Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij oor Engels

Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Russian Social Democratic Labour Party

voorbeelde

MENSJEWIEKEN: De niet-leninistische vleugel van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij.
Mensheviks not Leninist wing of the Social Democratic Workers' Russians.

BOLSJEVIEKEN/MENSJEVIEKEN: De in 1898 opgerichte Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij splitste zich in 1903 in twee groepen: De bolsjevieken, letterlijk „leden van de meerderheid”, onder Lenin, waren er voorstanders van de partij klein te houden, met een beperkt aantal gedisciplineerde revolutionairen; de mensjevieken, wat „leden van de minderheid” betekent, waren voorstanders van een groter aantal partijleden en toepassing van democratische methoden.
BOLSHEVIKS/ MENSHEVIKS: The Russian Social Democratic Labor Party founded in 1898 split into two groups in 1903; Bolsheviks, literally “members of the majority,” under Lenin, favored keeping the party small, with a limited number of disciplined revolutionaries; Mensheviks, meaning “members of the minority,” favored a larger party membership employing democratic methods.

In augustus 1903 wordt het tweede Congres van de Russische Sociaal-democratische Arbeiderspartij in Londen gehouden.
In August 1903 the second Congress of the Russian Social-Democratic Labour Party was held in London.

Wij hebben geen oud, maar een nieuw program: het minimumprogram van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij.
Our program is not an old one, it is a new one—the minimum program of the Russian Social-Democratic Labour Party.

Tot die tijd beschouwden zowel de bolsjewieken als de mensjewieken zich als vleugels van dezelfde partij, de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij.
Up until that time, both the Bolsheviks and the Mensheviks regarded themselves as two wings of one party - the Russian Social-Democratic Labour Party.

De Bund werd een van de belangrijkste facties van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij, die in 1898 in Minsk tot stand kwam.
When the Russian Social-Democratic Party was founded in Minsk in 1898, the Bund became one of its most important factions.

Nog vóór de Russische Revolutie ontwikkelde Majakovski een passie voor marxistische literatuur en nam hij deel aan de activiteiten van de Russische Sociaal Democratische Arbeiderspartij.
Even before the Russian Revolution, Mayakovsky developed a passion for Marxist literature and participated in the activities of the Russian Social Democratic Labour Party.

Het is echter voldoende de resoluties van het Derde Congres van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij met die van de conferentie te vergelijken om het meningsverschil onmiddellijk in het oog te laten springen.
But the moment you compare the resolutions of the Third Congress of the Russian Social-Democratic Labour Party with the resolutions of the Conference this divergence becomes strikingly obvious.

Toen op het tweede congres van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij (RSDAP) een voorlopige splitsing ontstond tussen de meerderheid op het congres (bolsjewieken) en de minderheid (mensjewieken), sloot Trotski zich bij de minderheid aan.[3]
From the time of the 2nd Congress of the RSDLP, which produced a separation and a provisional split [3] between the congress majority (Bolsheviks) and the minority (Mensheviks), Trotsky aligned himself to the minority.

Dit is zelfs een van de belangrijkste conclusies die kunnen getrokken worden uit het boek van Liebman waar hij het Russische proletariaat beschrijft in de periode tussen de stichting van de Russische Sociaal Democratische Arbeiderspartij en de dood van Lenin.
This is, indeed, one of the principal conclusions to be drawn from Liebman’s book, in relation to the Russian proletariat in the quarter-century between the foundation of the Russian Social-Democratic Labour Party and the death of Lenin.

Hoe diepgaand op dit ogenblik de meningsverschillen tussen de sociaaldemocraten zijn inzake de vraag welke weg men kiezen moet, blijkt onmiddellijk als men de Kaukasische resolutie van de nieuw-iskristen en de resolutie van het Derde Congres van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij met elkaar vergelijkt.
The depth of the rift among present-day Social-Democrats on the question of the path to be chosen can be seen at once by comparing the Caucasian resolution of the new-Iskraists with the resolution of the Third Congress of the Russian Social-Democratic Labour Party.

De fabel van de toenadering van de ‘meerderheid’ van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij tot de revolutionaire burgerlijke democratie blijft een fabel, die door geen enkel politiek feit, door geen enkele resolutie van enige betekenis van de ‘bolsjewieken’, door geen enkele handeling van het Derde Congres van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij wordt bevestigd.
The fable about a rapprochement between the "majority" of the Russian Social-Democratic Labour Party and the revolutionary bourgeois democracy remains a fable which has not been confirmed by a single political fact, by a single important resolution of the "Bolsheviks" or a single act of the Third Congress of the Russian Social-Democratic Labour Party.

Het toetsen van onze tactiek vanuit het gezichtspunt van de marxistische beginselen en van de lessen van de revolutie is ook voor diegene noodzakelijk, die de eenheid van tactiek als basis voor de toekomstige volledige éénwording van de gehele Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij werkelijk wil voorbereiden en zich niet alleen maar tot vermanende woorden wil beperken. Juli 1905
The testing of our tactics from the standpoint of the principles of Marxism and of the lessons of the revolution is also necessary for those who really desire to pave the way for unity of tactics as a basis for the future complete unity of the whole Russian Social-Democratic Labour Party, and not to confine themselves solely to verbal admonitions.

De gehele activiteit van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij is reeds geheel en al in een stevig, onwrikbaar raam samengevat, hetgeen onvoorwaardelijk waarborgt dat het zwaartepunt in de agitatie en propaganda, in spoedvergaderingen en massameetings, in het verspreiden van vlugschriften en brochures, in het bevorderen van de economische strijd en het hanteren van zijn leuzen ligt.
The entire work of the Russian Social-Democratic Labour Party has already been fully moulded into firm, immutable forms which absolutely guarantee that our main attention will be fixed on propaganda and agitation, impromptu and mass meetings, on the distribution of leaflets and pamphlets, assisting in the economic struggle and championing the slogans of that struggle.

De Joodse Arbeiderspartij was een belangrijk onderdeel van de sociaal-democratische beweging in het Russische Rijk tot de Russische Revolutie van 1917; de Bundisten verzetten zich aanvankelijk tegen de Oktoberrevolutie, maar steunden het uiteindelijk vanwege pogroms gepleegd door het Vrijwilligersleger van de Witten-beweging tijdens de Russische Burgeroorlog.
The Jewish Labour Bund was an important component of the social democratic movement in the Russian empire until the 1917 Russian Revolution; the Bundists initially opposed the October Revolution, but ended up supporting it due to pogroms committed by the Volunteer Army of the White movement during the Russian Civil War.

Daarom beschouwen wij het als de dringendste taak van de revolutionaire sociaaldemocratie, de tactische resoluties van het Derde Congres van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij en van de conferentie zorgvuldig te bestuderen, de erin voorkomende afwijkingen van de beginselen van het marxisme vast te stellen en zich een zuiver beeld te vormen van de concrete doelstellingen van het sociaaldemocratische proletariaat in de democratische revolutie. Aan dit werk is dan ook deze brochure gewijd.
That is why we think it a most urgent task of the revolutionary Social-Democrats to study carefully the tactical resolutions of the Third Congress of the Russian Social-Democratic Labour Party and of the Conference, to define what deviations there are in them from the principles of Marxism, and to get a clear understanding of the concrete tasks of the Social-Democratic proletariat in a democratic revolution.

Onze partij werd in het voorjaar van 1898 in Rusland op het congres van de vertegenwoordigers van enkele Russische organisaties gesticht.[6] De partij werd de Sociaal-Democratische Arbeiderspartij van Rusland genoemd. Haar centraal orgaan werd de ‘Rabotsjaja Gazeta’;[7] de ‘Vereniging van Russische Sociaaldemocraten in het buitenland’ werd de vertegenwoordiging van de partij in het buitenland.
Our Party was founded in Russia in the spring of l898 at a congress of representatives of several Russian organisations. It was named the Russian Social-Democratic Labour Party, Rabochaya Gazeta[6] was made the Central Organ, and the Union of Russian Social-Democrats Abroad became the Party’s foreign representative.