Rustica oor Engels

Rustica

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rustication

naamwoord

masonry technique of texturing

rustica

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rustication

naamwoord

bossage

naamwoord

uncut stone that is laid in place in a building, projecting outward from the building

Soortgelyke frases

villa rustica
villa rustica

voorbeelde

In haar BTW-aangiften voor de jaren 1986 en 1987 verzocht Rustica om een vermindering van 5 % krachtens § 24a van het Umsatzsteuergesetz, dat in het Duitse recht uitvoering geeft aan de bij artikel 3 van verordening nr. 855/84 en artikel 1 van beschikking 84/361(7) verleende machtiging.
In making its VAT returns for the years 1986 and 1987 Rustica claimed an abatement of 5% under Paragraph 24a of the Umsatzsteuergesetz, which gives effect in German law to the authorization granted by Article 3 of Regulation No 855/84 and Article 1 of Decision 84/361.

‘Ik ben een keer in Café Rústica geweest, ken je dat?’
– I went to Café Rústica once.

189 In dit verband moet eraan worden herinnerd dat de Commissie als voorbeeld verwijst naar de habitats van de koekoek (Cuculus canorus), de veldleeuwerik (Alauda arvensis), de boerenzwaluw (Hirundo rustica) en de oeverzwaluw (Riparia riparia), verspreide vogelsoorten die zijn opgenomen in de „oranje lijst” van de in 1999 door BirdWatch Ireland en de Royal Society for the Protection of Birds gepubliceerde inventaris Birds of Conservation Concern in Ireland.
189 The Commission puts forward in this regard, by way of example, the habitats of the cuckoo (Cuculus canorus), skylark (Alauda arvensis), swallow (Hirundo rustica) and sand martin (Riparia riparia), widespread bird species contained in the ‘orange list’ of the Birds of Conservation Concern in Ireland inventory published in 1999 by BirdWatch Ireland and the Royal Society for the Protection of Birds.

In haar BTW-aangiften over 1986 en 1987 verzocht Rustica om toepassing van de in § 24a van het Umsatzsteuergesetz (Duitse omzetbelastingwet, hierna "UStG") bepaalde belastingvermindering.
In its VAT returns for the tax years 1986 and 1987, Rustica claimed entitlement to the tax abatement provided for by Paragraph 24a of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Tax) ("UStG").

3 Rustica houdt zich in Frankrijk bezig met plantveredeling en zaadteelt.
3 Rustica carries on in France the business of plant-breeding and seed-growing.

Vinalia Rustica: een Romeins wijnfeest, dat op 19 augustus werd gehouden.
Vinalia Rustica: a Roman wine festival held on 19 August.

De tekst is geschreven in een capitalis rustica.
The text was written by a single scribe in rustic capitals.

ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 14 JULI 1994. - RUSTICA SEMENCES SA TEGEN FINANZAMT KEHL. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG - DUITSLAND. - VERORDENING (EEG) NR. 855/84 - AFBRAAK VAN MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN - BIJZONDERE STEUN AAN DUITSE PRODUCENTEN - OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND GEVESTIGDE PRODUCENTEN. - ZAAK C-438/92.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 July 1994. - Rustica Semences SA v Finanzamt Kehl. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Baden-Württemberg - Germany. - Regulation (EEC) No 855/84 - Dismantlement of monetary compensatory amounts - Special aid for German producers - Producers having their seat in the territory of a Member State other than the Federal Republic of Germany. - Case C-438/92.

De aanleg van het hogesnelheidstraject Rome-Napels en de rampzalige gevolgen ervan voor de hierbij betrokken stedelijke agglomeraties (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza en Lunghezza) vormden reeds het onderwerp van twee vragen, nl.
The construction of the Rome-Naples high-speed railway line, and its disastrous impact on the built-up areas which will be affected (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza, Lunghezza) have already been the subject of two questions, E-0508/97 ((OJ C 186, 18.6.1997, p. 261 and OJ C 391, 23.12.1997, p.

Bovendien zullen de werkzaamheden in verband met deze lijn in het stadsgebied van Rome, en met name in de wijken "la Rustica" en "Casal Bertone", veel overlast met zich meebrengen, waaronder geluidshinder, verontreiniging door emissies van stof en door verbreiding van chemische dampen, alsmede zeer intense en langdurige trillingen die te wijten zijn aan het feit dat de hoge-snelheidslijn vlak langs de huizen loopt.
Furthermore, the work connected with, and the construction of, the high-speed train line in the Rome area, especially in the "La Rustica" and "Casal Bertone" districts, will be a source of considerable nuisance that will include noise pollution, pollution from emissions of dust and chemical substances, and prolonged high levels of vibration as a result of the extreme proximity of the high-speed train line to houses.

En ik heb je toen gezegd dat iedereen die bij Rústica heeft gewerkt, die klootzak kent.’
– You’ve asked me that before, and I told you that everyone who works at Rústica knows that fucker

Cato verwijst in "De re rustica" naar de in Venafro geldende regels voor de verkoop van olijven.
In his treatise "De re rustica", Cato mentions the rules governing the sale of olives in Venafro.

Het kan de nationale rechter echter wel alle elementen verschaffen die dienstig zijn voor de uitlegging van het gemeenschapsrecht, teneinde hem in staat te stellen in de bij hem aanhangige zaak die verenigbaarheid te beoordelen (laatstelijk arrest van 14 juli 1994, zaak C-438/92, Rustica Semences, Jurispr. 1994, blz. I-3519, r.o. 10).
However, the Court is competent to provide the national court with all criteria for the interpretation of Community law which may enable it to determine the issue of compatibility for the purposes of the decision in the case before it (see, most recently, the judgment in Case C-438/92 Rustica Semences v Finanzamt [1994] ECR I-3519, paragraph 10).

Misschien heeft de moeder Rústica als gast bezocht en toevallig een krant meegenomen in haar tas.
Perhaps she was at Rústica, grabbed some random newspaper, and stuffed it into her purse.

Ze at weinig, kant-en-klare pizza rustica, vaak ronduit vies maar nog geen twee euro per punt.
She ate like a sparrow, pizza rustica, precooked, often disgusting, but less than two euros a slice.

Misschien krijgen we dat wel tijdens de Vinalia Rustica.’
Maybe we'll get some at the Vinalia Rustica.'

‘Dus je hield op met werken bij Rústica en kwam terug van Tenerife, toen Bill overleed?
– So you stopped working at Rústica and came home to Tenerife when Bill died?

Voor die verkoop was Rustica BTW-plichtig in Duitsland.
Rustica was liable for VAT in Germany in respect of those sales.

8 Van oordeel dat de in § 24a UstG bepaalde belastingvermindering alleen voor in Duitsland gevestigde ondernemingen gold, verwierp het Finanzamt Kehl het verzoek om vermindering van Rustica, op grond dat zij in Frankrijk is gevestigd.
8 Since it took the view that the tax abatement provided for under Paragraph 24(a) of the UStG was reserved to German companies with their seat in Germany, the Finanzamt Kehl rejected Rustica' s application for abatement on the ground that it had its seat in France.

Waarschijnlijk behoorde het graf bij een nabijgelegen villa rustica.
It is likely associated with a nearby villa rustica.

Het beste waarop we elk jaar konden hopen was de droesem van de mulsum van de meester bij de Vinalia Rustica.
The best we could hope for every year was the dregs of the master’s mulsum at the Vinalia Rustica.

Rustica betoogt, dat § 24a Umsatzsteuergesetz in overeenstemming met die bepaling moet worden uitgelegd en dat de op grond van § 24a verleende steun bijgevolg zowel aan producenten van de andere Lid-Staten als aan Duitse producenten ten goede dient te komen.
Rustica submits that Paragraph 24a of the Umsatzsteuergesetz must be interpreted in accordance with that provision, and that the aid granted under Paragraph 24a must accordingly be available to the producers of other Member States as well as to German producers.

Rustica beroept zich ook op artikel 95, eerste alinea, EEG-Verdrag, dat luidt:
Rustica also relies upon Article 95 of the Treaty, first paragraph, which provides that:

De lunch bestond uit een stuk pizza rustica uit een van de winkels in de buurt.
Lunch was a piece of pizza rustica from one of the local shops.

Rustica vindt mijns inziens evenmin steun in artikel 95 EEG-Verdrag.
Nor, in my view, is Rustica assisted by Article 95 of the Treaty.