SNOMED oor Engels

SNOMED

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

SNOMED CT

voorbeelde

Het gebruik van SNOMED CT in productiesystemen vereist een licentie.
The use of SNOMED CT in production systems requires a license.

De Commissie zou duidelijker moeten aangeven wat het verband is tussen de verschillende werkprogramma's, activiteiten of werkgroepen – zoals het 7e kaderprogramma en ISA - en SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), de meest uitgebreide, nauwkeurigste en meest gebruikte meertalige medische terminologiedatabank ter wereld, die wordt beheerd door de International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO), een non-profitorganisatie waarbij o.m. verschillende EU-landen, de VS en Australië zijn aangesloten.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO). The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.

Het is belangrijk dat vooruitgang wordt geboekt met het semantisch vraagstuk in het kader van de SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine — Clinical Terms).
It is important to push ahead with the semantic issue under SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine — Clinical Terms).

Dit heeft geleid tot een toename van de middelen voor het opnemen van SNOMED CT-termen alsmede een toename in samenwerkingsverbanden om SNOMED CT uit te werken tot een robuuste industriële standaard.
This has led to an increase in the resource allocated to authoring SNOMED CT terms as well as to an increase in collaboration to take SNOMED CT into a robust industry used standard.

Voor medisch informatiekundig wetenschappelijk onderzoek, voor demonstraties of testdoeleinden kunnen de SNOMED CT-bronbestanden gratis worden gedownload en gebruikt.
For scientific research in medical informatics, for demonstrations or evaluation purposes SNOMED CT sources can be freely downloaded and used.

Naast een verwarrend taxonomisch web met veel hiërarchische niveaus en een hoge mate van meervoudige-overerving (er zijn bijvoorbeeld 36 taxonomische voorouders voor Acute appendicitis), hebben vele ambigue, context-afhankelijke concepten een plaats in SNOMED CT gekregen.
In addition to a confusing taxonomic web of many hierarchical levels with massive multiple inheritance (e.g. there are 36 taxonomic ancestors for Acute appendicitis), many ambiguous, context-dependent concepts have found their way into SNOMED CT.

Een ander probleem van SNOMED CT is de zogenaamde epistemic intrusion.
A further phenomenon which characterizes parts of SNOMED CT is the so-called epistemic intrusion.

Echter, het samengaan met CTV3, een historisch gegroeide terminologie met vele gebruikersvriendelijke beschrijvingen, bracht enkele problemen met zich mee die nog steeds doorwerken in SNOMED CT.
However, the fusion with CTV3, as a historically grown terminology with many close-to user descriptions, introduced some problems which still affect SNOMED CT.

Op deze manier vormt SNOMED CT een meertalige thesaurus met een ontologische basis.
SNOMED CT can be characterized as a multilingual thesaurus with an ontological foundation.

Een belangrijke reden waarom dergelijke concepten niet kunnen worden vermeden is het feit dat SNOMED CT, in veel gevallen, de functionaliteit van informatiemodellen overneemt omdat deze functionaliteit niet bestaat in huidige implementaties.
A major reason for why such concepts cannot be dispensed with is that SNOMED CT takes on, in many cases, the functionality of information models, as the latter do not exist in a given implementation.

Ten eerste was de noodzaak van post-coördinatie niet erg gebruikersvriendelijk, wat heeft bijgedragen aan de vrij lage adoptie van de eerste SNOMED-versies.
On the one hand, the necessity of post-coordination was perceived as a user-unfriendly obstacle, which has certainly contributed to the rather low adoption of early SNOMED versions.

[48] SNOMED CT is een van de meest complete meertalige klinische terminologielijsten ter wereld en omvat meer dan 300 000 concepten en ongeveer een miljoen beschrijvingen.
[48] E.g. SNOMED CT is one of the most comprehensive, multilingual clinical terminology in the world and is composed of more than 300.000 concepts and about 1 million descriptions.

Ontologisch gezien is SNOMED-CT een hiërarchie van klassen (met in tegenstelling tot typisch statistische classificaties zoals ICD een overlap in klassen).
Under ontological scrutiny, SNOMED-CT is a class hierarchy (with extensive overlap of classes in contrast to typical statistical classifications like ICD).

Ter ondersteuning van de implementatie van SNOMED CT is een aantal documenten ontwikkeld door de IHTSDO.
To support implementation of SNOMED CT a number of publications are produced by IHTSDO.

Het toegenomen gebruik van SNOMED CT in de gezondheidszorg over de gehele wereld zorgt voor een meer betrokken gemeenschap.
The increased take-up of SNOMED CT for research into applications in daily use across the world to support patient care is leading to a larger engaged community.

In SNOMED CT zijn de meeste (maar niet alle) van deze context-afhankelijke concepten bij elkaar gebracht in het hoofdstuk "Situation with explicit context".
In SNOMED CT most (but not all) of these context-dependent concepts are concentrated in the subhierachy Situation with explicit context.

Met de oprichting van de IHTSDO kwam SNOMED CT beschikbaar voor een groter publiek.
With the establishment of IHTSDO, SNOMED CT became more accessible to a wider audience.

SNOMED CT ondersteunt consistente informatie-uitwisseling en is de basis voor een semantisch interoperabel elektronisch medisch dossier.
SNOMED CT provides for consistent information interchange and is fundamental to an interoperable electronic health record.

SNOMED RT ving dit probleem op door middel van de introductie van DL-formules.
SNOMED RT had addressed this problem by introducing description logic formula.

Dit betekent dat het SNOMED CT-concept 82272006 de klasse definieert van alle individuele ziekte-instantiaties welke voldoen aan de criteria voor verkoudheid (dat wil zeggen dat een patiënt waarvoor neusverkoudheid is vastgelegd en een andere patiënt waarvoor Acute coyza is vastgelegd beiden als instantiaties van het type "common cold" worden beschouwd).
This means that the SNOMED CT concept 82272006 defines the class of all the individual disease instances that match the criteria for "common cold" (e.g., one patient may have "head cold" noted in their record, and another may have "Acute coryza"; both can be found as instances of "common cold").

Privacybeleid van SNOMED International Services
SNOMED International Services

Automatische codering van brondocumenten naar SNOMED en ICD-10
Automated clinical data collection from source records, translated into SNOMED and ICD-10

David Op de Beeck – projectleider Terminologie – kijkt vooruit: “Het is de bedoeling dat medische softwarepakketten SNOMED CT ondersteunen om zo de elektronische uitwisseling van (patiënten)gegevens mogelijk te maken.
David Op de Beeck – Terminology project leader – looks ahead: “The intention is that medical software packages will support SNOMED CT in order to facilitate the electronic exchange of (patient) data.

Nathalie werkt momenteel als consultant voor het Terminologiecentrum van de Belgische Federale Dienst Volksgezondheid, die verantwoordelijk is voor het opstellen en onderhouden van de nationale uitbreiding van SNOMED CT®.
Nathalie is currently working as a consultant for the Terminology Center at the Belgian Ministry of Public Health, which is responsible for maintaining and releasing a national extension of SNOMED CT®.

Structuur van rechter bovenbeen 11207009 SNOMED CT
Structure of right thigh 11207009 SNOMED CT