Saarlouis oor Engels

Saarlouis

Saarlouis (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saarlouis

Saarlouis (district)

Saarlouis (district)

Ook in Saarland is de werkloosheid in de steenkoolgebieden gemiddeld hoog (Saarbrücken 13,9 %, Saarlouis 11 %).
In the Saar too, unemployment is above average in the coalmining areas (Saarbrücken 13,9 %, Saarlouis 11 %).

voorbeelde

15 Bij brief van 30 januari 2016 heeft JC aan de Kreissparkasse Saarlouis kennisgegeven van de herroeping van zijn verklaring de leningsovereenkomst te willen sluiten.
15 By email of 30 January 2016, JC made a declaration to the Kreissparkasse Saarlouis to the effect that he was withdrawing from his contractual obligation under the credit agreement.

16 JC heeft daarop bij het Landgericht Saarbrücken (rechter in eerste aanleg Saarbrücken, Duitsland) een vordering ingesteld tot vaststelling, ten eerste, dat de vordering van de Kreissparkasse Saarlouis uit hoofde van de betrokken overeenkomst op 30 april 2018 niet meer dan 66 537,57 EUR bedraagt, ten tweede, dat de Kreissparkasse Saarlouis in gebreke is met de acceptatie van de betaling van dit bedrag, en ten derde, dat zij verplicht is JC alle schade te vergoeden die voortvloeit uit haar weigering om de leningsovereenkomst ongedaan te maken.
16 Subsequently, JC brought an action before the Landgericht Saarbrücken (Regional Court, Saarbrücken, Germany) seeking a declaration, first, that the claim of the Kreissparkasse Saarlouis under the agreement at issue does not exceed EUR 66 537.57, calculated as of 30 April 2018; secondly, that the Kreissparkasse Saarlouis had failed in good time to accept payment of that sum; and, thirdly, that the Kreissparkasse Saarlouis is liable to compensate JC for all damage arising from the refusal to accept the settlement of the claim.

Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 31 maart 1989 bij de Commissie het in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde plan voor regionale en sociale omschakeling heeft ingediend ten behoeve van de gebieden van het Stadtverband Saarbruecken en de Landkreis Saarlouis in Saarland, die onder doelstelling 2 vallen en door de Commissie bij Beschikking 89/288/EEG (3) overeenkomstig de procedure van artikel 9, leden 2 en 3, van deze verordening als zodanig zijn aangewezen;
Whereas the Government of the Federal Republic of Germany submitted to the Commission on 31 March 1989, pursuant to Article 9 (8) of Regulation (EEC) No 2052/88, the regional and social conversion plan for the areas in greater Saarbruecken and the Saarlouis district in Saarland, (Federal Republic of Germany) which, as decided by the Commission under Decision 89/288/EEC (3) in accordance with the procedure referred to in Article 9 (2) and (3) of the said Regulation, is eligible under Objective 2;

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 26 maart 2020 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Saarbrücken — Duitsland) — JC / Kreissparkasse Saarlouis
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 26 March 2020 (request for a preliminary ruling from the Landgericht Saarbrücken — Germany) — JC v Kreissparkasse Saarlouis

In Duitsland zijn de taken van het CVB volgens de informatie die aan andere lidstaten is meegedeeld ( 4 ), gesplitst tussen drie eenheden van het federale belastingkantoor, n in Bonn, en de twee andere in Saarlouis.
In Germany, according to the information made available to other Member States ( 4 ), the tasks of the CLO have been split between three units of the Central Federal Tax Office, one based in Bonn, the two others in Saarlouis.

45 De enige beslissing waarvan misschien kan worden gezegd dat ze op het arrest Nolan is gebaseerd, zij het met een redenering a contrario, is het arrest van 26 maart 2020, Kreissparkasse Saarlouis (C‐66/19, EU:C:2020:242, punten 25 en 26).
45 The only decision that may, perhaps, be read as following Nolan, albeit with an a contrario reasoning, is the judgment of 26 March 2020, Kreissparkasse Saarlouis (C‐66/19, EU:C:2020:242, paragraphs 25 and 26).

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 13 maart 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Finanzamt Saarlouis/Heinz Malburg
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 13 March 2014 (request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Finanzamt Saarlouis v Heinz Malburg

van Duong Kim Hoa (Verein der freien Vietnamesen in Saarlouis e.V.) (en 16 medeondertekenaars) (nr. 431/2004);
by Mr Duong Kim Hoa (Verein der freien Vietnamesen in Saarlouis e.V.) (and 16 signatures) (No 431/2004);

In Duitsland zijn de taken van het CVB volgens de informatie die aan andere lidstaten is meegedeeld (27), gesplitst tussen drie eenheden van het federale belastingkantoor, één in Bonn, en de twee andere in Saarlouis.
In Germany, according to the information made available to other Member States (27), the tasks of the CLO have been split between three units of the Central Federal Tax Office, one based in Bonn, the two others in Saarlouis.

Ook in Saarland is de werkloosheid in de steenkoolgebieden gemiddeld hoog (Saarbrücken 13,9 %, Saarlouis 11 %).
In the Saar too, unemployment is above average in the coalmining areas (Saarbrücken 13,9 %, Saarlouis 11 %).

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof (Duitsland) op 18 april 2013 — Finanzamt Saarlouis/Heinz Malburg
Request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 18 April 2013 — Finanzamt Saarlouis v Heinz Malburg

Zij kritiseert in dit verband vooral dat de Rekenkamer in de punten 38 en volgende van haar verslag is ingegaan op de organisatiestructuur van de verbindingsbureaus in de betrokken lidstaten en daarbij onder meer heeft vastgesteld dat de taken van het Duitse centrale verbindingsbureau zijn gesplitst tussen drie eenheden van het federale belastingkantoor, één in Bonn, en de twee andere in Saarlouis.(
In this connection, the German Government objects in particular that in paragraph 38 et seq. of its Special Report the Court of Auditors examined the organisational set-up of the central liaison office in the Member States under review and found, among other things, that the tasks of the German central liaison office had been split between three units of the Central Federal Tax Office, one based in Bonn, the two others in Saarlouis.

90/295/EEG: Beschikking van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende gebieden van het Stadtverband Saarbruecken en de Landkreis Saarlouis in de Bondsrepubliek Duitsland (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
90/295/EEC: Commission Decision of 20 December 1989 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance in the areas eligible under Objective 2 in greater Saarbruecken and the Saarlouis district (Federal Republic of Germany) (Only the German text is authentic)

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de consument JC en de Kreissparkasse Saarlouis over het feit dat JC zijn recht om de met deze instelling gesloten kredietovereenkomst te herroepen heeft uitgeoefend.
2 The request has been made in proceedings between JC, a consumer, and the Kreissparkasse Saarlouis, concerning JC’s exercise of his right of withdrawal from the credit agreement concluded with the Kreissparkasse Saarlouis.

In Duitsland zijn de taken van het CVB volgens de informatie die aan andere lidstaten is meegedeeld, gesplitst tussen drie eenheden van het federale belastingkantoor, één in Bonn, en de twee andere in Saarlouis
In Germany, according to the information made available to other Member States, the tasks of the CLO have been split between three units of the Central Federal Tax Office, one based in Bonn, the two others in Saarlouis

(7) Ford Duitsland, met fabrieken in Keulen, Saarlouis (Duitsland) en in Genk (België), fabriceert het volledige gamma Ford-auto's dat in Europa in de linksbestuurde uitvoering wordt afgezet; zij fabriceert ook van bepaalde Ford-modellen, zoals de »Granada" en de »Capri", alle uitvoeringen met rechtse besturing.
(7) Ford Germany, which has plants in Cologne, Saarlouis (Germany) and in Genk (Belgium), produces the full range of Ford cars marketed in Europe with LHD.

INSTEMMING Nr. 12/83 van de Raad krachtens artikel 56, lid 2, sub a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, ten einde de Commissie in staat te stellen de volgende omschakelingsleningen toe te kennen om voormalige werknemers van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal opnieuw in het produktieproces op te nemen 45 miljoen Duitse Mark (± 19,07 miljoen Ecu) aan Bergrohr GmbH, Herne, Duitsland, voor een project in Dillingen, Saarlouis, Saarland
ASSENT No 12/83 given by the Council, pursuant to Article 56 (2) (a) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to enable the Commission to grant the following conversion loan intended to ensure the productive re-employment of former employees of the European Coal and Steel Community DM 45 million (± 19,07 million ECU) to Bergrohr GmbH, Herne, Germany, for a project at Dillingen, Sarrelouis, Saar

INSTEMMING Nr. 7/83 betuigd door de Raad krachtens artikel 56, lid 2, sub a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, ten einde het de Commissie mogelijk te maken de volgende omschakelingsleningen toe te kennen ter wederinschakeling in het produktieproces van gewezen werknemers van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 5 miljoen DM (circa 2,13 miljoen Ecu) aan Saar-Auto-Service-Mosolf GmbH, Bondsrepubliek Duitsland, voor een project in Saarlouis (Saarland)
ASSENT No 7/83 given by the Council pursuant to Article 56 (2) (a) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community to enable the Commission to grant the following conversion loan intended to ensure productive re-employment of former workers of the European Coal and Steel Community DM 5 million (± 2,13 million ECU) to the Saar-Auto-Service-Mosolf GmbH, Federal Republic of Germany, for a project situated at Saarlouis (Saarland)

Dit zou leiden tot een leegloop van de binnensteden en de teloorgang van de detailhandel in de steden Saarbrücken, Völklingen en Saarlouis in het Saarland en Sarreguemines en Forbach in Lotharingen.
The consequences would be inner city desolation and a retail slump in the neighbouring Saarland towns of Saarbrücken, Völklingen and Saarlouis as well as in the towns of Sarreguemines and Forbach in Lorraine.

De overige passagiers zijn afkomstig uit Duitsland, voornamelijk uit de zuidwestelijke regio Saarpfalz, de stad Saarbrücken, de stad Saarlouis en de regio Saarpfalz-Kreis.
The remaining passengers originate from within Germany, mostly from the region of Kreis South-West Saarpfalz, the City of Saarbrücken, the City of Saarlouis, and the region of Saarpfalz-Kreis.

De door Ford AG verkochte voertuigen met rechtse besturing komen uit de gewone serieproduktie van de fabrieken in Keulen-Niehl, Saarlouis en Genk.
They were manufactured in its own works at Koeln-Niehl, Saarlouis and Genk (Belgium) and supplied in one of two versions, depending on the legal requirements in force in their probable place of first registration.

Verzoekende partij: Finanzamt Saarlouis
Defendant and appellant on a point of law: Finanzamt Saarlouis

Ook in Saarland is de werkloosheid in de mijnbouwgebieden meer dan het gemiddelde hoog (Saarbrücken 13,9 %, Saarlouis 11 %).
In the Saar too, unemployment is above average in the coalmining areas (Saarbrücken 13,9 %, Saarlouis 11 %).

13 In 2012 heeft JC als consument bij de kredietinstelling Kreissparkasse Saarlouis een door een onroerend goed gewaarborgde leningsovereenkomst van 100 000 EUR gesloten, met een tot en met 30 november 2021 vaste debetrentevoet van 3,61 % per jaar (hierna: „betrokken overeenkomst”).
13 In 2012, JC, in his capacity as consumer, concluded a credit agreement secured by a mortgage for EUR 100 000 with a credit institution, namely the Kreissparkasse Saarlouis, with a borrowing rate of 3.61% per annum fixed until 30 November 2021 (‘the agreement at issue’).