Sacramentarium oor Engels

Sacramentarium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sacramentary

adjective noun

literary genre

voorbeelde

780 Sacramentarium van Arbeo, bisschop van Freising († 783) Sacramentarium van Rheinau - ca.
780 Sacramentary of Arbeo, bishop of Freising (†783) Sacramentary of Rheinau - c.

Gallicaans sacramentarium - "Gallicanum" Sacramentarium bekend als het "Gregorianum-Hadrianum", waarvan wordt gezegd dat Karel de Grote (768-814), het van paus Adrianus I (772-795) kreeg, toen Karel de liturgie in zijn Frankische gebieden wilde uniformeren.
450) Gallican Sacramentary - "Gallicanum" The sacramentary known as "Gregorianum-Hadrianum", which Charlemagne (768-814), wishing to unify the liturgy in his Frankish realm, is said to have come from Pope Hadrian I (772-795) Sacramentary of Bobbio Sacramentary of Pippin - Gelasian type Sacramentary of Gellone - c.

Het Romeinse missaal bleef echter uitgebreide rubrieken behouden en ook antifonen enzovoort die niet in het sacramentarium stonden.
The Roman Missal continues to include elaborate rubrics, as well as antiphons etc., which were not in sacramentaries.

Gennadius van Marseille (5e eeuw) zegt over Paulinus van Nola: "Fecit et sacramentarium et hymnarium (= hij heeft zowel een sacramentarium als een hymnarium gemaakt)" (De viris illustribus, xlviii).
Gennadius of Massilia (fifth cent.) says of Paulinus of Nola: "Fecit et sacramentarium et hymnarium" (De viris illustribus, XLVIII).

De Duitse theoloog Theodor Zahn (1838–1933) geloofde dat hij een fragment van de Brief aan de Alexandrijnen had gevonden in de vorm van een les – een liturgisch epistel – in het (8e-eeuwse) Sacramentarium en Lectionarium van Bobbio (Parijs Bib cat., Lat.
Theologian Theodor Zahn believed himself to have found a fragment of the Epistle to the Alexandrians in the shape of a lesson – a liturgical Epistle – in the (eighth century) Sacramentary and Lectionary of Bobbio (Paris Bib cat., Lat.

De benaming sacramentarium is gelijkwaardig aan andere vergelijkbare vormen, zoals Liber Sacramentorum (bijvoorbeeld in het Gelasiaanse sacramentarium).
The name Sacramentarium is equivalent to the other form also used (for instance, in the Gelasian book), Liber Sacramentorum.

795/800 Sacramentarium van Angoulême - Gelasiaans type Sacramentariumy van Monza Sacramentarium van Amiens Sacramentarium van Abdij van Sint-Albanus te Mainz Sacramentarium van Trent - "Codex Tridentinus" Sacramentarium van Autun - "Codex Augustodunensis", ca.
795/800 Sacramentary of Angoulême - Gelasian type Sacramentary of Monza Sacramentary of Amiens Sacramentary of Mainz Sacramentary of Trent - "Codex Tridentinus" Sacramentary of Autun - "Codex Augustodunensis", c.

Van 27 april tot 17 augustus wordt onder andere voor het eerst het enig overgebleven blad uit het sacramentarium van de Utrechtse bisschop Odilbald (870-898) getoond.
From 27 April to 17 August the only leaf left from the sacramentary of the Utrecht bishop Odilbald (870-898) will be shown.

Een afbeelding uit het sacramentarium van Karel de Kale (Sacramentarium van Metz) uit ongeveer 870
An image from the Sacramentary of Charles the Bald (Sacramentary of Metz) of about 870

Het Utrechtse fragment is samen met het Tourse handschrift het vroegste voorbeeld van een sacramentarium waarbij de gezangen geïntegreerd werden met de gebeden.
Together with the Tours manuscript, the Utrecht fragment is the earliest example of a sacramentary in which the hymns formed an integral part with the prayers.

Er wordt op gewezen dat de eigenlijke tekst van het sacramentarium wordt voorafgegaan door de gezangen (vaak alleen de beginregel).
It is pointed out that the actual text of the sacramentary is preceded by the hymns (often only the first line).

De twee halve bladen vormen samen de enige overblijfselen van wat ooit een sacramentarium is geweest, dat zich bevond in de bibliotheek van de Paulusabdij (Jaski 2011).
Together the two half leaves are the only remains of what once used to be a sacramentary which was housed in the library of St Paul’s Abbey (Jaski 2011).

In de lijst van Peter Jeffery (1983, 321) wordt het genoemd als het oudste voorbeeld van een sacramentarium met integrale zangteksten.
In the list by Peter Jeffery (1983, 321) it is mentioned as the oldest example of a sacramentary with complete song texts.

Het sacramentarium van...
The sacramentary of...

Leonisch sacramentarium van Paus Leo de Grote (440-461) - in het Latijn "Leonianum" of "Veronense"
the Leonine Sacramentary of Pope Leo the Great (440-461) - in Latin "Leonianum" or "Veronense".

Een sacramentarium is een boek voor een priester met daarin de teksten nodig voor de eucharistieviering – de viering van het sacrament in de katholieke kerk rondom het Laatste Avondmaal.
A sacramentary is a book for a priest and contains the texts needed for the Eucharist, the celebration of the sacrament in the Catholic Church commemorating the Last Supper.

Als dit wordt geaccepteerd, dan is voor te stellen dat het sacramentarium werd vervaardigd nadat keizer Karel de Dikke de vikingen in 885 uit de Lage Landen had verdreven.
If this is accepted, it is conceivable that the sacramentary was made after emperor Charles the Fat had driven away the Vikings from the Low Countries in 885.

Dit is wellicht het moment geweest dat er een nieuw sacramentarium voor Odilbald werd besteld in een van de meest gerenommeerde centra voor het vervaardigen van prestigieuze handschriften, Reims. Een bijzonder sacramentarium
This may well have been the moment that a new sacramentary was ordered for Odilbald in one of the most renowned centres for the making of prestigious manuscripts, Reims.

Het sacramentarium van Odilbald?
The sacramentary of Odilbald?

Van 27 april tot 17 augustus wordt onder andere voor het eerst het enig overgebleven blad uit het sacramentarium van de Utrechste bisschop Odilbald (870-898) getoond.
From 27 April to 24 August the only left page from the sacramentarium of the Utrecht bishop Odilbald (870-898) will be shown.

De benaming sacramentarium is gelijkwaardig aan andere vergelijkbare vormen, zoals bijvoorbeeld Liber Sacramentorum (b.v. in het Gelasiaanse sacramentarium).
The name Sacramentarium is equivalent to the other form also used (for instance, in the Gelasian book), Liber Sacramentorum.

Daarmee werpt het een nieuw licht op de ontwikkeling in het Frankische rijk van het sacramentarium tot het missaal.
As such, it shines a light on the development from sacrementary to missal in the Frankish empire.

Het sacramentarium van Od...
The sacramentary of Odilb...

Het gaat terug op het sacramentarium dat Alcuin (abt van Tours, 796-804) samenstelde.
It goes back to the sacramentary which Alcuin (abbot of Tours, 796-804) compiled.

Wellicht was het sacramentarium bedoeld voor Odilbald, bisschop van Utrecht, ca.
Perhaps the sacramentary was written for Odilbald, bishop of Utrecht, c.