Safranal oor Engels

Safranal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

safranal

naamwoord

chemische stof

chemical compound

voorbeelde

safranal Dehydro-ß-Cyclocitral; 1,1,3-Trimethyl-2-formylcyclohexa-2,4-diene
Safranal; Dehydro-ß-Cyclocitral; 1,1,3-Trimethyl-2-formylcyclohexa-2,4-diene

De aanvraag tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming „Zafferano di Sardegna” is gerechtvaardigd omdat het product zich door het hoge gehalte aan crocine, picrocrocine en safranal onderscheidt van de andere producten van dezelfde handelscategorie.
The application for PDO status for ‘Zafferano di Sardegna’ is justified by the fact that it is set apart from other products of the same type by its high crocin, picrocrocin and safranal content.

Safranal is een effectief anti-epilepticum en reageert als een agonist bij GABAA receptoren.
Safranal is an effective anticonvulsant in animal models, shown to act as an agonist at GABAA receptors.

De aanvraag tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming Zafferano di Sardegna is gerechtvaardigd omdat het product zich door het hoge gehalte aan crocine, picrocrocine en safranal onderscheidt van de andere producten van dezelfde handelscategorie
The application for PDO status for Zafferano di Sardegna is justified by the fact that it is set apart from other products of the same type by its high crocin, picrocrocin and safranal content

Vermoed wordt dat safranal een afbraakprodukt is van het carotenoïde zeaxanthine via het tussenprodukt van picrocrocine.
It is believed that safranal is a degradation product of the carotenoid zeaxanthin via the intermediacy of picrocrocin.

Studies toonden ook aan dat crocine en safranal als een anti-angst-medicatie effectief kunnen zijn vanwege hun slaapinducerende en anxiolytische eigenschappen.
As an anti-anxiety medication, studies also showed that crocin and safranal are effective because of their sleep-inducing and anxiolytic property.

Saffraan en zijn werkzame stoffen safranal en crocin verzachten zenuwpijnen (neuropatische pijnen) en versterken de werking van geneesmiddelen.
Saffron and its active substances safranal and crocin alleviate neuralgia (neuropathic pains) and heighten the effect of medicines.

Safranal is minder bitter dan picrocrocin en kan tot 70% van de vluchtige fracties van de gedroogde saffraan uitmaken.
Safranal is not as bitter as picrocrocin and can constitute up to 70% of dried saffron volatile fractions.

Satiereal® (safraanextract gestandaardiseerd met 0,3 % safranal)
Satiereal® (saffron extract standardised to 0.3 % safranal)

Met een toenemende ultrasoonapparaattijd is een verhoogde opbrengst bereikt, met een verhoging tot 15% voor safranal tegen het einde van de extractietijd.
With an increasing sonication time an increased yield has been achieved, with an up to 15% enhancement for safranal towards the end of extraction time.

Crocin, safranal en picrocrocin in saffraan stoppen de groei van menselijke kankercellen.
Crocin, safranal and picrocrocin in saffron stop the growth of human cancer cells.

De tests bepalen de concentratie van safranal (geur), crocine (kleur) en picocrocine (smaak).
Tests that are carried out determine the concentrations of safranal (perfume), of crocin (colour), picrocin (flavour).

Safranal en crocin verzachten daarnaast zenuwpijnen en versterken de werking van geneesmiddelen.
Safranal and crocin alleviate neuropathic pains and heighten the effect of medicines.

De antikanker-eigenschappen van saffraan hebben geleid tot een uitgebreid onderzoek naar saffraan en haar componenten, met inbegrip van safranal en crocin, als veelbelovende preventiemiddel tegen kanker.
The anti-cancer properties of saffron have led to an extensive study of saffron and its components, including safranal and crocin, as a promising means of preventing cancer.

Pijnverlichting is altijd een waardevolle eigenschap van een kruid of een natuurlijk middel, en de vluchtige stof safranal in saffraan werkt bij veel mensen als een kalmerend middel.
Pain relief is always a valuable property of an herb or a natural remedy, and the volatile compound safranal in saffron acts as a sedative for many patients.

- Mensen die gespannen en geïrriteerd zijn, obsessief zijn, lijden aan PMS, last hebben van slapeloosheid en vaak 's middags of 's avond last krijgen van lekkere trek, zijn gebaat bij de inname van 5-HTP, tryptofaan, eiwithydrolysaat van de huid van vissen – Peptidea® en safranal, een werkstof die gewonnen wordt uit safraan, en die volgens twee klinische studies helpt bij het beheersen van het hongergevoel en de voedselinname.
- The anxious and irritable types, susceptible to obsession, pre-menstrual syndrome, insomnia and afternoon or evening cravings, who get relief from 5-HTP, Tryptophan, fish protein hydrolysate – Peptidea® or safranal, the active substance in saffron extract which has been shown in two studies to improve appetite control and food intake.

Crocin, safranal en picrocrocin in saffraan stoppen de groei van menselijke kankercellen en kunnen bij verschillende tumoren celdood veroorzaken.
Crocin, safranal and picrocrocin in saffron stop the growth of human cancer cell and can bring about cell death in a variety of tumours.

In plaats daarvan is het voldoende om dagelijks 2 capsules van dit supplement in te nemen, waarin de actieve bestanddelen safranal en crocine zitten.
Instead, taking 2 pills of this supplement containing the active components safranal and crocin is enough.

Safranal in saffraan heeft een beschermende werking op verschillende markers bij oxidatieve schade in de hippocampus (hersenen) na cerebrale ichemie (herseninfacrt ten gevolge van zuurstoftekort).
Safranal in saffron has a protective effect on different markers in cases of oxidative damage in the hippocampus (brain) following cerebral ischemia (cerebral infarction following oxygen deficiency).

Gelukkig hebben dierstudies een krachtige en veilig alternatief onthuld: ze tonen aan dat saffraan, meer bepaald de actieve bestanddelen 'crocin' en 'safranal' angstaanvallen verminderen, zonder nadelige bijwerkingen (28)(29).
Fortunately animal studies have come up with a powerful and safe alternative: they demonstrate that saffron, and more particularly the active components 'crocin' and 'safranal' reduce anxiety attacks, without harmful side effects (28)(29).