Salafisme oor Engels

Salafisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Salafism

naamwoord

Salafisme is een anti-westerse ideologie die de islamitische sharia-wetgeving wil opleggen.
Salafism is an anti-Western ideology that seeks to impose Islamic sharia law.

salafisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Salafism

naamwoord

Volgens de politie radicaliseerde hij toen hij in de gevangenis aan het salafisme werd blootgesteld.
Police say he became radicalized in prison where he was exposed to Salafism.

voorbeelde

overwegende dat het KSA stringente en ingrijpende maatregelen heeft genomen en opgelegd ter bestrijding van het terrorisme en financiële activiteiten die verband houden met terrorisme; overwegende dat het KSA tegelijkertijd een leidende rol speelt bij de wereldwijde verbreiding en bevordering van een bijzonder strikte salafistische/wahabitische interpretatie van de islam; overwegende dat uit de meest extreme uitingen van het salafisme/wahabisme terroristische organisaties als al-Qaeda zijn ontsproten en dat zij een bedreiging vormen voor de veiligheid in de wereld, ook in het KSA zelf; overwegende dat het KSA een systeem heeft ontwikkeld om financiële transacties te controleren om ervoor te zorgen dat er geen middelen worden doorgesluisd naar terroristische organisaties, een systeem dat verder moet worden versterkt;
whereas KSA has taken strong and decisive action and enforced severe measures to combat terrorism and financial activities linked to terrorism; whereas, at the same time, KSA plays a leading role in disseminating and promoting worldwide a particularly rigorous Salafi/Wahhabi interpretation of Islam; whereas the most extreme manifestations of Salafism/Wahhabism have inspired terrorist organisations such as Al-Qaeda and pose a global security threat, including for KSA itself; whereas KSA has developed a system to control financial transactions to ensure that no funds are being channelled into terrorist organisations, which must be further reinforced;

"de afname van literatuur, en de enorme veranderingen in Frankrijk en Europa zijn vervlochten met een constante en uitgebreide immigratie vanuit landen buiten Europa, met intimiderende elementen van militant salafisme, en met de politieke correctheid in het hart van het wereldwijde kapitalisme; dat wil zeggen, het risico van de vernietiging van Europa en haar cultureel humanisme, of christelijk humanisme, in de naam van 'humanisme' in de 'multiculturele' versie."
"the decline of literature and the deep changes wrought in France and Europe by continuous and extensive immigration from outside Europe, with its intimidating elements of militant Salafism and of the political correctness at the heart of global capitalism; that is to say, the risk of the destruction of the Europe and its cultural humanism, or Christian humanism, in the name of 'humanism' in its 'multicultural' version."

"Zij hebben een radicale boodschap, die niet alleen intolerantie verspreidt, maar ook de ideologische verschillen tussen het dawah-salafisme en het jihadisme ten aanzien van de legitimiteit van de 'heilige oorlog' gladstrijkt.
"Theirs is a radical message, which not only promulgates intolerance but also smooths over the ideological differences between dawah Salafism and jihadism in respect of the legitimacy of the 'holy war.'

overwegende dat de oorsprong van het geweld van Da'esh/ISIS onder meer in het salafisme en meer bepaald het fundamentalistische wahabisme kan worden gevonden;
whereas one of the roots of the ISIS/Da’esh violence is Salafism, notably the extreme Wahhabi interpretation of Islam;

Net zoals in andere Europese landen kiezen veel moslims in België de kant van het salafisme, een radicale vorm van de islam; de roep naar een gewelddadige jihad in naam van Allah, tegen alle ongelovigen, vindt vaak een open oor.
As in other European countries, many Muslims in Belgium are embracing Salafism — a radical form of Islam — and its call to wage violent jihad against all nonbelievers for the sake of Allah.

overwegende dat IS, Al Qaida en gelijkgestemde terroristische organisaties hun inspiratie halen uit de extreme versie van het salafisme/wahabisme; overwegende dat, niettegenstaande het feit dat IS militair en territoriaal verslagen is, de dreiging van deze ideologie nog steeds moet worden aangepakt door middel van beter bestuur, onderwijs, dienstverlening, deradicalisering en volledige integratie van de soennieten in het Iraakse politieke proces;
whereas Daesh, al-Qaeda and like-minded terrorist organisations are inspired by the extreme version of Salafism/Wahhabism; whereas, despite the military and territorial defeat of Daesh, the threat of this ideology still needs to be tackled through improved governance, education, provision of services, de-radicalisation efforts and full inclusion of the Sunni community in the Iraqi political process;

"Mede door de opkomst van de predikers die buiten de gevestigde niet-gewelddadige traditie opereren, is het dawah salafisme nu zoiets als een voedingsbodem voor het jihadisme in Nederland geworden".
"Due in part to the emergence of preachers operating outside the established non-violent tradition, dawah Salafism has now become something of a breeding ground for jihadism in the Netherlands."

Volgens zijn ouders radicaliseerde Hamdouch, die in 2013 in Syrië aankwam, via het internet, waar hij het Takfirisme ontdekte, een afsplitsing van het Salafisme.
According to his parents, Hamdouch, who arrived in Syria in 2013, was radicalized through the Internet, where he discovered Takfirism, an offshoot of Salafism which is committed to an unwaveringly literal interpretation of the Koran and which condones acts of extreme violence to re-create the Islamic Caliphate.

Tot slot moeten de groei en de verspreiding van het salafisme in de kiem worden gesmoord, omdat deze beweging in Tunesië een radicale versie van de islam wil verspreiden.
Lastly, any sign that the Salafi movement is growing and spreading must be curbed immediately, since it would promote a radical version of Islam in Tunisia.

In de afgelopen jaren is er een nieuwe groep van salafistische dawah-predikers in Nederland ontstaan, die radicaler zijn dan hun voorgangers, en die effectief de grenzen tussen het dawah salafisme en het jihadisme hebben vervaagd.
In recent years, a new group of dawah Salafist preachers has emerged in the Netherlands who are more radical than their predecessors, and who have effectively blurred the lines between dawah Salafism and jihadism.

Ik verdiep me al enige tijd in het verschijnsel salafisme, moslimradicalisme in Bosnië en Herzegovina, daarbij ondersteund door wetenschappelijk onderzoek, ook in mijn eigen land.
I have, for some time, been reading up on the phenomenon of Salafism and Muslim radicalism in Bosnia and Herzegovina, supported by scientific research, including in my own country.

– ) Mijnheer de Voorzitter, het Midden-Oosten is het geestelijke tehuis van de drie grote geopenbaarde religies in de wereld, maar helaas ook de inspiratiebron voor een paar misleide figuren die de islam misbruiken voor terroristische moorden, met een beroep op de bloeddorstige tradities van salafisme en wahabisme.
Mr President, the Middle East is the spiritual home of the three great revealed religions of the world, but sadly also the inspiration for those misguided few who invoke Islam as a justification for terrorist killings, invoking in particular the bloodthirsty traditions of Salafism and Wahhabism.

Deso Dogg – de zoon van een Ghanese vader en een Duitse moeder en opgevoed door een Amerikaanse stiefvader – liet zijn carrière achter zich en bekeerde zich in 2010 tot het 'hardline' salafisme, nadat hij bijna was gedood in een auto-ongeluk.
Deso Dogg—the son of a Ghanaian father and German mother, and raised by an American stepfather—abandoned his rapping career and converted to hardline Salafism in 2010 after nearly being killed in a car crash.

"Het salafisme, zoals dat wordt weergegeven in de samenwerkingsverbanden die vandaag werden verboden, is onverenigbaar met onze vrije democratische orde", zei de Duitse minister van Binnenlandse Zaken, Hans-Peter Friedrich.
"Salafism, as represented in the associations that were banned today, is incompatible with our free democratic order," German Interior Minister Hans-Peter Friedrich said.

Het Nederlandse salafisme heeft in eigen land een belangrijke ideologische verschuiving ondergaan.
Domestically, Dutch Salafism has undergone an important ideological shift.

Het hedendaagse salafisme heeft drie belangrijke elementen: apolitieke, politieke en jihadistische.
Present-day Salafism has three main strands: apolitical, political and jihadi.

In de loop van de daaropvolgende jaren bracht hij vier albums uit, maar pas nadat hij in 2008 een auto-ongeluk ter nauwe nood overleefde, begon hij zich te interesseren in het salafisme.
Over the ensuing years, he released four albums, but after narrowly surviving a car accident in October 2008, he began to take an interest in Salafist Islam.

Maar de haat tegen vrouwen is niet voorbehouden aan het salafisme.
Yet the hatred of women is not unique to Salafism.

Daarentegen geeft het jihadistische salafisme voorrang aan de 'noodzaak' van de gewelddadige jihad.
By contrast, jihadi Salafism prioritizes the "necessity" of violent jihad.

Salafisme is een anti-westerse ideologie die de islamitische sharia-wetgeving wil opleggen.
Salafism is an anti-Western ideology that seeks to impose Islamic sharia law.

Het salafisme was een machtige factor in de moskeeën.
Salafism was a powerful force in the mosques.

Volgens de politie radicaliseerde hij toen hij in de gevangenis aan het salafisme werd blootgesteld.
Police say he became radicalized in prison where he was exposed to Salafism.

Wat de obsessie van het zich identificeren met “medestanders” aangaat, is er al-wala’ wal-bara, een kerndoctrine van het salafisme, die gelovigen opdracht geeft zich te distantiëren van niet-gelovigen, waaronder onreine moslims.
As for the obsession with identifying the “in-group,” there is al-wala’ wal-bara, a core doctrine of Salafism that commands believers to dissociate themselves from non-believers, including impure Muslims.

De echte vraag is: als de overheid op de hoogte is van de situatie -- wat het is -- waarom wordt het salafisme dan niet verboden, en waarom zet het salafistische imams niet uit, terwijl zij gedijen in deze wijken, maar ook op Youtube, Facebook en Twitter?
The real question is: If the state is aware of the situation -- and it is -- why has it not banned Salafism, and why does it not expel the Salafist imams who are prospering not only in these neighborhoods, but also on YouTube, Facebook, and Twitter?