Samarkand oor Engels

Samarkand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Samarkand

eienaam

Krim, dit is Samarkand, door de sneeuwstorm kunnen de Supercobra's niet opstijgen.
Crimea, this is Samarkand, the super cobras cannot take off because of the snow storm.

voorbeelde

De voorkeuren lopen uiteen, maar Samarkand en omgeving zijn het populairst.’
Lots of varied tastes in locations, but in and around Samarkand has been the most popular.""

Na die openbaring verdween het visioen en was hij terug op het dek van De Samarkand .
And with that revelation, the vision went out of him, and he was back on the deck of The Samarkand.

Gelukkig hadden ze het paleis en Samarkand zonder problemen kunnen verlaten.
Thankfully, they’d managed to leave both the palace and Samarkand with no problems.

De povere brandweer van Samarkand had weinig gedaan.
Samarkand's meager fire department had done little.

Zo gebeurde het dat Samarkand, het juweel van Centraal-Azië, op 2 mei 1868 Russisch territorium werd.
And so Samarkand, the jewel of Central Asia, became Russian territory on May 2, 1868.

Op zijn vijfendertigste had hij Samarkand en grote delen van Centraal-Azië onderworpen.
Before he was thirty-five, he had conquered Samarkand and the greater part of Central Asia.

Zo probeert de Greater Grace Church in Samarkand al sinds 2000 vergeefs een vergunning te bemachtigen.
For example, the Greater Grace Church in Samarkand has been seeking recognition since 2000 and has never received a reply.

Het grootste deel van het personeel en de productie-eenheden was echter reeds eerder geëvacueerd naar steden in Centraal-Azië, zoals Alma-Ata (1942) en Samarkand.
At the same time, most personnel and production units of the Lenfilm studio were evacuated to cities in Central Asia, such as Alma-Ata (1942) and Samarkand.

‘O, dat is heel geruststellend,’ zei ze terwijl ze naar het water keek dat tegen de romp van De Samarkand sloeg.
"""Oh that's very reassuring,"" she said, glancing down at the waters slopping against the hull of The Samarkand."

Terwijl ik thee zat te drinken droomde ik dat ik op de Zijderoute naar Samarkand was.
While I sat sipping tea I dreamed I was on the Silk Road to Samarkand.

De Tadzjieken zijn van mening dat de fabelachtige steden Buchara en Samarkand cultureel gezien van hen zijn, maar deze oases op de zijderoute werden aan Uzbekistan toegekend toen de Bolsjewieken in Centraal-Azië kunstmatig Sovjetrepublieken begonnen te vormen, waarbij weinig rekening gehouden werd met de nationale identiteit van de lokale bevolking.
Tajiks believe that the fabled cities of Bukhara and Samarqand are culturally theirs, but these Silk Road oases were given to Uzbekistan when the Bolsheviks started artificially carving Soviet republics into Central Asia with little reference to the national identities of the local population.

De vraag was niet of De Samarkand was gedoemd ten onder te gaan maar eerder hoe dat zou gebeuren.
The question was not whether The Samarkand was doomed or not, but rather which of the death-sentences would fall first?

Via een pruimenboom en een liedje was ik bij Samarkand gekomen.
I had come, by way of a plum tree and a song, to the city of Samarkand.

Hoe vastberaden De Samarkand ook was geweest, zo’n behandeling kon zij niet lang overleven.
Resolute as The Samarkand had been, it couldn’t survive such treatment for long.

Beleefde hij de vernietiging van De Samarkand opnieuw?
Was he reliving the destruction of The Samarkand?

Pardon, naar Samarkand?
Excuse me, are we going to Samarkand?

‘De verwoesting van Samarkand en Buchara.
‘The destruction of Samarkand and Bukhara.

'Acht jaar geleden werd ik uit mijn huis in Samarkand ontvoerd en aan het huishouden van de sultan verkocht.
“I was kidnapped eight years ago from my home in Samarkand and sold to the sultan’s house.

„Ze hebben geen zin Samarkand te financieren.""
“They’re not interested in financing Samarkand.”

Assad, die van Sevilla tot Samarkand bekendstond als de emir van het mes, stond op.
Assad, known from Seville to Samarkand as the Emir of the Knife, rose to his feet.

Mijn vader gaf mij dit land toen ik terugkeerde uit Samarkand.
My father gave me this land when I returned from Samarkand.

Niet na wat er in Samarkand is gebeurd.’
Not after what happened in Samarkand.”

'Kalendar werd in 1979 en 1980 openbaar bezit, toen jij je aan het misdragen was in Samarkand, of waar dan ook.'
“Kalendar became public property in 1979 and 1980, when you were misbehaving in Samarkand, or wherever it was.”

In 1868 voltooide hij de verovering van Samarkand en Boechara.
In 1868 he completed the conquest of Samarkand and Bukhara.

Timoer Lenk, de leider van de Turks-Mongoolse Barlas, veroverde grote delen van Transoxianië in huidig Centraal-Azië en Iran, vanaf 1363 met verschillende bondgenoten (Samarkand in 1366 en Balkh in 1369) en werd als heerser over hen in 1370 erkend.
Timur conquered large parts of Central Asia, primarily Transoxiana and Khorasan, from 1363 onwards with various alliances (Samarkand in 1366, and Balkh in 1369), and was recognized as ruler over them in 1370.