Samba oor Engels

Samba

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Samba

Samba (dance)

Wat is dat, Samba?
What is this, Samba?

samba

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

samba

naamwoord

muziekgenre

Brazilian music genre (for the dance, see Q1375949)

Ik dacht dat het misschien tijd is voor een samba.
I was thinking it might be high time for the samba.

Soortgelyke frases

samba reggae
samba reggae

Talbot Samba
Talbot Samba

voorbeelde

Een samba, of een rumba of zo.
A samba, or a rumba or something.

Op 19 augustus 2009 heeft Samba Diouf, onderdaan van Mauritanië, bij de bevoegde dienst van het ministerie van Buitenlandse Zaken en Immigratie van het Groothertogdom Luxemburg een verzoek om internationale bescherming ingediend als bedoeld in de wet van 5 mei 2006 betreffende het recht op asiel en op aanvullende vormen van bescherming, zoals gewijzigd (hierna: „wet van 2006”).
On 19 August 2009, Mr Samba Diouf, a Mauritanian national, made an application to the competent department of the Ministry of Foreign Affairs and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg for international protection under the Amended Law of 5 May 2006 on the right of asylum and complementary forms of protection (‘the 2006 Law’).

Evenwel mag de toegang tot een met name in strafzaken bevoegde rechter in de zin van het kaderbesluit niet afhankelijk zijn van voorwaarden die deze toegang onmogelijk of uitermate moeilijk maken (zie naar analogie arrest van 28 juli 2011, Samba Diouf, C‐69/10, Jurispr. blz. I‐7151, punt 57).
However, access to a court having jurisdiction in particular in criminal matters, within the meaning of the Framework Decision, must not be made subject to conditions which make such access impossible or excessively difficult (see, by analogy, Case C‐69/10 Samba Diouf [2011] ECR I‐7151, paragraph 57).

80 Wat in de eerste plaats de vraag betreft of de beroepstermijn van veertien dagen om de sanctie wegens verzuim van openbaarmaking binnen de gestelde termijn te betwisten, verenigbaar is met het beginsel van een doeltreffende voorziening in rechte, zij eraan herinnerd dat de gestelde termijn materieel moet volstaan voor de voorbereiding en instelling van een doeltreffend rechtsmiddel (arrest van 28 juli 2011, Samba Diouf, C‐69/10, Jurispr. blz. I‐7151, punt 66).
80 As regards, in the first place, the question as to whether the 14-day period allowed for challenging the penalty for failure to disclose is compatible with the principle of effective judicial protection, it should be borne in mind that the period prescribed must be sufficient in practical terms to enable an effective objection to be prepared and submitted (see, to that effect, Case C‐69/10 Samba Diouf [2011] ECR I‐7151, paragraph 66).

Na de aanstelling van Catherine Samba-Panza tot interim-president op 20 januari 2014 werd hij een van de voornaamste architecten van de tactische terugtrekking van de Séléka op Sibut, waarbij hij het plan koestert in het noorden van het land een islamitisch bolwerk te vestigen.
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.

Ik dacht dat het misschien tijd is voor een samba.
I was thinking it might be high time for the samba.

De Time van 14 februari 1969 berichtte: „Carnaval is, zoals iedereen weet, de tijd waarin Brazilië zich in het grootste pretfestijn ter wereld stort, een wilde vierdaagse heksenketel, in beroering gebracht door het opzwepende ritme van de samba.”
Time, February 14, 1969, reported: “Carnaval, as everyone knows, is the time when Brazil plunges into the world’s biggest binge, a wild four-day pageant driven by the intoxicating beat of the samba.”

Samba-heup shaken.
Samba--hip shakin'.

Heb je de samba muziek geluiden niet gehoord?
Haven't heard those samba tunes?

22 Samba Diouf heeft bij het Tribunal administratif tegen de beslissing van de minister van Arbeid, Werkgelegenheid en Immigratie van 18 november 2009 beroep ingesteld strekkende, ten eerste, tot nietigverklaring van die beslissing aangezien de betrokken minister bij deze beslissing heeft beslist om volgens een versnelde procedure over de gegrondheid van zijn verzoek om toekenning van internationale bescherming te beslissen, ten tweede, strekkende tot herziening dan wel nietigverklaring van de betrokken beslissing aangezien hem bij deze beslissing de toekenning van een internationale bescherming wordt geweigerd en, ten derde, strekkende tot nietigverklaring van diezelfde beslissing aangezien hem daarbij is gelast het Luxemburgse grondgebied te verlaten.
22 Mr Samba Diouf brought an action against the decision of the Minister for Labour, Employment and Immigration of 18 November 2009 before the Tribunal Administratif, seeking (i) annulment of that decision in so far as the Minister had thereby decided to rule on the merits of Mr Samba Diouf’s application for international protection under the accelerated procedure, (ii) reversal or annulment of that decision, in so far as it refused to grant him international protection and (iii) annulment of the decision in so far as Mr Samba Diouf was thereby ordered to leave Luxembourg.

Liljeberg begon een eigen variatie op de samba te dansen, en diverse anderen deden mee.
Liljeberg started dancing his version of the samba, and others joined in.

19 – Zie over artikel 47 van het Handvest en zijn relatie met de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, mijn conclusie van 1 maart 2011 in de zaak Samba Diouf (C‐69/10, nog aanhangig, punten 28‐44), alsmede de conclusie van advocaat-generaal Bot van 5 april 2011 in de zaak Scattolon (C‐198/10, nog aanhangig, punten 122‐126).
19 – On Article 47 of the Charter and its relationship with the case-law of the European Court of Human Rights, see my Opinion in Case C‐69/10 Samba Diouf (judgment pending), points 38 to 44, and the Opinion of Advocate General Bot in Case C‐108/10 Scattolon (judgment pending), points 122 to 126.

Het was lang geleden dat ze ‘Samba Pa Ti’ van Santana had gehoord.
It had been a long time since she’d heard Samba Pa Ti by Santana.

Ze liet hem en zijn beste vriend van school zien hoe ze de samba moesten dansen.
She was showing him and his best friend from school how to do the samba.

werken is het vereist dat uw samba installatie goed werkt. Als u een NT domain controller heeft moet u op zijn minst samba versie # of hoger hebben. als u netwerkbronnen van & Windows; # wilt aanspreken dan is samba versie #.# of hoger benodigd. Oudere versies werken misschien ook, maar zijn niet getest
For the SMB protocol to work, it is required to have Samba correctly installed. If you have an NT domain controller, you will need at least Samba version # or higher. If you want to access & Windows; # shares, you will need Samba version #.# or higher. Older versions may work too, but have not been tested

Wat is dat, Samba?
What is this, Samba?

Abdoulaye Hissène en andere leden van de ex-Séléka werkten samen met anti-Balakaplunderaars die geallieerd waren met voormalig president François Bozizé van de Centraal-Afrikaanse Republiek, onder wie Maxime Mokom, om gewelddadige protestacties en rellen aan te moedigen in september 2015, bij de mislukte staatsgreep die de regering van de toenmalige interim-president Catherine Samba-Panza ten val moest brengen terwijl zij de Algemene Vergadering van de VN van 2015 bijwoonde.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.

‘Ik heb nog nooit samba gedanst.’
‘I’ve never even danced the samba.’

Ik haat samba.
I hate samba.

Overigens heeft het Hof in punt 29 van het arrest van 28 juli 2011, Samba Diouf(19) benadrukt dat de bij deze richtlijn vastgestelde procedures minimumnormen zijn en dat de lidstaten op verschillende vlakken over een beoordelingsmarge beschikken voor de uitvoering van die bepalingen en rekening kunnen houden met de bijzonderheden van het nationale recht.
Moreover, at paragraph 29 of its judgment in Samba Diouf, (19) the Court emphasised that the procedures put in place by that directive are minimum standards and that the Member States have, in a number of respects, a margin of assessment with regard to the implementation of those provisions in the light of the particular features of national law.

Op 11 oktober 2015 zou Ngaïkosset anti-Balaka-milities onder zijn commando hebben gevraagd ontvoeringen te plegen, waarbij naast Franse onderdanen ook politici van de CAR en VN-functionarissen het doelwit waren, met als doel het vertrek van de overgangspresident, Catherine Samba-Panza, te forceren.
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.

7 – Zie arrest van 28 juli 2011, Samba Diouf (C-69/10, Jurispr. blz. I-7151), waarin het Hof in herinnering heeft gebracht dat de lidstaten op verschillende vlakken over een beoordelingsmarge beschikken voor de uitvoering van richtlijn 2005/85, natuurlijk gelet op de bijzonderheden van hun nationale recht (punt 29).
7 – See the judgment of 28 July 2011 in Case C‐69/10 Samba Diouf [2011] ECR I‐7151, in which the Court recalled that the Member States have, in a number of respects, a margin of assessment with regard to the implementation of the provisions of Directive 2005/85, obviously taking account of the particular features of their national laws (paragraph 29).

Samba-leuk voetenwerk.
Samba--fancy footwork.

Duizenden Brazilianen marcheerden op het geluid van trommels en trompetten en dansten de samba.
Thousands of Brazilians were marching around, dancing the samba to the sound of trumpets and drums.