Saparua oor Engels

Saparua

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saparua

voorbeelde

Gajah Mada behield zijn positie als mahapatih onder de nieuwe koning en zette zijn veldtochten voort in oostelijke richting naar Logajah, Gurun, Ceram, Hutankadali, Sasak, Makassar, Buton, Banggai, Kunir, Galiyan, Salayar, Soemba, Muar (Saparua), Solor, Bima, Wandan (Banda), Ambon, Timor, en Dompo.
Gajah Mada retained his position as mahapatih (Prime Minister) under the new king and continued his military campaign by expanding eastward into Logajah, Gurun, Seram, Hutankadali, Sasak, Buton, Banggai, Kunir, Galiyan, Salayar, Sumba, Muar (Saparua), Solor, Bima, Wandan (Banda), Ambon, Timor, and Dompo.

Hij zou tijdens het Engelse (tussen)bestuur over Ambon deel hebben uitgemaakt van het Ambonese korps van 400 soldaten onder wie ook de vrijheidsstrijder Thomas Matulesia uit Saparua.
During the English rule he was member of the Ambonese corps consisting of 400 soldiers including Thomas Matulesi from Saparua.

De groep bestaat hoofdzakelijk uit de volgende drie eilanden: Haruku, Saparua, Nusa Laut. Het eiland Ceram, aan de andere kant van de Straat Ceram ligt ten noorden van het eiland. Ten westen ligt het eiland Haruku en ten zuidoosten van Saparua ligt het eiland Nusa Laut.
Saparua is an island east of Ambon Island in the Indonesian province of Maluku; the island of Haruku lies between Saparua and Ambon. The main port is in the south at Kota Saparua. The island of Maolana is located near its southwestern side and Nusa Laut off its southeastern tip.[1]

In Saparua vinden we een politiepost, een klein ziekenhuis, een postkantoor, busstation, winkels, een supermarkt, eettentjes, banken (de ATM is nog niet internationaal en er kan geen contant geld worden gewisseld), internet en op woensdag en zaterdag voedselmarkt.
Central on the island is Saparua-village, which features a police office, a small hospital, a post office, a bus terminal, shops, a super market, food stalls, banks (the ATM does not have international acces, no money change), internet, and, on wednesday and saturday, a fresh market.

- Boten naar Saparua vertrekken 's morgens vroeg vanuit Tulehu (Ambon):
- Boats for Saparua leave from Tulehu (Ambon) early in the morning:

Ontdek Maluku en Saparua, verwelkom het hart van deze prachtige juwelen van Indonesië.
Discover Maluku and Saparua and welcome these beautiful jewelleries from Indonesia in your heart.

Porto is het dorp waar mijn oma van moeders kant vandaan komt. Na de lunch in Saparua stad hebben we nog een oud Hollandsch fort bezocht, Benteng Duurstede.
After visiting three villages, among which the village of Porto (my grandma's village) and a hearthy lunch in Saparua City, we visited an ancient Dutch fortress, called Benteng Duurstede.

De eerste indruk is de rust van Saparua, gevuld met kleine en lieflijke huizen.
The first impression is the tranquillity of Saparua, filled with small and charming houses.

In de verte heeft u ook zicht op Seram, Saparua, Fort Kapahala en omgeving.
In the distance there is a view of Seram, Saparua, Fort Kapahala and its surroundings.

De foto is genomen op Ambon of Saparua - Geheugen van Nederland
De foto is genomen op Ambon of Saparua - Memory of the Netherlands

Aangekomen op Saparua eiland volgt een transfer naar het verblijf waar de rest van de dag ter vrije besteding is.
Once arrived at Saparua island there is a transfer to the residence where the rest of the day is leisure.

Vandaag wordt u naar Tulehu gebracht voor een bootreis naar Saparua.
Today you will be brought to Tulehu for a boat trip to Saparua.

Per speedboot gaat u richting Saparua.
You will travel by speed boat to Saparua.

Met een houten veerboot vaart u naar Saparua terwijl onderweg diverse kleine eilandjes gepasseerd worden.
With a wooden pond you sail to Saparua, passing several small islands on the way.

Na ontslag te hebben genomen bij zijn werkgever vertrok hij in januari 1999 voor 6 maanden naar Indonesië en in het bijzonder naar de Molukken, via Ambon, naar Ceram en Saparua de eilanden van herkomst van zijn beide ouders voor een inventariserende periode.
Having quit his job, John began the return to the Moluccas, by way of Ambon, to the islands of his ancestors: Ceram and Saparua. It was a time to take inventory.

Maak een wandeling bij Fort Duurstede dat in 1691 is gebouwd, met een prachtig uitzicht over de baai van Saparua.
Make a walk at Fort Duurstede that was built in 1691, with an amazing view on the bay of Saparua.

Wegenkaart met speciale kaarten van Banda Island, Ternate - Tidore, Ambon, Haruku en Saparua.
Road map with extra maps of Banda Island, Ternate - Tidore, Ambon, Haruku and Saparua.

Ide en Menno presenteren hun onderzoeksresultaten op Saparua.
Ide and Menno present their research results on Saparua.

Na aankomst op Saparua is er gelegenheid om te genieten van de rust die het eiland te bieden heeft.
After arriving on Saparua enjoy the tranquillity that the island has to offer.

Samen met de Hogeschool Rotterdam voorkomen wij op Saparua, één van de Indonesische eilanden, dat plastic zwerfvuil in de zee terecht komt.
Together with the Rotterdam University we prevent plastic litter to enter the sea, currently on Saparua one of Indonesia’s Islands.

In de ochtend gaat u met kleine motoren of brommers het eiland Saparua bezichtigen.
In the morning you will discover the island Saparua by moped. You will visit several

Na het ontbijt vroeg in de ochtend begint een ontdekkingsreis in Saparua.
After breakfast in the morning, a journey starts in Saparua.

Na het ontbijt vertrekt een speedboot naar het prachtige eiland Molana, net voor de kust van Saparua.
In the morning after breakfast, a speedboat leaves to the beautiful island of Molana, just off the coast of Saparua.

MALUKU SPIRIT Een 10 daagse reis waarbij drie prachtige eilanden van Maluku worden ontdekt, Ambon, Seram en Saparua.
SPIRIT A 10-day journey where three beautiful islands of Maluku are to be discovered, Ambon, Seram and Saparua.

Als de dag aanbreekt is het tijd om het eiland Saparua te verkennen.
At daybreak it is time to explore the island Saparua.