Sardisch oor Engels

Sardisch

adjektief, eienaam onsydig

een taal die gesproken wordt in Sardinië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sardinian

eienaam, adjektief

relating to Sardinia

Soortgelyke frases

Logudoresisch Sardisch
Central Sardinian · Logudorese · Logudorese Sardinian · Sard · Sardarese

Campidanesisch Sardisch
Campidanese · Campidanese Sardinian · Campidese · Sardu · South Sardinian

voorbeelde

De Franse en Ierse fabriek genieten een gelijksoortige vrijstelling, de Duitse fabriek gebruikt aardgas dat eveneens van accijnzen is vrijgesteld, en de concurrentie van de Spaanse en Griekse fabrieken met de Sardische fabriek is niet groot, omdat de productie van die installaties wordt gebruikt in een nabijgelegen aluminiumsmelterij en het restant van de productie vooral aluminiumoxide voor chemische toepassingen is, dat een afzonderlijke markt vormt.
The French and Irish plants benefit from a similar exemption, the German plant uses natural gas that is also exempted from excise duties and the plants in Spain and Greece do not compete with the Sardinian plant to a significant extent, as the major part of their production is used in an adjacent aluminium smelter and the remaining part consists principally of chemical grade alumina which is a separate market.

Hieruit volgt dat een belastingregeling als de Sardische niet door het argument van de samenhang van het belastingstelsel kan worden gerechtvaardigd.
Consequently, tax legislation such as that of Sardinia cannot be justified on the ground of the cohesion of the tax system.

Wat de luchtvaart betreft, wordt de Sardische regionale belasting alleen geheven van vliegtuigen voor algemene luchtvaart die bestemd zijn voor het privévervoer van passagiers (artikel 4, lid 2, sub a, van regionale wet nr. 4/2006).
So far as air transport is concerned, the Sardinian regional tax is imposed only on stopovers of general aviation aircraft used for the private transport of persons (Article 4(2)(a) of Regional Law No 4/2006).

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Maatregelen ter ondersteuning van de Sardische ambachtelijke sector - Initiatieven ter bevordering van nieuwe investeringen
Title of aid scheme or name of the company receiving an individual aid: Measures to assist the craft sector in Sardinia - support for new investment

Ik wijs er in deze context op dat de litigieuze regionale belasting op de binnenkomst van privévliegtuigen en pleziervaartuigen niet dezelfde doelstellingen heeft als de overige door de Sardische belastingplichtigen betaalde belastingen, met name de inkomstenbelasting en de btw.
On that point it must be observed that the contested tax on stopovers by private aircraft and recreational craft does not have the same purposes as the other taxes, namely income tax and value added tax, paid by Sardinian taxpayers.

Zij benadrukten dat de Sardische regionale steunregeling die werd vastgesteld bij Regionale Wet nr. # van # (N #/#) en de regionale steunregeling voor het gehele land vastgesteld bij nationale Wet nr. # van # (N #/#), elkaar wederzijds uitsloten
They stressed that the Sardinian regional aid scheme established by Regional Act No # of # (N #/#) and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No # of # (N #/#) were exclusive of each other

Dit is in casu het geval: overeenkomstig de Sardische regeling zijn niet-ingezetenen aan de belasting op de binnenkomst van privévliegtuigen en pleziervaartuigen onderworpen, ingezetenen echter niet.
The latter case applies here: the Sardinian legislation is worded in such a way that non-residents are subject to the tax on stopovers by private aircraft and recreational craft, but residents are not.

De industriële crisis bij het Sardische bedrijf Sulcis-Iglesiente is een ernstig sociaal probleem geworden.
The industrial crisis affecting the Sulcis-Iglesiente area in Sardinia has now become a serious social problem.

Deze beperking van het belastbaar feit tot de algemene luchtvaart en het particuliere vervoer van personen impliceert volgens de verwijzende rechter(17) dat de Sardische belastingregeling in het bijzonder van toepassing is op de zakelijke luchtvaart, waarbij vliegtuigen voor vervoer zonder tegenprestatie en voor de eigen bedrijfsdoeleinden van de exploitant worden ingezet door de betrokken exploitant.
According to the referring court, (17) the fact that the tax is imposed only on general aviation and on the private transport of persons means that the Sardinian tax rules apply in particular to stopovers by aircraft used for business travel which provide transport for no remuneration and are used for an undertaking’s own business activities.

Maatregelen ter ondersteuning van de Sardische ambachtelijke sector steun voor nieuwe investeringen
Measures to support Sardinian craft trades.New investment measures

Met de vrijstelling worden de nadelen waarvan de Sardische fabriek op de internationale markt te lijden heeft, slechts ten dele opgeheven.
The exemption only partially removes the disadvantages the Sardinian plant has when confronting the world market.

Onder a) van artikel 3 is het minimumgewicht (5 kg) van de „Agnello di Sardegna da latte” (Sardische zuiglammeren) toegevoegd.
In point (a) of Article 3, a minimum weight (of 5 kg) is inserted for suckling ‘Agnello di Sardegna’, not provided for in the current Specification, which only stipulates a maximum weight.

Vanuit het oogpunt van het beginsel dat de vervuiler betaalt kan er derhalve geen bezwaar tegen bestaan dat een regeling als de Sardische de exploitanten van privévliegtuigen en pleziervaartuigen bij binnenkomst op het eiland aan een door milieuoverwegingen ingegeven belasting onderwerpt.
Consequently, from the viewpoint of the ‘polluter pays’ principle, there can be no objection to the fact that the Sardinian legislation imposes on operators of private aircraft and recreational craft, when they stop over in the region, a tax based on considerations of environmental policy.

Tot besluit wijs ik erop dat de Sardische regeling kennelijk ook niet door overwegingen van sociaal beleid kan worden gerechtvaardigd.
In conclusion, I would point out that there also appear to be no considerations of social policy that could justify legislation such as that of Sardinia.

Gemotiveerde adviezen en de Sardische realiteit.
Reasoned opinions and the situation in Sardinia.

De Sardische flora heeft dan ook een groot deel van haar oorspronkelijke plantensoorten behouden, soorten die zich in andere streken hebben aangepast of zijn uitgestorven.
This has meant that Sardinia has maintained almost undisturbed a number of ancient plant species, which have elsewhere either changed or disappeared.

Een regionale belasting als de Sardische, die alleen aan niet-ingezetenen wordt opgelegd, vormt voor de exploitanten van privévliegtuigen en pleziervaartuigen met fiscale woonplaats buiten Sardinië een bijkomende kostenfactor, waarmee hun concurrenten met fiscale woonplaats op Sardinië niet geconfronteerd worden.
A regional tax such as that imposed by Sardinia, which is payable only by non-residents, represents for operators of private aircraft and recreational craft whose tax domicile is outside Sardinia an additional cost factor to which their competitors whose tax domicile is in Sardinia are not subject.

De Italiaanse uitgever Ilisso heeft een paar weken geleden aangekondigd met een initiatief te zullen komen om boeken (klassieken uit de Sardische literatuur) van Ilisso te gaan verkopen op verkooppunten van dag- en weekbladen. Bij aanschaf van deze boeken krijgt men een kortingsbon van 0,90 EUR voor de aanschaf van een willekeurige krant (Italiaans of buitenlands).
A few weeks ago the Italian publisher Ilisso announced the launch of a commercial initiative entailing the sale of its books (classics of Sardinian literature) at newsagents, where purchasers of the books would be entitled to a discount of EUR 0,90 on the purchase of any Italian or foreign newspaper.

Samengevat kunnen beperkingen van het vrije dienstenverkeer zoals die voortvloeien uit de Sardische belastingregeling dus niet door redenen van milieubescherming worden gerechtvaardigd.
In short, therefore, restrictions on the freedom to provide services, such as those brought about by the Sardinian tax rules, cannot be justified on grounds of the protection of the environment.

De Italiaanse autoriteiten hebben zelf benadrukt (zie overweging #) dat de begunstigde voor hetzelfde project niet meer dan één aanvraag kan indienen in het kader van verschillende steunregelingen en dat de Sardische regionale steunregeling vastgesteld bij Regionale Wet nr. # van # (N #/#) en de regionale steunregeling voor het gehele land vastgesteld bij nationale Wet nr. # van # (N #/#), elkaar wederzijds uitsluiten
The Italian authorities have themselves emphasised (see recital #) that the recipient may not submit more than one application under different aid schemes in respect of the same project, and that the Sardinian regional aid scheme established by Regional Act No # of # (N #/#) and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No # of # (N #/#) are exclusive of each other

In artikel # zijn tevens twee nieuwe soorten deelstukken toegevoegd: schouder, achterschenkel, carré en gemengde verpakking, de twee deelstukken die typerend zijn voor de Sardische traditie en als aanvulling dienen op de min of meer industriële versnijdingen die in het productdossier worden genoemd
Also in Article #, two new cuts are inserted: shoulder, haunch, loin and assorted pack, which are traditionally the most typical cuts in Sardinia and are added to the more industrial cuts already provided for in the Specification

Een belastingregeling als de Sardische heeft dus uiteenlopende gevolgen voor het verrichten en het gebruik maken van de met de betrokken vluchten en boottochten verband houdende diensten, al naargelang of de exploitant van het vliegtuig of het pleziervaartuig zijn fiscale woonplaats in de Italiaanse regio Sardinië of daarbuiten heeft.(
Consequently tax rules such as those of Sardinia have a different effect on the provision and use of services connected with such flights and boat trips, depending on whether the operator of the aircraft or boat has his tax domicile in the Italian region of Sardinia or elsewhere.

Betreft: Gemotiveerde adviezen en de Sardische realiteit
Subject: Reasoned opinions and the situation in Sardinia

De Corte costituzionale betwijfelt of deze Sardische belastingregeling verenigbaar is met het gemeenschapsrecht, in het bijzonder met het vrij verkeer van diensten (artikel 49 EG) en het verbod van staatssteun (artikel 87 EG).
The Italian Constitutional Court is uncertain as to whether that Sardinian tax legislation is consistent with Community law, to be precise, with the freedom to provide services (Article 49 EC) and the prohibition of State aid (Article 87 EC).

Het Sardische schaap heeft in de loop der jaren zijn biologische en voortplantingscyclus aangepast aan zijn leefomgeving. Daarom worden de lammeren met name in het late najaar geboren, wanneer de eerste regen valt en de vegetatie begint te groeien.
Over the years, the biological and reproductive cycles of the Sarda breed have adapted to their environment; the ewes therefore usually lamb in late autumn, when the first rains arrive and the vegetation starts to grow again.