Sarekat Islam oor Engels

Sarekat Islam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sarekat Islam

voorbeelde

In 1912 volgt de eerste massale nationalistische beweging Sarekat Islam.
On 10 September 1912, the first nationalist mass movement was formed: Sarekat Islam.

Vier jaar later eiste een massalere beweging – Sarekat Islam – ook democratische invloed.
Four years later, a more widespread organisation – Sarekat Islam – demanded democratic involvement.

De opkomst van de grote organisatie Sarekat Islam [3] dateert reeds van 1912.
The rise of the large organisation Sarekat Islam [3] goes back to as early as 1912.

[3] De Sarekat Islam werd opgericht in 1991 door Hadji Omar Said Tjokroaminoto.
3. The Sarekat Islam movement was founded in 1911 by Hadji Omar Said Tjokroaminoto.

Zo maakte de “Sarekat Islam” dezelfde propaganda als onze communistische partij, alleen de naam verschilde.
So Sarekat Islam made the same propaganda as our Communist Party, only sometimes under another name.

Zo maakte de “Sarekat Islam” dezelfde propaganda als onze communistische partij, alleen de naam verschilde.
So Sarekat Islam was making the same propaganda as our Communist Party, only sometimes under another name.

Wij hebben op Java een zeer grote vereniging met zeer veel arme boeren genaamd de “Sarekat-Islam” (De Islam-bond).
We have in Java a very large organisation with many very poor peasants, the Sarekat Islam (Islamic League).

We hebben sinds het begin van vorig jaar daar aan gewerkt, de verbinding met de “Sarekat Islam” weer te herstellen.
Since the beginning of last year we worked to restore the collaboration with Sarekat Islam.

We hebben sinds het begin van vorig jaar daar aan gewerkt, de verbinding met de “Sarekat Islam” weer te herstellen.
Since the beginning of last year we have worked towards re-establishing the link with Sarekat Islam.

Wij hebben erop gewezen, dat de innerlijke strijd in Sarekat Islam geleid heeft tot een splijting van deze beweging in 1922.
We have pointed out that the inner struggle within the Sarekat Islam movement has led to a split in 1922.

Zij oefenen groter invloed uit dan de persoonlijke tegenstellingen, die zich in de strijd tussen Sarekat Rajat en Sarekat Islam ontwikkeld hebben.
These exercise a greater influence than the personal conflicts that have developed between Sarekat Rajat and Sarekat Islam.

Anderzijds tot het aanknopen van vriendschappelijke betrekkingen zowel met de Sarekat Islam als met hetgeen er overgebleven was van de vervolgde Indische Partij.
On the other hand, they tried to establish friendly relations with Sarekat Islam and the remains of the prosecuted Indian party.

Het was de resident van Rembang, Gonggrijp, die het eerst Sarekat Islam vergeleek met de Engelse arbeidersbeweging van het begin van de vorige eeuw.
It was the resident [Government official] of Rembang, Gonggrijp, who was the first to compare the Serakat Islam movement with the English labour movement at the beginning of the previous century.

De hoofdoorzaak van de massale ontwikkeling van Sarekat Islam in 1912 is natuurlijk te vinden in de snelle ontwikkeling van de kapitalistische productiewijze in Indonesië.
The main reason for the massive development of the Serakat Islam movement in 1912 is of course to be found in the rapid development of the capitalist mode of production in Indonesia.

De ISDV had de leiding van Sarekat Islam tot een gemeenschappelijk optreden opgestuwd en met haar de eis van inkrimping van het plantgebied van de suikerindustrie aangeheven.
I.S.D.V. had drawn the Serakat Islam leadership into a joint action in which they both demanded the reduction of the sugar plantations.

Gebeurtenissen in China, in Turkije, in Marokko, brengen de leiding van Sarekat Islam er toe zich solidair te verklaren met het anti-imperialistisch verzet, dat zich in deze landen vertoont.
The developments in other countries, such as China, Turkey and Morocco, push the leadership of Sarekat Islam to declare themselves in solidarity with the anti-imperialist resistance taking place in these countries.

De Gouverneur-generaal Idenburg begreep zeer goed, dat hij met Sarekat Islam niet op dezelfde wijze kon omspringen als met de in hoofdzaak uit Indo-europeanen bestaande Indische Partij [7].
The Governor-General Idenburg understood very well that he could not deal with Sarekat Islam in the same manner as with the existing Indian party [7], consisting mainly of Indo-Europeans.

In het program van de Sarekat Islam werd de bestrijding van het “zondig kapitalisme” als doel aangegeven, het beginsel van de klassenstrijd werkte door in de volksbeweging van de Indonesiërs.
In the programme of the Sarekat Islam, the fight against “sinful capitalism” was indicated as one of the major goals, and the principles of the class struggle continued to spread their influence in the Indonesian people’s movement.

Nationalistische, godsdienstige elementen kwamen tot uiting in het optreden van Sarekat Islam, doch bovenal politiek-economische: de massa verarmende boeren, de proletariërs van de steden gingen zich tegen de uitbuiting verzetten.
The activity of Sarekat Islam seemed to be both nationalistic and religious, yet above all it was political and economic: the masses of impoverished farmers and the proletarians of the cities had started to resist their exploitation.

En op die manier hebben we met de koran in de hand hun leiders een nederlaag toegebracht, en hebben we de leiding van “Sarekat Islam” door hun eigen leden op ons congres vorig jaar gedwongen met ons samen te werken.
(Loud applause) And so, with the Qur'an in our hand, we inflicted a defeat on their leaders. At our congress last year we compelled the leaders of Sarekat Islam, through their own members, to cooperate with us.

En op die manier hebben we met de koran in de hand hun leiders een nederlaag toegebracht, en hebben we de leiding van “Sarekat Islam” door hun eigen leden op ons congres vorig jaar gedwongen met ons samen te werken.
Thus we inflicted a defeat on their leaders with the Qur’an in our hands, and at our congress last year we compelled the leaders of the Sarekat Islam, through their own members, to cooperate with us.

De oorspronkelijke naam van de beweging was Sarekat Dagang Islam, de islamitische Handelsorganisatie.Van oorsprong was het een organisatie van Batik handelaren uit het Oosten en Centraal Java om hun handel te beschermen tegen goedkope Chinese import.
The original name was Sarekat Dagang Islam, which means Islamic Trade Organisation. Originally it was an organisation of a group of batik traders from the East and Central Java to protect their trade against cheap Chinese import.