Sargassozee oor Engels

Sargassozee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sargasso Sea

naamwoord

An elongated region in the middle of the North Atlantic Ocean, surrounded by ocean currents. On the west it is bounded by the Gulf Stream; on the north, it is bounded by the North Atlantic Current; on the east, it is bounded by the Canary Current; and on the south, it is bounded by the North Atlantic Equatorial Current.

Wie verzeild raakt in de Sargassozee komt er maar zelden uit.
What drifts into the Sargasso Sea seldom leaves.

voorbeelde

Zo heeft de regering van Bermuda de noodzaak erkend en haar verantwoordelijkheid omdat een deel van de Sargassozee binnen haar nationale jurisdictie valt -- de overgrote meerderheid valt daarbuiten -- om te helpen een beweging op te zetten die bescherming van dit essentiële gebied kan verkrijgen.
Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction -- but the vast majority is beyond -- to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area.

Glasaal wordt gevangen wanneer hij de rivieren opzwemt in de laatste etappe van zijn trek uit de Sargassozee.
Glass eels are caught as they migrate up rivers on the final leg of their migration from the Sargasso Sea.

- er moet een grote kans zijn dat de uitgezette aal kan migreren naar de Sargassozee (er zijn diverse studies verricht om na te gaan waarnaartoe de uitgezette aal migreert om te paaien; men heeft echter nog niet voldoende kunnen aantonen of deze aal de migratie met succes zal voltooien).
- There should be a high probability that restocked eel can migrate to the Sargasso Sea (Several studies have been undertaken to track restocked eel migrating towards their spawning grounds, but it has not yet been adequately demonstrated that those eel are able to successfully complete the migration).

De 7, 7 miljoen vierkante km aan drijvend bos van de Sargassozee wordt verzameld om koeien mee te voeden.
Sargasso Sea's three million square miles of floating forest is being gathered up to feed cows.

De Sargassozee is ook een wonderbaarlijke plek voor de opeenhoping van deze unieke soorten die zich hebben ontwikkeld om de sargassumleefomgeving te imiteren.
The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

De voornaamste problemen lijken de volgende te zijn: ten eerste, een gebrek aan wetenschappelijke gegevens over de levenscyclus van glasaal – we weten niet eens zeker waar hun paaigronden zich bevinden, al wordt op de eerste plaats gedacht aan de Sargassozee; ten tweede, verhoogde verontreinigingsniveaus en belemmeringen voor de alen voor het bereiken van de stromen, rivieren en sloten waar zij gedijen en groeien.
The major problems seem to be: first, a lack of scientific information on the life cycle of elvers - we are not even sure where their breeding grounds are, although the Sargasso Sea is the prime suspect; second, increased levels of pollution and barriers to the eels accessing the streams, rivers and ditches where they flourish and grow.

De Sargassozee van de Sterrenschepen!
The Sargasso of the Starships!

Wanneer dat gebeurt (tussen zes en veertig jaar) bereiden ze zich voor om weer terug naar de Sargassozee te zwemmen.
When this happens (between the ages of six and forty) they prepare to swim back to the Sargasso Sea again.

Neem de Sargassozee, die niet wordt afgebakend door kustlijnen, maar door oceaanstromen, die deze schat bevatten en omhullen van bruin sargassumzeewier, dat hier groeit en zich opeenhoopt.
The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.

Het lijkt op een grote Sargassozee.
It's like a vast Sargasso Sea.

Maar een recent onderzoek, dat in februari is gepubliceerd, liet zien dat 200.000 stukken plastic per vierkante kilometer nu aan de oppervlakte van de Sargassozee drijven, en dat tast de leefomgeving aan van de vele soorten die in hun groeifase naar de Sargassozee zijn gekomen voor haar bescherming en voedsel.
But there has just been a study that was released in February that showed there are 200,000 pieces of plastic per square-kilometer now floating in the surface of the Sargasso Sea, and that is affecting the habitat for the many species in their juvenile stages who come to the Sargasso Sea for its protection and its food.

‘Elke paling die je hier ziet, is geboren in de Noord-Amerikaanse Sargassozee.
‘Every single eel you’ll find here was born in the Sargasso Sea in the North Atlantic.

Gegevens verzameld in het gebied van de Sargassozee in het westelijke deel van de Noord-Atlantische gyre hebben geleid tot analytisch bewijs dat de variabiliteit van deze gyre gekoppeld is aan convectieve menging in de winter.
Data collected in the Sargasso Sea region in the western part of the North Atlantic Gyre has led to analytical evidence that the variability of this gyre is linked to wintertime convective mixing.

De zilveren palingen zijn dieren die in het Lough tot volledige wasdom zijn gekomen en die instinctief hun migratie richting noorden, kustwaarts, en verder richting Sargassozee aanvangen om daar te gaan paaien.
The silver eels are eels that have matured in Lough Neagh and are now instinctively beginning their migration northwards towards the coast and onwards to the Sargasso Sea to reproduce.

De enorme blauwe vlaktes van de Sargassozee.
The vast blue fields of the Sargasso Sea.

Maar de Sargassozee blijkt, net zoals ze sargassozeewier opeenhoopt, het plastic binnen te halen vanuit de hele regio.
But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.

Is het de Commissie bekend dat deze vissoort bijzonder kwetsbaar is omdat zij zich alleen in het wild voortplant in de Sargassozee in het westen van de Atlantische Oceaan, waar slangachtige diertjes in de vorm van glasaal ontstaan die via de Europese westkust schoon zoet water opzoeken in rivieren en meren om pas jaren later als volwassen paling opnieuw nageslacht te kunnen produceren?
Is the Commission aware that this species is particularly vulnerable because it spawns only in the wild in the Sargasso Sea in the West Atlantic producing snake-like elvers which then migrate via the west coast of Europe to freshwater in rivers and lakes and can only reproduce again as adult eels years later?

Misschien de Sargassozee wel, of ver onder de oppervlakte, waar de druk van het water misschien helpt bij de geboorte.’
Maybe the Sargasso Sea, or the deeps, where the pressure can help them force the young out of their bodies.""

“Morgen zullen we de Sargassozee bereiken”, zei hij tegen Colin.
“We should reach the Sargasso Sea tomorrow,” he told Colin.

De levenscyclus van de Europese aal is complex omdat het een langlevende vis is met een groot verspreidingsgebied: recente gegevens wijzen erop dat de aal paait in de Sargassozee en dat de larven met de oceaanstromingen meekomen naar het continentaal plat van Europa en Noord-Afrika, waar zij een metamorfose ondergaan tot glasaal en daarna de continentale wateren binnenzwemmen.
The European eel life cycle is complex, as it is a long-lived fish which is widely dispersed: recent evidence suggests that eels spawn in the Sargasso Sea and their larvae arrive with the ocean currents to the continental shelf of Europe and North Africa, where they transform into glass eels and enter continental waters.

Terwijl anderen hun reis naar het noorden voortzetten, ontwaakt zij in de stilstaande wateren van de Sargassozee.
She cannot know that an eddy has caught her raft, stolen it out of the Gulf Stream.

Zo zijn er bijvoorbeeld geen aanwijzingen dat verplaatste alen in staat zijn de weg terug te vinden naar de paaigronden in de Sargassozee, en uit cijfers blijkt dat uitgezette/verplaatste alen problemen ondervinden om hun weg te bepalen (ICES, 2010).
For instance, there are no indications that translocated eels have the ability to find their way back to the spawning grounds in the Sargasso Sea, and data show that stocked/translocated eels experience impairment of their navigational abilities (ICES, 2010).

Elk najaar beginnen volwassen palingen aan een 5000 kilometer lange tocht terug naar de Sargassozee.
Each autumn, mature eels begin a 3,000-mile [5,000 km] migration back to the Sargasso sea.