Satyagraha oor Engels

Satyagraha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

satyagraha

naamwoord

practice within the broader overall category generally known as nonviolent resistance

Daarom: 24 november, dag van de wereldwijde satyagraha, opdat vrouwen deel uitmaken van de overgangsregering.
Therefore: 24 November, world satyagraha day, so that women can form part of this provisional government.

voorbeelde

Satyagraha is een geweldloze collectieve handeling.
Satyagraha is a non-violent collective action.

Ze wilde mee blijven doen aan de satyagraha in Zuid-Afrika.
She wanted to remain with the satyagraha in South Africa.

Naar onze mening is er geen andere uitweg dan satyagraha.
We think there is no way out of this except satyagraha.

Niet-kwetsen vormde de basis van Mahatma Gandhi’s politieke beweging van satyagraha, het volharden in de waarheid.
Nonharming was the foundation of Mahatma Gandhi’s political movement of satyagraha, truth-insistence.

Vóór de satyagraha van 1907-1908 was zijn tegenhanger aan blanke zijde Montford Chamney.
Before the satyagraha of 1907–8, his opposite number on the white side was Montford Chamney.

De Indiase onafhankelijkheidsbeweging had zich sterk geworteld in de stad toen Mahatma Gandhi twee ashrams stichtte: Kochrab Ashram nabij Paldi in 1915 en de Satyagraha Ashram (het huidige Sabarmati Ashram) op de oevers van de Sabarmati in 1917.
The Indian independence movement developed roots in the city when Mahatma Gandhi established two ashrams – the Kochrab Ashram near Paldi in 1915 and the Satyagraha Ashram (now Sabarmati Ashram) on the banks of the Sabarmati in 1917 – which would become centres of nationalist activities.

Cachalia en Thambi Naidoo, respectievelijk de belangrijkste Gujarati en Tamil medestrijder van Gandhi in de satyagraha.
Cachalia and Thambi Naidoo, respectively the foremost Gujarati and Tamil colleague of Gandhi in the satyagraha.

(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, met zijn honger- en dorststaking die hij momenteel houdt, heeft onze collega Marco Pannella de eerste grote 'World Satyagraha for Peace' ingeluid.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, through the hunger and thirst strike that he is currently on, our colleague Marco Pannella has launched the first great 'World Satyagraha for Peace'.

Deze satyagraha was een volledig nieuwe methode om tegen onrechtvaardigheid in opstand te komen.
This satyagraha—this “clinging to truth”—was an entirely new method of fighting injustice.

Voor en na deze campagnes legde hij de morele implicaties en politieke betekenis van satyagraha uit.
Before and after these campaigns he explained the wider moral and political significance of satyagraha.

Veel liefs, Je Bhai.54 Een derde Joodse voorvechter van de satyagraha, L.W.
With love, Yours Bhai.54 A third Jewish supporter of the satyagraha, L.

‘In mijn taal heet het satyagraha, en het is het tegenovergestelde van kracht en imperialisme.
“In my language it is called satyagraha, which is the opposite of force and imperialism.

De feiten over de satyagraha in Transvaal kregen in Gandhi’s vaderland steeds meer bekendheid.
The facts of the satyagraha in the Transvaal were becoming known in Gandhi’s homeland.

Er was een nieuwe satyagraha in aantocht en de leider moest daarvoor voorbereidingen treffen.
A fresh satyagraha loomed, and the leader had to prepare for it.

Wij van de Radicale Partij stellen 'satyagraha' voor, de zoektocht naar de waarheid, als een collectief, wereldwijd, politiek initiatief.
As the Radical Party we propose satyagraha, the search for truth, as a collective global political initiative.

Welnu, laten wij wereldwijd 24 november uitroepen tot een wereldvastendag, een wereldwijde satyagraha, opdat vrouwen eindelijk daadwerkelijk deel zullen uitmaken van deze tijdelijke regering.
Therefore on 24 November we are promoting a day of fasting throughout the world, a world satyagraha, precisely so that women can at last form a part of this provisional government.

De satyagraha van 1908 en 1909 had de bereidheid van de gemeenschap om geld te doneren zwaar onder druk gezet.
The satyagraha of 1908 and 1909 had severely tested the community’s will to give.

Dankzij dit verzet ontstond zijn unieke versie van geweldloos verzet, Satyagraha genaamd.
Out of that struggle emerged his unique version of nonviolent resistance, Satyagraha.

Hij besefte hoeveel lijden een nieuwe satyagraha met zich zou meebrengen.
He recognized the enormous suffering that a fresh bout of satyagraha would entail.

Vervolgens hield hij een krachtig pleidooi voor satyagraha.
He then provided a robust defence of satyagraha.

Hoe zou de satyagraha zich ontwikkelen?
How would the satyagraha turn out?

Als geweldloze Radicale Partij hebben wij zes jaar geleden een zogeheten Satyagraha georganiseerd, een wereldwijde, geweldloze actie waarmee bepleit werd dat Afghanistan ook vrouwelijke ministers zou krijgen.
Six years ago, we, the Nonviolent Radical Party, organised a satyagraha: a non-violent world action advocating the presence of women among the ministers of the Afghan Government.

Hij was door zijn vader overgehaald om zich bij de satyagraha aan te sluiten.
He had been persuaded by his father to join the satyagraha.

Zijn brieven laten ons overtuigend zien dat zielskracht, satyagraha, ons enige redmiddel is.
His letters show us convincingly that soul-force – satyagraha – is our only resort.

Zoals het woord satyagraha aangeeft, was de passiviteit van Gandhi helemaal geen teken van zwakte.
But as the word satyagraha implies, Gandhi’s passivity was not weakness at all.