Satyricon oor Engels

Satyricon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Satyricon

Satyricon (band)

Satyricon (band)

voorbeelde

Het ‘sacramentum gladiatorum’ is mijn vertaling van de eed der gladiatoren in Petronius’ Satyricon 117.
The ‘sacramentum gladiatorium’ is my translation of the gladiators’ oath in Petronius, Satyricon 117.

Toen ze het boek dichtsloeg, zag hij dat het geen bijbel was, maar Petronius’ Satyricon.
As she closed the book, he noticed that it was not a Bible, but Petronius’s Satyricon.

Ze vertonen enkele overeenkomsten met de vijf overgeleverde Oud-Griekse romans (waaronder Daphnis en Chloë) en de twee overgeleverde antiek-Romeinse romans in het Latijn (De Gouden Ezel en de Satyricon).
They bear a resemblance to the five surviving ancient Greek novels and the two surviving ancient Roman novels in Latin (The Golden Ass and the Satyricon).

'Ken je de Satyricon van Petronius, dame?'
‘Do you know the Satyricon of Petronius, lady?’

Hij heeft mijn Satyricon gelezen – en zelfs voor de helft begrepen.’
He actually read—and even half understood—my Satyricon.""

Tijdens ons kerstdiner had Samuel een Latijns zinnetje geciteerd, uit Satyricon.
At our Christmas supper, Samuel had quoted a phrase in Latin, from The Satyricon.

Gedeeltelijke vertaling van het Satyricon van Petronius.
A Commentary on the Satyrica of Petronius.

Maar toen ik in Portland in het Satyricon kwam soundchecken, stond ze me op te wachten.
But when I showed up to sound check in Portland, she was there, waiting for me in the Satyricon.

Maar zodra ze binnenkomen, kunt u mij wel de Vitruvius en de Satyricon sturen; ik wil ze in ieder geval even inzien.
But you might send me round the Vitruvius and the Satyricon when they come in; I’d like to have a look at them, anyhow.

Dark Fortress laat op dit schijfje melodieuze (death) metal horen; de platenmaatschappij noemt de namen van Dissection, At The Gates en Satyricon, al hoor ik er weinig Satyricon in terug en zou ik In Flames willen toevoegen aan de lijst van invloeden.
Dark Fortress plays melodic (death) metal; the label comes up with the likes of Dissection, At The Gates and Satyricon as influences, but I would not mention Satyricon and add In Flames to the list of influences.

Stevig geworteld in echte Noorse black metal (Taake, vroege Satyricon, Koldbrann enz...) maar verheven door uitstekende songwriting en totale authenticiteit.
Firmly rooted in true Norwegian black metal (Taake, early Satyricon, Koldbrann etc...) but elevated by excellent song-writing and total authenticity.

Toch enkel een aanloop naar het werkelijk schitterende Satyricon.
Yet they are only a preamble to the really sublime art of Satyricon.

In principe is dat ook wel gelukt, het brengt zeker herinneringen naar boven aan de Noorse pioniers als Mayhem en Satyricon.
In a way they succeeded, it certainly brings back memories of the Norwegian pioneers like Mayhem and Satyricon.

Het doet sterk denken aan de latere werken van Emperor, Old Man’s Child en ook een beetje aan Satyricon.
It strongly reminds of the later works from Emperor, Old Man’s Child and a bit of Satyricon.

Stilistisch verwant aan bands zoals Ruins en Satyricon, vloeit de muziek mooi, bevat talrijke ijzige riffs en veel variatie en melodie naast de grimmigheid van het materiaal.
Stylistically akin to bands such as Ruins and Satyricon, the music flows nicely, contains ample amounts icy riffs and plenty of variety and melody besides the grimness of the material.

Als een sludgy en doomy versie van mid-era Satyricon gemengd met Esoteric kruipt en krioelt 'Portals' voort, alles op zijn weg vernietigend.
Like a sludgy and doomy version of mid-era Satyricon mixed with Esoteric, ‘Portals’ creeps and crawls forth but destroying all in its way.

Behmer leverde in totaal 46 houtsneden in, maar de Satyricon is nooit verschenen.
Behmer provided 46 woodcuts altogether, but the Satyricon was never published.

'The Age Of Nero' is dan ook gelijk te herkennen als zijnde Satyricon met sterke nummers die wat aan complexiteit gewonnen hebben ten opzichte van 'Now, Diabolical', zij het niet op een niveau van bijvoorbeeld 'Nemesis Divina' of 'Rebel Extravaganza'.
So 'The Age Of Nero' is instantly recognizable as Satyricon with strong material and gained complexity compared to 'Now, Diabolical' although not to the level of 'Rebel Extravaganza' or 'Nemesis Divina'.

Ik heb het over het derde album van Satyricon en onbetwiste klassieker 'Nemesis Divina' dat nu precies twintig jaar na de oorspronkelijke release een welverdiende heruitgave krijgt.
I am talking about Satyricon’s third album and undisputed classic ‘Nemesis Divina’ which now exactly twenty years after its original release gets a well deserved re-release.

Ik vind het een beetje klinken als Satyricon ten tijde van 'Nemesis Divina' maar dan met meer doom metal invloeden.
I think this time it sounds a bit like Satyricon during their 'Nemesis Divina' period, but of course a bit more doom metal.

Niet verrassend is het dan een aantal moderne Satyricon-elementen te ontdekken.
Not surprisingly there some modern Satyricon elements to be found then.

Zanger Mich is gezegend met een zeer veelzijdige strot en weet bijzonder angstaanjagende geluiden te denken aan Satyr (Satyricon), soms Fernando (Moonspell) en af en toe aan Corpsegrinder (Cannibal Corpse).
Singer Mich is gifted with a very versatile throat and knows how to produce very frightening sounds that at times remind us of Satyr (Satyricon), other times of Fernando (Moonspell) and sometimes of Corpsegrinder (Cannibal Corpse).

Geïnspireerd door de vroege werken van bands als Satyricon, Gorgoroth en anderen, maakt Oath gebruik van een rauw, nostalgisch geluid om het gevoel van die tijd na te bootsen.
Inspired by the early works of bands like Satyricon, Gorgoroth and other, Oath employs a raw, nostalgic sound to emulate the sensation of that era.

Heel veel dreigende mid-tempo Metal in de stijl van Celtic Frost en de oude Darkthrone met een ontzettend griezelig eigen sausje er over heen wat het geheel toch weer typisch Satyricon maakt.
There's a lot of brooding mid-tempo Metal that reminds me of bands like Celtic Frost and the older Darkthrone stuff.

IJskoude, haatvolle black metal in de stijl van Emperor en Satyricon in hun demo tijd!
Ice-cold, hateful black metal in the vein of demo era Emperor and Satyricon!