Savoyard oor Engels

Savoyard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Savoyard

noun proper

Dat is een 17e-eeuwse Savoyard.
That's 17th century savoyard.

voorbeelde

Een oude gevangene, met de naam Garvel of de Savoyard, komt in het waslokaal op de binnenplaats naar me toe.
An old lag called Garvel or the Savoyard came and spoke to me by the wash-house in the yard.

Een verwijzing is ook te vinden op pakpapier van Fermiers Savoyards (tot 1985 in gebruik in de sector), waarop de recepten van “Fondue savoyarde”, “Raclette” en “Berthoud” werden beschreven.
There is even a wrapping paper of the Fermiers Savoyards (used by professionals in the sector until 1985), which describes recipes for ‘Fondue savoyarde’, ‘Raclette’ and ‘Berthoud’.

26 Bovendien moet worden vastgesteld, dat het Hof in zijn arresten van 12 juli 1984 (zaak 218/83, Les Rapides Savoyards, Jurispr. 1984, blz. 3105) en 7 december 1993 (zaak C-12/92, Huygen e.a., Jurispr. 1993, blz. I-6381) reeds stilzwijgend heeft overwogen, dat bepalingen betreffende certificaten inzake goederenverkeer in door de Gemeenschap met derde landen gesloten handelsakkoorden, die van dezelfde aard zijn als de in het hoofdgeding aan de orde zijnde bepalingen, door de nationale rechter kunnen worden toegepast.
26 Furthermore, the Court has already taken the view by implication in its judgments in Case 218/83 Les Rapides Savoyards and Others [1984] ECR 3105 and in Case 12/92 Huygen and Others [1993] ECR I-6381 that provisions concerning movement certificates appearing in trade agreements concluded by the Community with non-member countries, similar to the provisions at issue in the main proceedings, may be applied by the national courts.

36 – Zie arrest Les Rapides Savoyards e.a., reeds aangehaald (punt 26).
36 – See Les Rapides Savoyards and Others, paragraph 26.

Het belang van die samenwerking is door het Hof meermaals beklemtoond, bij voorbeeld in het arrest van 12 juli 1984, zaak 218/83, Les Rapides Savoyards(16), waarin het Hof in verband met soortgelijke regels in de Vrijhandelsovereenkomst met Zwitserland verklaarde:
The importance of that cooperation has been emphasized several times by the Court, for example in its judgment in Case 218/83 Les Rapides Savoyards (16) where, in connection with equivalent rules in the Free-trade Agreement with Switzerland, the Court stated:

En toen Patrick hem recht in de ogen keek, voegde hij eraan toe, 'graaf van Savoyard.'
And then, after Patrick met his eyes, he added, “the Count of Savoyard.”

62 De goede werking van een dergelijk mechanisme is echter pas verzekerd wanneer de douaneadministratie van de staat van invoer de door de autoriteiten van de staat van uitvoer rechtsgeldig uitgebrachte beoordelingen erkent (zie in die zin arrest Les Rapides Savoyards e.a., reeds aangehaald, punt 27, en arrest van 9 februari 2006, Sfakianakis, C‐23/04–C‐25/04, Jurispr. blz. I‐1265, punt 23).
62 However, a mechanism of that kind can function only if the customs authorities of the importing State accept the determinations legally made by the authorities of the exporting State (see, to that effect, Les Rapides Savoyards and Others, paragraph 27, and Joined Cases C‐23/04 to C‐25/04 Sfakianakis [2006] ECR I‐1265, paragraph 23).

De erkenning van dergelijke beslissingen door de douanediensten van de lidstaten is noodzakelijk, opdat de Gemeenschap op haar beurt van de autoriteiten van de landen die met haar vrijhandelsovereenkomsten hebben gesloten, de eerbiediging kan verlangen van besluiten van de douanediensten van de lidstaten ter zake van de oorsprong van uit de Gemeenschap naar die landen uitgevoerde producten (arrest Hof van 12 juli 1984, Les Rapides Savoyards, 218/83, Jurispr. blz. 3105, punt 27).
The recognition of such decisions by the customs authorities of the Member States is necessary in order that the Community can, in turn, demand that the authorities of other countries with which it has concluded free-trade agreements accept the decisions taken by the customs authorities of the Member States concerning the origin of products exported from the Community to those non-member countries (Case 218/83 Les Rapides Savoyards [1984] ECR 3105, paragraph 27).

Zijn naam staat er ook niet op, alleen de woorden 'Villa Savoyarde'.
Nor does it bear his name; just the words Villa Savoyarde.

Ambler haalde de sleutelring van de Savoyard van zijn riem en vond de sleutel van zijn busje.
Now Ambler detached the Savoyard's key ring from his belt and found the key to his van.

24 In het kader van de uitlegging van de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, op 22 juli 1972 te Brussel ondertekend en gesloten en goedgekeurd bij verordening (EEG) nr. 2840/72 van de Raad van 19 december 1972 (PB 1972, L 300, blz. 188), waarbij een Protocol nr. 3 zoals dat bij de Overeenkomst EEG-Oostenrijk is gevoegd, heeft het Hof verklaard, dat de bepaling van de oorsprong van goederen gebaseerd is op een verdeling van bevoegdheden tussen de douanediensten van partijen bij de overeenkomst in die zin, dat de oorsprong wordt vastgesteld door de autoriteiten van het land van uitvoer, en dat het toezicht op de goede werking van deze regeling verzekerd is dank zij de onderlinge samenwerking tussen de betrokken diensten (arrest van 12 juli 1984, zaak 218/83, Les Rapides Savoyards, Jurispr. 1984, blz. 3105, r.o. 26).
24 As the Court stated in the context of the interpretation of the free-trade Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 and concluded and approved on behalf of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 2840/72 of 19 December 1972 (OJ, English Special Edition 1972 (31 December) L 300, p. 286), which contains a Protocol 3 similar to that appended to the EEC-Austria Agreement, the determination of the origin of goods is based on a division of powers between the customs authorities of the parties to the Agreement inasmuch as origin is established by the authorities of the exporting State and the proper working of that system is monitored jointly by the authorities concerned on both sides (Case 218/83 Les Rapides Savoyards [1984] ECR 3105, paragraph 26).

22 Dienaangaande zij opgemerkt, dat het Hof in voormeld arrest Les Rapides Savoyards (r.o. 27) heeft uitgelegd, dat de erkenning van de beslissingen van de autoriteiten van het land van uitvoer door de douanediensten van de Lid-Staten noodzakelijk is, opdat de Gemeenschap op haar beurt van de autoriteiten van de landen die met haar vrijhandelsovereenkomsten hebben gesloten, de eerbiediging kan opeisen van besluiten van de douanediensten van de Lid-Staten ter zake van de oorsprong van uit de Gemeenschap naar die landen uitgevoerde produkten.
22 The Court explained in paragraph 27 of its judgment in Les Rapides Savoyards that recognition of the decisions of the authorities of the exporting country by the customs authorities of the Member States is necessary in order that the Community can, in turn, demand that the authorities of other countries with which it has concluded free-trade agreements accept the decisions taken by the customs authorities of the Member States concerning the origin of products exported from the Community to those non-member countries.

38 Opgemerkt zij, dat het stelsel van de certificaten inzake goederenverkeer als bewijsmiddelen voor de oorsprong van de produkten berust op het beginsel van wederzijds vertrouwen en samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de staat van uitvoer en die van de staat van invoer (arresten Les Rapides Savoyards, en Huygen e.a., reeds aangehaald).
38 The system whereby movement certificates are regarded as evidence of the origin of products is founded on the principle of mutual reliance and cooperation between the competent authorities of the exporting State and those of the importing State (Les Rapides Savoyards and Others and Huygen and Others, cited above).

Het recept voor “Berthoud” werd voorgesteld in het boek van Eugénie Julie, “Cuisine Savoyarde: recettes traditionnelles et modernes” (“De keuken van de Savoie: traditionele en moderne recepten”), uitgeverij ATRA, blz. 25-26, gepubliceerd in 1978, waarmee wordt aangetoond dat de naam al meer dan veertig jaar in gebruik is.
The recipe for ‘Berthoud’ can be found in Eugénie Julie’s work ‘Cuisine Savoyarde: recettes traditionnelles et modernes’, Editions ATRA, pp. 25-26. The book was edited in 1978, showing that the name has been used for more than 40 years.

18 Dienaangaande zij opgemerkt, dat het Hof in zijn arresten van 12 juli 1984 (zaak 218/83, Les Rapides Savoyards, Jurispr. 1984, blz. 3105), 7 december 1993 (Huygen e.a., reeds aangehaald) en 5 juli 1994 (zaak C-432/92, Anastasiou e.a., Jurispr. 1994, blz. I-3087) bepalingen heeft uitgelegd die van dezelfde aard zijn als die welke in de onderhavige zaken aan de orde zijn.
18 On that question, the Court has interpreted provisions similar to those at issue in this case in its judgments in Case 218/83 Les Rapides Savoyards and Others v Directeur des Douanes et Droits Indirects [1984] ECR 3105, in Huygen and Others, cited above, and in Case C-432/92 Anastasiou and Others [1994] ECR I-3087.

Hotel Savoyard?
Hotel Savoyard?

Vanaf de veranda van Villa Savoyarde kijkt Albert Einstein naar een van de rechercheurs, die langs de waterlijn kuiert.
From the veranda of the Villa Savoyarde Albert Einstein watches one of the detectives pace the water’s edge.

44 – Zie arrest Les Rapides Savoyards e.a., reeds aangehaald (punt 26).
44 – See Les Rapides Savoyards and Others, paragraph 26.

14) Zoals het Hof in het arrest Les Rapides Savoyards e.a.(15) heeft uiteengezet, moeten in het kader van internationale vrijhandelsovereenkomsten, die verbintenissen scheppen tussen de Gemeenschap en een derde staat op basis van wederzijdse verplichtingen, de beslissingen die wettig werden genomen door de autoriteiten van deze derde staat door de douanediensten van de lidstaten eveneens worden erkend opdat de Gemeenschap op haar beurt, van de douaneautoriteiten van de genoemde staat, de eerbiediging kan verlangen van besluiten van de autoriteiten van de lidstaten ter zake van de oorsprong van uit de Gemeenschap naar die staat uitgevoerde producten.
(14) As the Court held in Les Rapides Savoyards and Others, (15) in the context of international free trade agreements entered into between the Community and a non-member State on the basis of reciprocal obligations, recognition by the customs authorities of the Member States of decisions legally made by the authorities of that non-member State is also necessary in order that the Community can, in turn, demand that the customs authorities of that State accept the decisions taken by the customs authorities of the Member States concerning the origin of products exported from the Community to the State in question.

Dat is een 17e-eeuwse Savoyard.
That's 17th century savoyard.

26 Voorts zij opgemerkt, dat het tweede element waarop het Hof zijn uitlegging in voormeld arrest Les Rapides Savoyards heeft gebaseerd, namelijk de omstandigheid dat was voorzien in een procedure om betwistingen over de oorsprong te regelen, in casu ontbreekt.
26 Furthermore, the second factor on which the Court based its interpretation in the Rapides Savoyards judgment, namely the existence of a procedure for settling disputes concerning origin, is missing in this case.

* Tal van Europese koningshuizen, waaronder de Bourbons, de Habsburgers en de Savoyards, maakten aanspraak op de titel.
* Many of the royal houses of Europe, including the Bourbons, the Habsburgs and the Savoyards, claimed the title.

' ' LES RAPIDES SAVOYARDS ' ' , HAAR WERKNEMER R . DEJUSSEL EN DMI HEBBEN DAAROP BEROEP TOT CASSATIE INGESTELD .
LES RAPIDES SAVOYARDS SARL , ITS REPRESENTATIVE , ROGER DEJUSSEL , AND DIFFUSION MARKETING INTERNATIONAL SARL APPEALED AGAINST THAT DECISION TO THE COUR DE CASSATION .

Tournebise uitlegt (Les fromages savoyards, in La France à table, Savoie nr. 57, 80 blz.): „Het grote verspreidingsgebied van de emmentaler, een soort gruyère die uitsluitend in deze regio wordt gemaakt, beslaat de valleien en het voorland” („La grande zone de l’extension de l’emmenthal, type de gruyère uniquement fabriqué dans cette région, occupe les vallées et l’avant-pays”).
Tournebise (‘Les fromages savoyards’, in ‘La France à table’, Savoie No 57, 80 p.): ‘The large area covered by Emmental cheese — a type of Gruyère produced exclusively in this region — extends to the valleys and the submountain region’ (‘La grande zone de l'extension de l'emmenthal, type de gruyère uniquement fabriqué dans cette région, occupe les vallées et l'avant-pays’).