Schateiland oor Engels

Schateiland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treasure Island

Heeft de eiser u verteld dat ze deelneemster was aan het tv-programma Schateiland?
Sir, did the plaintiff tell you that she was a contestant on the television show Treasure Island?

voorbeelde

Ik verloor mezelf met alle plezier in Schateiland, de saga over verraad en bedrog en begraven schatten.
I would gladly lose myself in Treasure Island, the saga of treachery and betrayal and buried treasure.

Waar waren Schateiland (Treasure Island), Kapitein Bloed (Captain Blood) of hun eigentijdse evenknieën?
Where was Treasure Island, Captain Blood or their modern equivalents?

'Misschien wordt dit ons Schateiland.'
"""Maybe this will be our Treasure Island."""

Rachel was dol op deze plek en noemde het Schateiland.
Rachel was enchanted by the place, renaming it Treasure Island.

Mijn favoriete huismeesters hadden me zonder enige reden of aanleiding een luxe exemplaar van Schateiland gegeven.
My favorite concierges had given me, for no reason or special occasion, a deluxe copy of Treasure Island.

Door die boeken ging er een nieuwe wereld voor hem open, de wereld van Tom Sawyer, Robinson Crusoe en Schateiland.
Books opened a new world to Charlie, a world of Tom Sawyer and Robinson Crusoe and Treasure Island.

Vanavond bij Schateiland: zal Brian het drijfzand overleven?
Tonight on Treasure Island, will Brian survive his fall into quicksand?

‘Ontsnap van mijn schateiland... en nog iets over wind... venti.’
''Escape from my island of treasure . . . and something about wind . . .

Ik ben er niet zeker van of het allemaal begon met Kapitein Sabeltand op video of met Schateiland in de tekenfilmversie.
I’m not sure whether it began with a video of Captain Sabretooth or with the cartoon film version of Treasure Island.

Hij was net in bed gaan liggen en las in Schateiland, een boek waar hij dol op was.
He had just gone to bed and was reading Treasure Island, a book he dearly loved.

Schateiland.
'Treasure Island'.

Wat gebeurt er als jullie een veelbelovend schateiland zien?'
What happens when you find what looks like a promising treasure site?""

Charlie had een paar vroege uitgaven van Schateiland aangeschaft, het boek waar hij als jongen dol op was geweest.
Charlie had purchased a few early edition copies of Treasure Island, the book he loved most as a boy.

Zoals Mrs Krabappel al zei: Ik heb Schateiland gelezen.
The name of the book that I read was Treasure Island.

Het was een beetje alsof je Schateiland en Ontvoerd wel maar Dokter Jekyll en Mister Hyde nog niet wilde lezen.
It was a little like reading Treasure Island and Kidnapped but not wanting yet to read Dr Jekyll and Mr Hyde.

Maar voor we ter hoogte van Schateiland waren gebeurden er twee of drie dingen die je moet weten.
But before we came the length of Treasure Island, two or three things had happened which require to be known.

“Dat zijn de woorden van de piraten in Schateiland, nietwaar?
“That is what the pirates say in Treasure Island, isn’t it?

'Ik denk dat diezelfde kraampjes ook kaarten verkopen voor het schateiland van Igrot de Piraat.
'I imagine that the same booths will sell you charts to the treasure island of Igrot the Pirate.

en ze liet me een boek zien dat Schateiland heette en een zandstrand met piraten en een schatkist op het omslag had.
and she showed me a book called Treasure Island that had pirates and a treasure chest and a sandy beach on the front.

“Schateiland...” “Zwaluwen en Amazonen...” “Koraaleiland...” Ralph zwaaide met de schelp.
“Treasure Island--” “Swallows and Amazons--” “Coral Island--” Ralph waved the conch.

Ze had Schateiland al tientallen keren gelezen en hield nog steeds van het grootse avontuur.
She had read Treasure Island countless times, yet she still loved the grand adventure.

Terwijl de laatste stralen daglicht uitdoofden en verdwenen, viel er een totale duisternis over Schateiland.
As the last rays of daylight dwindled and disappeared, absolute blackness settled down on Treasure Island.

Schateiland geloof ik.
Treasure Island, I believe.

Je moet maar tevreden zijn met wat ik voor je van het schateiland heb gehaald.
Be content with what I’ve brought you from Treasure Island.

Je zit op schateiland, schat.
You're on the island of misfit toys, honey.