Schurkenstaat oor Engels

Schurkenstaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rogue state

Schurkenstaten die in meer of mindere mate fungeren als legale toevluchtsoorden voor het internationale terrorisme moeten zonder aarzelen door de Europese Unie gestraft worden.
Rogue states that harbour international terrorism, with varying degrees of legality, must be sanctioned by the EU without delay.

schurkenstaat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rogue state

naamwoord

state or nation acting outside of the accepted international norms and policies

Iemand die zijn technologieën en diensten heeft verkocht aan terroristen en schurkenstaten.
Someone who has sold his technology and services to terrorists and rogue states.

rogue nation

naamwoord

Een freelancer die werkt voor schurkenstaten en terroristische organisaties.
A gun for hire who facilitated for rogue nations and terrorist groups.

rogue regime

voorbeelde

De research door onze vijanden, schurkenstaten en terroristen, was gericht op massavernietigingswapens.
Research by our enemies, rogue states and terrorist groups was aimed at killing large numbers of people.

Wat is een schurkenstaat Divisie-agent hier?
What the hell is a rogue Division agent doing here?

Deze schurkenstaten zitten de VS echt dwars.
The axis powers are a pain in the ass for the U.S..

De internationale gemeenschap moet de gelederen sluiten tegen deze schurkenstaat en voorkomen dat Noord-Korea een nucleaire proliferator wordt, als het dat al niet is. Het gaat niet alleen om de bedreiging van Zuid-Korea en de 37.000 Amerikaanse troepen die daar gelegerd zijn, maar ook om de veertig miljoen mensen die de burgerbevolking van Zuid-Korea telt.
The international community must close ranks against this rogue state and stop it becoming a nuclear proliferator if it is not one already, not only because of the threat posed to the South and the 37 000 US troops stationed there, but also the 40 million civilian South Korean population.

verzoekt de Amerikaanse autoriteiten te stoppen met verbale aanvallen op dit land, zoals de betiteling met 'schurkenstaat' of 'As van het kwaad', hetgeen werkelijk provocaties zijn;
Calls on the American authorities to put an end to its verbal attacks on North Korea, for example calling it a ‘rogue state’ and including it within the ‘axis of evil’, since such attacks are highly provocative;

Te veel schurkenstaten, onverantwoordelijke regeringen, militaire dictators en bendeleiders hebben gemakkelijk toegang tot wapens die ze voor gewelddadige en immorele doeleinden inzetten. Hierdoor ontstaat een steeds grotere vraag naar handvuurwapens en lichte wapens in de talrijke kleine brandhaarden die blijven oplaaien.
Too many rogue states, irresponsible governments, military dictators and gangland-style leaders have easy access to weapons that are used to brutal and corrupt effect, resulting in a spiral of demand for small arms and light weapons in the many small-scale conflicts that persist.

Zo meteen om vier uur – meer over de luchtaanvallen op Noord-Afrikaanse schurkenstaten – en het weer.
Coming up at 4 — more on the strikes against the North African Rogue States — and the weather.

Misschien waren bepaalde „schurkenstaten” al op grote schaal zulk materiaal in geheime laboratoria aan het produceren.
Perhaps certain “rogue states” were already mass-producing such material in secret laboratories.

Als we deze overeenkomst goedkeuren, geven we deze rol op in ruil voor het geven van politieke legitimiteit aan een quasi-militair regime dat doorgaat de democratische rechten en mensenrechten te schenden en dat toestaat dat nucleaire geheimen aan schurkenstaten worden verkocht.
If we ratify this agreement we abandon this role in favour of conferring political legitimacy on a quasi-military regime which continues to abuse democracy and human rights and allows nuclear secrets to be sold to rogue states.

Of als ze een of andere drugsbaron redden die in een schurkenstaat als Kroatië een greep naar de macht doet.
Or they rescue some Balkan warlord who ends up controlling a rogue state like Croatia.

Op het punt van terechtstellingen is Iran leider van de internationale liga van schurkenstaten.
Iran leads the international rogues’ gallery when it comes to executions.

Want laten we eerlijk zijn, we kunnen ons toch bijna niet voorstellen dat de Europese Unie als Unie van waarden en normen een samenwerkingsovereenkomst sluit met een schurkenstaat à la Syrië.
We can hardly imagine the European Union, being a Union of values and standards, concluding a cooperation agreement with a rogue state such as Syria.

Een trits Afrikaanse schurkenstaten wil het ook hebben.
There's a whole handful of rogue African states queuing up for it, too.

verzoekt de Amerikaanse autoriteiten een eind te maken aan hun verbale uitvallen naar Noord-Korea, door het bij voorbeeld een "schurkenstaat" te noemen en het land te bestempelen tot een deel van de "as van het kwaad", daar deze aanvallen uiterst provocerend zijn;
Calls on the American authorities to put an end to their verbal attacks on North Korea, for example calling it a ‘rogue state’ and characterising it as part of an ‘axis of evil’, since such attacks are highly provocative;

Schurkenstaten die wij in onze verslagen veroordelen, sturen ambassadeurs naar ons toe om de verwijzingen naar hun land tegen elke prijs uit de verslagen te laten halen.
Rogue states, which we condemn in our reports, despatch their ambassadors with a view to having references to their countries removed at any price.

'Ondertussen, verdedigde de Minister precident de verklaring van het Witte Huis,'dat de Amerikaanse plannen louter defensief zijn, voor verdediging tegen schurkenstaten.
There were angry scenes in Moscow this morning as Russian leaders reacted to the US plans to place missile defence bases in Eastern Poland.

- Mijnheer de Voorzitter, in het verleden heb ik lange tijd kritisch gestaan tegenover de Islamitische Republiek Pakistan wegens haar schendingen van de mensenrechten, en in het bijzonder de aanhoudende vervolging van de minderheden van de christenen en de Ahmadiyya-moslims; wegens zijn ambivalente en weinig enthousiaste medewerking in de strijd tegen het islamitisch terrorisme - die heeft geleid tot de destabilisatie van Afghanistan omdat de Taliban-strijders werden geholpen zich te hergroeperen -; wegens de aanhoudende Jihad-infiltratie aan de andere kant van de bestuurlijke scheidslijn in het Indiase deel van Kasjmir, en wat het belangrijkst is - zoals de heer Ford al zei - wegens de Pakistaanse uitvoer van kerntechnologie naar schurkenstaten zoals Noord-Korea en naar staten die voorheen terroristen steunden zoals Iran en Libië, die de veiligheid in de wereld bedreigt.
Mr President, in the past I have been a long-standing critic of the Islamic Republic of Pakistan in terms of its human rights violations, in particular the ongoing persecution of Christian and Ahmadi Muslim minorities; its ambivalent and lukewarm cooperation in the fight against Islamist terrorism, which has led to the destabilisation of Afghanistan by aiding Taliban forces to regroup; ongoing Jihad infiltration across the line of control into Indian Kashmir; and – as Mr Ford said – most importantly of all, the Pakistani export of nuclear technology to rogue states such as North Korea and former terrorist-supporting Iran and Libya, which threaten global security.

Recentelijk zijn er berichten verschenen waaruit blijkt dat Somalië, dat het toneel is van zich reeds lang voortslepende stammenoorlogen waarin kinderen in de voorste linies worden ingezet, is toegetreden tot de rijen van de zogenaamde schurkenstaten, d.w.z. van de staten die, omdat hun regeringen een sterke affiniteit hebben met het moslimfundamentalisme, contacten zouden kunnen hebben met terroristische organisaties, met name met de Al Qaeda-organisatie van Bin Laden.
They are recent reports that Somalia, the scene of a tribal war which has now been going on for years and in which children are deployed in the front line, is now regarded as a rogue State, that is a State which, because of the presence of governments with links to Islamic fundamentalism, might have contacts with terrorist organisations, in particular with bin Laden's al-Qa'ida.

is er nog steeds volstrekt niet van overtuigd dat Europa in de nabije toekomst behoefte heeft aan een raketsysteem ter bescherming van zijn grondgebied tegen langeafstandsraketten met MVW-koppen die worden gelanceerd door schurkenstaten of actoren die niet door een staat worden gesteund; neemt nota van de Russische zorgen op dit punt, maar verzoekt Moskou de naleving van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa niet te beëindigen; is ervan overtuigd dat er ter voorkoming van nieuwe wapenwedlopen, terreurdreiging op lange termijn en andere bedreigingen die de Europese en mondiale veiligheid in gevaar brengen, behoefte is aan enorme investeringen in conflictpreventiebeleid en ontwapeningsinitiatieven, en dat de rechtstreekse dialoog met Moskou dringend moet worden geïntensiveerd om tot een gemeenschappelijk, voor beide partijen gunstig akkoord te komen;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to arrive at a common and mutually beneficial agreement;

Nog erger, want nog ongrijpbaarder dan de schurkenstaten, zijn de niet van hogerhand geleide terroristische organisaties, waarvan de moorddadige waanzin de rede ver te boven gaat.
Worse still, more elusive than the rogue States are the stateless terrorist organisations whose murderous folly does not correspond to any logic.

Iemand die zijn technologieën en diensten heeft verkocht aan terroristen en schurkenstaten.
Someone who has sold his technology and services to terrorists and rogue states.

is er nog steeds niet van overtuigd geraakt dat Europa op afzienbare termijn behoefte heeft aan een raketsysteem ter bescherming van zijn grondgebied tegen vijandelijke ballistische lange-afstandsraketten met massavernietigingskoppen die door schurkenstaten of niet-gouvernementele actoren worden afgevuurd; acht het met het oog op de onverdeelbaarheid van de Europese veiligheid onaanvaardbaar dat de VS unilateraal en zelfs met voorbijgaan aan de NAVO met twee lidstaten van de EU over de installatie van een dergelijk systeem onderhandelt; is van oordeel dat er veel in conflictpreventiebeleid en ontwapeningsinitiatieven moet worden geïnvesteerd om nieuwe wapenwedlopen (waaronder in de ruimte), terroristische bedreigingen op lange termijn en andere bedreigingen van de Europese en mondiale veiligheid, zoals de klimaatverandering, tegen te gaan;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‐term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;

De blik op de wereldpolitiek is veranderd en heeft vorm gekregen door de afloop van de Koude Oorlog en de nieuwe Amerikaanse buitenlandse strategie van de strijd tegen de schurkenstaten, oftewel de staten waar terroristen, en dan vooral Bin Laden, een schuilplaats en logistieke ondersteuning konden vinden.
The end of the Cold War and the new US foreign policy strategy to combat ‘rogue states’, i.e. those states in which terrorists, first and foremost Bin Laden, may have been hiding and may have found logistical support, have sketched out a new global geopolitical map. 1.

De globale militaire operatie van Torus Corporation... tegen schurkenstaten en terroristen van de Bloc-coalitie... de zogenaamde Energieoorlogen, beslaan overal de voorpagina's.
Torus Corporation's global military operation against rogue states and Bloc coalition terrorists, the so-called Energy Wars, dominate headlines worldwide.

Bovendien weten we allemaal dat deze twee problemen zeer nauw met elkaar verbonden zijn als het gaat om de zogenaamde schurkenstaten of om staten die financieel aan de grond zitten, of om landen waar de controle tekortschiet.
Moreover, everyone knows that where rogue or bankrupt states are involved, or where monitoring is inadequate, the two problems are closely connected.