Scythië oor Engels

Scythië

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Scythia

eienaam

region of Central Eurasia

We bevochten ze zelfs op de onbekende steppen van Scythië waar alleen legendarische helden ooit gelopen hadden.
We fought them as far as the unknown steppes of Scythia where only legendary heroes had once trod.

voorbeelde

Zijn beschrijving van gewoonten die voor Grieken onbekend waren — zoals rituelen bij koninklijke begrafenissen in Scythië of Egyptische mummificatie — klopt enigszins met wat archeologen hebben ontdekt.
His descriptions of practices unknown in Greece —such as those used in Scythian royal burials or Egyptian mummification— correspond somewhat to what archaeologists have discovered.

Toen ik op de rivier de Istrus vocht, had ik een ontmoeting met een soldaat uit Scythië die Macedonisch sprak.
When I was fighting on the River Ister, I met a Scythian warrior who spoke Macedonian.

Gerrhos (Oudgrieks: "riet-moeras") is een plaats in Scythië van belang voor Herodotus' wereldkaart, daar het een van de hoeken van de grote rechthoek die Scythië vormde was.
Gerrhos (Greek "reed-swamp") is a place in Scythia essential to interpreting Herodotus' world-map, for it formed one of the corners of the great square that defined Scythia.

Helemaal tot Margiana en Scythië aan toe.’
All the way to Margiana and Scythia.’

‘Scythië’ is een dichterlijke benaming voor de woeste Donauprovincies.
“Scythia” was a poetic way of referring to the wild Danubian provinces.

Zet Scythië niet naast't eerzuchtige Rome.
Oppose not Scythia to ambitious Rome.

In Scythië gevangengenomen.
A prisoner captured in Scythia.

In Scythië zijn er smeden die het kunnen herstellen, als u dat toestaat
There are smiths in Scythia who can reforge this as strongly as ever, if you will allow it

We bevochten ze zelfs op de onbekende steppen van Scythië waar alleen legendarische helden ooit gelopen hadden.
We fought them as far as the unknown steppes of Scythia where only legendary heroes had once trod.

SCYTHIË ← MIGRATIEROUTE
SCYTHIA ← MIGRATION ROUTE

Eusebius citeerde naar eigen zeggen Origenes om te vermelden dat Andreas in Scythië had gepredikt.
Eusebius in his Church History 3.1 quoted Origen as saying that Andrew preached in Scythia.

Ten zuidoosten daarvan ligt Scythië, waar Alexander van Macedonië uiteindelijk het onderspit delfde.’
To the southeast is Scythia, where Alexander of Macedon finally came to grief.'

‘Als we de Alpen oversteken zullen jullie naar Scythië terug kunnen.’
‘When we cross the Alps, you will be free to travel to Scythia once more.’

Anderen werden afgeslacht in Scythië op de oevers van de Oxus.
Some were butchered in Scythia by the banks of the Oxus.

Scythië ten noorden echter doet ook aanspraken gelden.
Scythia to the north however also has its claims.

We bevochten ze zelfs op de onbekende steppen van Scythië... waar alleen legendarische helden ooit gelopen hadden.
We fought them as far as the unknown steppes of Scythia where only legendary heroes had once trod.

Helemaal tot Margiana en Scythië aan toe.’
All the way to Margiana and Scythia.'

‘Geen kans... naar Scythië terug... dus we besloten hem te volgen.’
‘No chance... return... Scythia, so we decide... follow him.’

De Androphagi (Oudgrieks: Ἀνδροφάγοι, "menseneters") waren in de oudheid een volk ten noorden van Scythië, waarschijnlijk in de bossen tussen de bovenloop van de Dnjepr en Don.
Androphagi (Ancient Greek: Ἀνδροφάγοι, literally "man-eaters") was an ancient nation of cannibals north of Scythia (according to Herodotus), probably in the forests between the upper waters of the Dnepr and Don.

Scythië, het Amazone-rijk, waar de koninklijke familie was vermoord.
Scythia, the Amazon kingdom where the royal family had been assassinated.

‘De passen naar Scythië zijn versperd door de sneeuw!’
'The mountain passes to Scythia are blocked with snow!'

Scythië lag in het zuidoosten, en er strekte zich een lange bergketen tussen dat land en Margiana uit.
Scythia lay to the south-east, with a long range of mountains between it and Margiana.

‘Geen kans... naar Scythië terug... dus we besloten hem te volgen.’
‘No chance ... return ... Scythia, so we decide ... follow him.’

Was Scythië ooit half zo barbaars?
Was ever Scythia half so barbarous?

Ik vraag u een geschil tussen mij en koning Omar van Scythië te regelen.
I beg you to settle a dispute between myself and King Omar of Scythia.