Seiko oor Engels

Seiko

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Seiko

eienaam

Seiko heeft geen zussen.
Seiko doesn't have sisters.

Soortgelyke frases

Seiko Hashimoto
Seiko Hashimoto

voorbeelde

Tegen deze methode werd door Tokyo Juki en Silver Seiko bezwaar gemaakt, aangezien zij menen dat gebruik diende te worden gemaakt van hun eigen berekening.
This method was contested by Tokyo Juki and Silver Seiko which considered that their own allocation should have been used.

51 In haar memorie van antwoord(32) stelt Koyo Seiko, dat de hogere voorziening van de Commissie niet-ontvankelijk is.
51 In its response (32) Koyo Seiko claims that the Commission's appeal is inadmissible.

Het bij Verordening (EG) nr. 1718/96 geopende onderzoek naar de ontwijking van de antidumpingrechten die bij respectievelijk Verordening (EEG) nr. 993/93 en Verordening (EEG) nr. 2887/93 ten aanzien van Teraoka Seiko Co. Ltd (Japan) en Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore) werden ingesteld op bepaalde elektronische weegschalen van oorsprong uit Japan en Singapore, door invoer van delen daarvan die vervolgens werden gebruikt bij de assemblage van deze weegschalen in de Gemeenschap, wordt beëindigd.
The investigation concerning the circumvention of the anti-dumping duties imposed, with respect to Teraoka Seiko Co., Ltd (Japan) and Teraoka Weigh-System PTE Ltd (Singapore), on certain electronic weighing scales originating in Japan or Singapore, by Regulations (EEC) No 993/93 and (EEC) No 2887/93 respectively, by imports of parts thereof subsequently used in the assembly of these weighing scales in the Community, initiated by Regulation (EC) No 1718/96, is hereby terminated.

9 Bij schrijven van 5 december 1991 aan Koyo Seiko en van 11 december 1991 aan NTN, deed de Commissie verzoeksters onder meer twee tabellen toekomen met gegevens over de gemeenschappelijke markt van de betrokken produkten.
9 The information communicated by the Commission to Koyo Seiko by letter of 5 December 1991 and NTN by letter of 11 December 1991 included two tables of data on the Community market for the products in question.

23 Aangezien derhalve de rol van de Commissie een integrerend deel van het besluitvormingsproces van de Raad vormt (beschikkingen Hof van 8 mei 1985, zaak 256/84, Koyo Seiko, Jurispr. 1985, blz. 1351, r.o. 3; 15 oktober 1986, zaak 299/85, Tokyo Juki Industrial, Jurispr. 1986, blz. 2965, 2967; 11 november 1987, zaak 150/87, Nashua Corporation, Jurispr. 1987, blz. 4421, r.o. 6, en arrest Hof van 14 maart 1990, zaak C-156/87, Gestetner Holdings, Jurispr. 1990, blz. I-781, r.o. 7), is het "besluit" van de Commissie tot inleiding van een anti-dumpingprocedure een zuiver voorbereidende handeling die de rechtspositie van verzoeksters niet onmiddellijk en onherroepelijk kan aantasten.
23 Since, therefore, the Commission' s role forms an integral part of the Council' s decision-making process (orders of 8 May 1985 in Case 256/84 Koyo Seiko v Council and Commission [1985] ECR 1351, paragraph 3, of 15 October 1986 in Case 299/85 Tokyo Juki Industrial v Council and Commission [1986] ECR 2965, at p. 2967, and of 11 November 1987 in Case 150/87 Nashua Corporation v Council and Commission [1987] ECR 4421, paragraph 6, and judgment in Case C-156/87 Gestetner Holdings v Council and Commission [1990] ECR I-781, paragraph 7), the Commission' s "decision" to initiate anti-dumping proceedings is a purely preparatory act, not capable of immediately and irreversibly affecting the applicants' legal position.

Gelet op al deze elementen dient dus te worden geoordeeld dat de vaststelling door de instellingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap kwetsbaar was aan het eind van het onderzoektijdvak, niet wordt onderbouwd door de relevante economische gegevens van het concrete geval (in soortgelijke zin met andere economische gegevens, arrest Gerecht van 2 mei 1995, NTN Corporation en Koyo Seiko/Raad, T-163/94 en T-165/94, Jurispr. blz. II-1381, punten 95 en 96).
Therefore, in view of all of those factors, it must be found that the institutions’ conclusion that the Community industry was in a vulnerable situation at the end of the investigation period was not supported by the relevant economic data in the present case (similarly, with other economic data, Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko v Council [1995] ECR II-1381, paragraphs 95 and 96).

betreffende een verzoek tot interpretatie van punt 2 van het dictum van het arrest van 10 februari 1998, Commissie/NTN en Koyo Seiko (C-245/95 P, Jurispr. blz. I-401), andere partijen bij de procedure:
APPLICATION for interpretation of the second point of the operative part of the judgment of 10 February 1998 in Case C-245/95 P Commission v NTN and Koyo Seiko [1998] ECR I-401, the other parties to the proceedings being:

Mijn bevindingen tot dusver, die erop neerkomen dat het arrest van het Gerecht waarbij de bestreden verordening is nietig verklaard voorzover zij de producten van NTN en Koyo Seiko betrof, geen gevolgen kon hebben voor het op de producten van Nachi Fujikoshi ingestelde recht, en dat Nachi Europe door de verordening niet rechtstreeks aan te vechten thans ook niet meer het recht heeft om de verordening bij exceptie aan te vechten, kunnen voor de beantwoording van de gestelde vragen volstaan.
The conclusions which I have reached so far, namely that the judgment of the Court of First Instance annulling the contested regulation in so far as it affected the products of NTN and Koyo Seiko could have no repercussions on the duty levied on those of Nachi Fujikoshi and that, having failed to challenge the regulation directly, Nachi Europe is now barred from doing so indirectly, may be sufficient to deal with the matter in issue here.

Seiko en Alla Pasfal staken de gaslampen aan en draaiden ze laag.
Seiko and Alia Pasfal lighted the gas jets and turned them low.

Noch door het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 2 mei 1995, NTN Corporation en Koyo Seiko/Raad (T-163/94 en T-165/94), noch door het arrest van het Hof van Justitie van 10 februari 1998, Commissie/NTN en Koyo Seiko (C-245/95 P) is de geldigheid aangetast van artikel 1, sub 2, van verordening (EEG) nr. 2849/92 van de Raad van 28 september 1992 tot wijziging van het bij verordening (EEG) nr. 1739/85 ingestelde definitieve antidumpingrecht op invoer in de Europese Gemeenschap van kogellagers met een grootste uitwendige diameter van meer dan 30 mm, van oorsprong uit Japan, voorzover deze bepaling een antidumpingrecht instelt op de door Nachi Fujikoshi vervaardigde kogellagers.
Neither the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko v Council nor that of the Court of Justice in Case C-245/95 P Commission v NTN and Koyo Seiko affected the validity of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2849/92 of 28 September 1992 modifying the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85 in so far as it fixes an anti-dumping duty applicable to ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi Corporation.

Koyo Seiko preciseert, dat volgens de op 24 juni 1992 in het Federal Register gepubliceerde en op 14 december 1992 in dezelfde publikatie gecorrigeerde gegevens de Amerikaanse rechten die van toepassing waren op de Japanse producenten die ook kogellagers naar de Gemeenschap uitvoeren, tussen 2,24 en 7,86 % lagen op het moment dat de bestreden verordening werd vastgesteld.
Koyo Seiko notes that according to information published in the Federal Register of 24 June 1992, and amended in that publication on 14 December 1992, American duties for Japanese producers who were also exporting ball-bearings to the Community varied from 2.24% to 7.86% when the contested regulation was adopted.

Becker verzette zijn Seiko naar de lokale tijd: tien over negen 's avonds.
Becker reset his Seiko for local time: 9:10 p.m.

Seiko antwoordde niet; misschien hoorde ze het niet.
Seiko did not answer; perhaps she did not hear.

Verder overwoog het Finanzgericht dat het arrest van het Gerecht artikel 1 weliswaar enkel nietig had verklaard ten aanzien van NTN en Koyo Seiko, maar dat de beslissing van het Gerecht net als het arrest van het Hof van Justitie in hogere voorziening op algemene overwegingen berustte.
The Finanzgericht further noted that, on the one hand, the judgment of the Court of First Instance declared Article 1 invalid only vis-à-vis NTN and Koyo Seiko but that, on the other hand, the grounds on which that Court had reached its decision were of general application and that the judgment of the Court of Justice on appeal was based on equally general considerations.

'Deze reis,' begon Seiko op aarzelende toon, 'is heel belangrijk voor u.'
This trip,” Seiko began in a halting fashion, “it is very important to you.”

Seiko heeft geen zussen.
Seiko doesn't have sisters.

ARREST VAN HET HOF VAN 29 MAART 1979. - NIPPON SEIKO K. K. EN ANDEREN TEGEN RAAD EN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - (" KOGELLAGERS "). - ZAAK NO. 119/77.
Judgment of the Court of 29 March 1979. - Nippon Seiko KK and others v Council and Commission of the European Communities. - Ball bearings. - Case 119/77.

10 Blijkens de arresten van 7 mei 1987 in de zaken 240/84 ( Toyo Bearing, Jurispr . 1987, blz . 1809 ) 255/84 ( Nachi Fujikoshi, ibidem blz . 1861 ) en 256/84 ( Koyo Seiko, ibidem blz . 1899 ) kunnen de handelaren eventuele onregelmatigheden met betrekking tot de afwijzing van de door hen aangeboden verbintenissen aan de orde stellen door de verordening waarbij definitieve anti-dumpingrechten zijn ingesteld, aan te vechten .
10 As is clear from the judgments of 7 May 1987 in Case 240/84 Tokyo Bearing v Council (( 1987 )) ECR 1809, Case 255/84 Nachi Fujikoshi v Council (( 1987 )) ECR 1861 and Case 256/84 Koyo Seiko v Council (( 1987 )) ECR 1899, it is by challenging the regulation introducing definitive anti-dumping duties that traders can raise any irregularity associated with the rejection of their proposed undertakings .

Op de door NTN en Koyo Seiko vervaardigde producten werd aldus een definitief antidumpingrecht van 3,2 % respectievelijk 5,5 % toegepast.
The products manufactured by NTN and Koyo Seiko were thus subjected to a definitive anti-dumping duty of 3.2% and 5.5% respectively.

Inoue Jikuuke Kogyo (IJK) heeft de vragenlijst van de Commissie volledig en op bevredigende wijze beantwoord. Het wordt echter niet dienstig geacht voor deze onderneming een afzonderlijke dumpingmarge vast te stellen daar ook zij met Nippon Seiko KK geassocieerd is.
Inoue Jikuuke Kogyo (IJK) provided a full and satisfactory reply to the Commission's questionnaire; however, it is not considered appropriate to fix a separate dumping margin for this company, since it is also related to Nippon Seiko KK.

In de betrokken verordening ( nr . 744/84 van 19 maart 1984, PB 1984, L 79, blz . 8, paragraaf 21 ) verklaarde de Commissie, voor elk van de in het onderzoek betrokken exporteurs de volgende marges van dumping te hebben vastgesteld : Koyo Seiko ( hierna : Koyo ): 4,36%; Minebea : 10,20%; Nippon Seiko KK ( hierna : NSK ): 18,30%; Nachi Fujikoshi ( hierna : Nachi ): 11,88%; NTN Toyo Bearing ( hierna : NTN ): 18,45 %.
In paragraph 21 of the preamble to Regulation ( EEC ) No 744/84 of 19 March 1984 ( Official Journal 1984, L 79, p . 8 ) the Commission established the following dumping margins for each of the exporters investigated : Koyo Seiko, 4.36%; Minebea, 10.20%; Nippon Seiko KK, 18.30%; Nachi Fujikoshi, 11.88%; and NTN Toyo Bearing, 18.45 %.

Wat de modellen betreft, waarvoor de normale waarde werd samengesteld, bestrijdt Silver Seiko de in de vijftiende overweging van de verordening over het definitieve anti-dumpingrecht beschreven methode, volgens welke het doel van de samenstelling van de normale waarde is "om tot een normale waarde te komen alsof de verkopen op de binnenlandse markt hadden plaatsgevonden ".
As regards those of its models for which normal value was constructed, Silver Seiko challenges the approach described in Recital 15 of the Definitive Duty Regulation according to which constructed normal value "is designed to lead to a normal value as if sales on the domestic market had taken place ".

Silver Seiko voert aan, dat de gemeenschapsautoriteiten bij het berekenen van de winst voor de modellen waarvan de normale waarde moest worden samengesteld, geen algemene kosten van de distributeur Silver Business Machines hebben afgetrokken, maar enkel die van de moedermaatschappij Silver Seiko Ltd .
Silver Seiko argues that, in calculating the profit to be included in the constructed normal value of its models for which normal value was constructed, the Community authorities subtracted none of the overhead expenses incurred by the sales company Silver Business Machines but only those of the parent company Silver Seiko Limited .

Daarin is Silver Seiko volgens mij niet geslaagd .
In my view Silver Seiko does not make out such a case .

55 Deze handelwijze beantwoordt aan het doel van de in artikel 253 EG geformuleerde motiveringsplicht, volgens welke de redenering van de instantie waarvan de handeling afkomstig is, duidelijk en ondubbelzinnig tot uitdrukking dient te worden gebracht zodat enerzijds de belanghebbenden kennis kunnen nemen van de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel en hun rechten kunnen verdedigen, en anderzijds de rechter zijn toezicht kan uitoefenen (arresten Gerecht van 14 juli 1995, Koyo Seiko/Raad, T-166/94, Jurispr. blz. II-2129, punt 103, en Adia Interim/Commissie, reeds aangehaald, punt 32).
55 Such a manner of proceeding satisfies the purpose of the duty to state reasons enshrined in Article 253 EC, according to which the reasoning followed by the authority which adopted the measure must be disclosed in a clear and unequivocal fashion so as, on the one hand, to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thereby enable them to defend their rights and, on the other, to enable the Court to exercise its supervisory jurisdiction (Case T-166/94 Koyo Seiko v Council [1995] ECR II-2129, paragraph 103, and Aida interim v Commission, cited above, paragraph 32).