Semantisch kenmerk oor Engels

Semantisch kenmerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

semantic property

voorbeelde

Taalverandering is de manier waarop de fonetische, morfologische, semantische, syntactische en andere kenmerken van een bepaalde taal veranderen in de loop van de tijd.
Language change is variation over time in a language's phonological, morphological, semantic, syntactic, and other features.

Subtiele problemen met executieve functies zoals aandacht, planning, flexibiliteit en abstract denken of beperkingen in het semantisch geheugen kunnen ook kenmerkend zijn voor het begin van de ziekte.
Subtle problems with the executive functions of attentiveness, planning, flexibility, and abstract thinking, or impairments in semantic memory (memory of meanings, and concept relationships) can also be symptomatic of the early stages of AD.

Deze deskundige heeft het met name over de volledige productlijn lampen van verzoekster (de productlijn Mag), die een opmerkelijk voorbeeld is van waren van een hoge technische kwaliteit waarbij de semantische functie als dragend kenmerk in de esthetische vorm werd gerealiseerd.
The expert expresses his views, inter alia, on the entire programme of torches developed by the applicant (the Mag programme), finding it to be a striking example of goods of high technical quality whose aesthetically pleasing shape, as their main feature, embodies their semantic function, one of their leading features.

De semantische inhoud van het woord „fun” is suggestief, maar beschrijft niet de kenmerken van een motorvoertuig.
The semantic content of the word ‘fun’ is evocative and not descriptive of the characteristics of a land motor vehicle.

37 Door die termen aan elkaar te schrijven, zonder enige grafische of semantische wijziging, krijgt het teken geen extra kenmerk waardoor het in zijn geheel geschikt zou worden om verzoeksters waren en diensten te onderscheiden van die van andere ondernemingen.
37 Coupling them together without any graphic or semantic modification does not imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the applicant's goods and services from those of other undertakings.

Door de woorden aan elkaar te schrijven, zonder enige grafische of semantische wijziging, krijgt het teken geen extra kenmerk waardoor het in zijn geheel geschikt zou worden om de producten en de diensten van een onderneming te onderscheiden van die van andere ondernemingen.
Coupling them together without any graphic or semantic modification does not imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the goods and services of one undertaking from those of other undertakings.

Daarnaast kunnen op basis van de semagrammen ook woorden gegroepeerd worden die een bepaald semantisch kenmerk gemeen hebben, bijvoorbeeld meubels of andere gebruiksvoorwerpen die vier poten hebben.
Furthermore, words that share a semantic property can be grouped together based on their semagrams, e.g. pieces of furniture or other appliances that have four legs.

Het Gerecht van eerste aanleg is ten onrechte voorbijgegaan aan het beginsel volgens hetwelk de enkele combinatie van bestanddelen die op zich beschrijvend zijn voor kenmerken van de betrokken waren of diensten, zonder een ongebruikelijke wending in syntactische of semantische zin, zelf nog steeds beschrijvend is voor deze kenmerken in de zin van artikel #, lid #, sub c, van verordening nr
The Court of First Instance wrongly disregarded the principle following which a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in question, without any unusual variations as to syntax or meaning, remains descriptive of those characteristics for the purposes of Article #(c) CTMR

Het Gerecht van eerste aanleg is ten onrechte voorbijgegaan aan het beginsel volgens hetwelk de enkele combinatie van bestanddelen die op zich beschrijvend zijn voor kenmerken van de betrokken waren of diensten, zonder een ongebruikelijke wending in syntactische of semantische zin, zelf nog steeds beschrijvend is voor deze kenmerken in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94;
The Court of First Instance wrongly disregarded the principle following which a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in question, without any unusual variations as to syntax or meaning, remains descriptive of those characteristics for the purposes of Article 7(1)(c) CTMR;

Daardoor heeft het ten onrechte geen rekening gehouden met het beginsel dat de enkele combinatie van bestanddelen die op zich beschrijvend zijn voor kenmerken van de waren of diensten waarvoor inschrijving is gevraagd, zonder daaraan een ongebruikelijke wending te geven in syntactische of semantische zin, zelf ook beschrijvend is voor deze kenmerken in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van de verordening.
In so doing, it incorrectly disregarded the principle that a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in question, without any unusual variations as to syntax or meaning, remains descriptive of those characteristics for the purposes of Article 7(1)(c) of the Regulation.

Door middel van automatische checks gebaseerd op fonetische en semantische kenmerken in combinatie met het woordbeeld, geeft de software een record een score die aangeeft hoe waarschijnlijk het is dat deze record een frauduleuze persoon of organisatie betreft.
By means of automatic checks based on phonetic and semantic characteristics in combination with the characterization (“word image”), the software gives every record a score indicating how likely it is that this record relates to a fraudulent person or organisation.

De kenmerken van WordNet zijn bestudeerd vanuit het perspectief van de netwerktheorie en vergeleken met andere semantische netwerken die waren gemaakt uit het woordenboek van Roget en woordassociatietaken.
WordNet properties have been studied from a network theory perspective and compared to other semantic networks created from Roget's Thesaurus and word association tasks.

Een grondige studie van de morfosyntactische, semantische en discursieve kenmerken van de nominale groep in het Spaans
An in-depth study of the morphosyntactic, semantic and discursive characteristics of the nominal group in Spanish

Aangezien de bestanddelen ervan uit syntactisch, grammaticaal, fonetisch en/of semantisch oogpunt niet op ongebruikelijke wijze naast elkaar waren geplaatst, beschreef deze woordcombinatie de kenmerken van de betrokken waren en miste zij dus noodzakelijkerwijs onderscheidend vermogen (zie punten 15 en 18‐20 van de eerste beslissing).
In the absence of any unusual juxtaposition of its elements from the syntactic, grammatical, phonetic and/or semantic points of view, that combination of words is descriptive of the characteristics of the goods at issue and, therefore, necessarily devoid of any distinctive character (see paragraphs 15 and 18 to 20 of the first decision).

De semantische inhoud van dit merk wijst de relevante consument dus op een positief kenmerk van deze waren, dat verband houdt met de marktwaarde ervan, aangezien het effect van soepeler maken of het bedwingen van het haar een belangrijke door de consument bij het gebruik van deze waren beoogde functie is.
The semantic content of that mark thus indicates to the relevant consumer a positive characteristic of those products, relating to their market value, inasmuch as the softening or controlling of hair is an important function which the consumer seeks when he uses them.

18) Het gaat hierbij om tekens die typerend zijn voor de betrokken semantische categorie, met andere woorden om tekens die betrekking hebben op de opvatting die de consument heeft over de wezenlijke kenmerken van de betrokken waar.
(18) This concerns signs which are typical of a particular semantic category, in other words, signs which relate to consumers’ ideas of the essential characteristics of the goods concerned.

De semantische inhoud van het merk TAME IT wijst de relevante consument dus op een positief kenmerk van deze waren, dat verband houdt met de marktwaarde ervan, aangezien het effect van soepeler maken of het bedwingen van het haar een belangrijke door de consument bij het gebruik van deze waren beoogde functie is.
The semantic content of the mark TAME IT thus indicates to the relevant consumer a positive characteristic of those products, relating to their market value, inasmuch as the softening or controlling of hair is an important function which the consumer seeks when he uses them.

In het informatieve verslag van de afdeling voor regionale ontwikkeling over een "bergstrekenbeleid" is het Economisch en Sociaal Comité erin geslaagd aan het begrip "bergstreek" één en dezelfde semantische omschrijving te geven die alle geofysische, klimatologische, ecologische en sociaal-economische omstandigheden die de Europese bergstreken kenmerken, omvat.
In the information report on a policy for upland areas drawn up by its Section for Regional Development and Town and Country Planning, the Economic and Social Committee (ESC) offered a standard definition of the term "upland area" which accommodated the wide variety of physical, climatic, environmental and socio-economic conditions found in Europe's upland and mountain regions.

Het is immers mogelijk dat een op zichzelf staand teken dat volgens de semantische regels van de brontaal kan dienen tot aanduiding van de kenmerken van de betrokken waren of diensten die voor het relevante publiek bij het maken van een keuze een rol kunnen spelen, om die reden gewoonlijk in de handel wordt gebruikt voor de voorstelling van deze waren of diensten en dus onder artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 valt.
Thus, an individual sign which, according to the semantic rules of the relevant language, may serve to designate the characteristics of the goods or services concerned likely to be taken into account by the relevant public when making its choice is, thus, likely to be commonly used, in trade, for the presentation of those goods or services and falls, therefore, within the scope of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.

Het is immers mogelijk dat een op zichzelf staand teken dat volgens de semantische regels van de brontaal kan dienen tot aanduiding van de kenmerken van de betrokken waren of diensten die voor het relevante publiek bij het maken van een keuze een rol kunnen spelen, om die reden gewoonlijk in de handel wordt gebruikt voor de voorstelling van deze waren of diensten en dus onder artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 valt.
An individual sign which, according to the semantic rules of the relevant language, may serve to designate the characteristics of the goods or services concerned likely to be taken into account by the relevant public when making its choice is, thus, likely to be commonly used, in trade, for the presentation of those goods or services and falls, therefore, within the scope of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.

26) Immers, ook indien in het algemeen de enkele combinatie van bestanddelen die op zich beschrijvend zijn voor kenmerken van de waren of diensten waarvoor de inschrijving is aangevraagd, zelf ook beschrijvend is voor deze kenmerken, omdat het enkele aaneenschrijven van dergelijke bestanddelen, zonder daaraan een ongebruikelijke wending te geven in bijvoorbeeld syntactische of semantische zin, slechts kan leiden tot een merk dat uitsluitend bestaat uit tekens of benamingen die in de handel kunnen dienen tot aanduiding van kenmerken van deze waren of diensten, dit neemt niet weg dat een dergelijke combinatie in bepaalde omstandigheden niet-beschrijvend kan zijn.(
(26) Although, as a general rule, the mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, itself remains descriptive of those characteristics, since merely bringing those elements together without introducing any unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a mark consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services concerned, the fact remains that, in certain circumstances, such a combination may not be descriptive.

Los van het semantische en systematische debat tussen de Commissie en Xinyi over de vraag of de door het Gerecht naar voren geschoven kenmerken eerder betrekking hebben op een land met staatshandel dan een systeem van planeconomie, lijdt het namelijk geen twijfel dat het Chinese economische systeem een systeem in transitie is, zoals volgt uit punt 64 van deze conclusie.
Irrespective of the semantic and taxonomic points made by the Commission to Xinyi regarding the question whether the characteristics put forward by the General Court relate more to a State-trading economic system than a planned economic system, as clear from point 64 of this Opinion, there is no doubt that the Chinese economic system is a system in transition.

16 Het ontbreken van onderscheidend vermogen kan reeds worden vastgesteld wanneer de semantische inhoud van het betrokken woordmerk de consument wijst op een kenmerk van de waar of dienst dat verband houdt met de marktwaarde ervan en dat, zonder nauwkeurig te zijn, een verkoopbevorderende of reclameboodschap bevat die het relevante publiek in de eerste plaats veeleer als zodanig zal opvatten dan als een aanduiding van de commerciële herkomst van de betrokken waar of dienst [arresten Gerecht van 30 juni 2004, Norma Lebensmittelfilialbetrieb/BHIM (Mehr für Ihr Geld), T‐281/02, Jurispr. blz. II‐1915, punt 31, en 12 maart 2008, Suez/BHIM (Delivering the essentials of life), T‐128/07, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 20].
16 For a finding that there is no distinctive character, it is sufficient that the semantic content of the word mark in question indicates to the consumer a characteristic of the product or service relating to its market value which, whilst not specific, comes from promotional or advertising information which the relevant public will perceive at first glance as such, rather than as an indication of the commercial origin of the product or service in question (Case T-281/02 Norma Lebensmittelfilialbetrieb v OHIM (Mehr für Ihr Geld) [2004] ECR II‐1915, paragraph 31, and judgment of 12 March 2008 in Case T-128/07 Suez v OHIM (Delivering the essentials of life), not published in the ECR, paragraph 20).

Het louter naast elkaar plaatsen van dergelijke bestanddelen zonder daarin een ongebruikelijke wijziging, met name van syntactische of semantische aard, aan te brengen, kan slechts een merk opleveren dat uitsluitend bestaat uit tekens of aanduidingen die in de handel kunnen worden gebruikt om kenmerken van deze waren of diensten aan te duiden.(
Merely bringing those elements together without introducing any unusual variations, in particular as to syntax or meaning, will not normally result in anything other than a mark consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services concerned.

Bij een volgende, intensievere lectuur van de documenten in de brontaal bepalen we op basis van hun semantische en grammaticaal-syntactische kenmerken de intentie en het doelpubliek van de teksten.
In a subsequent, more detailed review of the source language documents, we identify the intention and target audience of the text on the basis of semantic and grammatical/syntactic aspects.