Septuagint oor Engels

Septuagint

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Septuagint

eienaam

an ancient translation of the Hebrew Bible into Greek

Dan is er een deel van de groep van „progressieve” priesters die zich de „Septuagint-groep” noemt.
Then there is a segment of ‘progressive’ priests who call themselves the “Septuagint Group.”

voorbeelde

Samen met de Codex Vaticanus, is de Codex Sinaiticus een van de belangrijkste manuscripten voor de tekstkritiek van het Griekse Nieuwe Testament en van de Septuagint.
Along with Codex Vaticanus, the Codex Sinaiticus is considered one of the most valuable manuscripts for establishing the original text of the Greek New Testament, as well as the Septuagint.

En over de tempel zal een gruwel der verwoestingen zijn, en aan het einde van een tijd zal er een eind aan die verwoesting worden gemaakt.” — The Septuagint Bible, door Charles Thomson.
And upon the temple shall be an abomination of the desolations, and at the end of a time, an end shall be put to that desolation.” —The Septuagint Bible, by Charles Thomson.

Ik dring er bij je op aan om niets te veranderen aan wat de samenstellers van de Septuagint hebben gescheven.
I urge you not to alter what those who created the Septuagint started.

Deze Griekse vertalingen werden Septuagint („van de zeventig”) genoemd.
The Greek version of these books is called the Septuagint.

Pamphilus en Eusebius hielden zich bezig met tekstkritiek van de Septuagint-tekst van het Oude Testament en vooral van het Nieuwe Testament.
Pamphilus and Eusebius occupied themselves with the textual criticism of the Septuagint text of the Old Testament and especially of the New Testament.

LXX, Bagster The Septuagint With Apocrypha: Greek and English (vertaald door L.
LXX, Bagster The Septuagint With Apocrypha: Greek and English (translation by L.

De apostel kan hebben gezinspeeld op een deel van Spreuken 22:8 in de Septuaginta-versie, die luidt: „God zegent een blijmoedige gever; en zal de ontoereikendheid van zijn werken aanvullen” (The Septuagint Bible, vertaald door Charles Thomson).
(2 Corinthians 9:7) The apostle may have alluded to a portion of Proverbs 22:8 in the Septuagint version, which says: “God blesseth a cheerful giver; and will supply the deficiency of his works.”

(Zie de Griekse Septuaginta-vertaling in The Septuagint Bible, door Ch. Thomson, ook LV; OB.)
(See the Greek Septuagint translation in The Septuagint Bible, by Charles Thomson.)

Dan is er een deel van de groep van „progressieve” priesters die zich de „Septuagint-groep” noemt.
Then there is a segment of ‘progressive’ priests who call themselves the “Septuagint Group.”

De fouten die jij in de Septuagint hebt opgemerkt, hoeven niet te worden verbeterd.
The errors that you note in the Septuagint need not be corrected.

Hij sprak vloeiend Hebreeuws en schreef in zijn Historiën dat ook hij fouten in de Septuagint had gevonden.
He was fluent in Hebrew and noted in his Histories that he, too, found errors in the Septuagint.

De Codex Alexandrinus bevat de volledige Septuagint, inclusief de deuterokanonieke boeken 3 en 4 Makkabeeën, Psalm 151 en het boek Oden.
The codex contains a nearly complete copy of the LXX, including the deuterocanonical books 3 and 4 Maccabees, Psalm 151 and the 14 Odes.

LXX, Thomson The Septuagint Bible (vertaald door Charles Thomson, 1808; herzien door C.
LXX, Thomson The Septuagint Bible (translation by Charles Thomson, 1808; revised by C.

Er wordt duidelijk door aangetoond dat de zogenaamde „christenen” die in de Septuagint-exemplaren „het Tetragram door kurios [hebben] vervangen”, niet de eerste discipelen van Jezus waren.
It makes clear that the so-called “Christians” who “replaced the Tetragrammaton by kyʹrios” in the Septuagint copies were not the early disciples of Jesus.

Wij hebben een heel ander doel dan degenen die de Septuagint hebben gecreëerd.
Our goal is much different from that of those who created the Septuagint.

Inmiddels lieten de drie hun duivelse herkomst blijken door vonken uit een Septuagint te doen schieten.
Meanwhile the three indicated their diabolic provenance by making fire flash from a Septuagint.

6 Volgens The Septuagint Bible door Charles Thomson en de Septuagint Version die is uitgegeven door S.
6 However, according to The Septuagint Bible by Charles Thomson and the Septuagint Version as published by S.

Dit is de term die de Septuagint gebruikt in de vertaling van Deuteronomium 17:18, waarin staat dat de koning een eigen afschrift moest maken van de wet.
This admonition echoes the admonition of Moses in Deuteronomy 17:18–20 that the king: "shall write him a copy of this law in a book . . . .

We waren nog maar nauwelijks in zijn kamer, of hij kwam terug op ons eerder gespreksonderwerp door te zeggen: "ik heb ook een Septuagint gelezen."
Scarcely had he entered the room, when, resuming our former subject of conversation, he said: "And I, too, have read a Septuagint" – i.e. a copy of the Greek translation made by the Seventy.

De deuterocanonieke boeken worden vertaald vanuit de Septuagint.
For the Deuterocanonical Books, the translator used the Septuagint as the sole basis.

Deze vertaling heet de Septuagint (of LXX, allebei is dat 70 in het Latijn), omdat ze volgens de traditie in Alexandrië door 72 Joodse geleerden vervaardigd is.
This translation is called the Septuagint (or LXX, both 70 in Latin), because there is a tradition that seventy Jewish scribes compiled it in Alexandria.

The Septuagint Bible, vertaald door Ch. Thomson en herzien door C.
The Septuagint Bible, as translated by Charles Thomson, revised by C.

Uit de context kun je altijd opmaken of met “LXX” volume 70 van de Oxyrhynchus Papyri of de Septuagint bedoeld wordt.
Context will always make clear whether volume 70 of the Oxyrhynchus Papyri or the Septuagint is intended.

Het wordt in de Griekse Septuagint (ca.
It is used throughout the Greek Septuagint (c.

Mijn geleerde broeder Augustinus, er was een tijd waarin ik geloofde dat de Septuagint een wonderbaarlijk werk was.
My learned brother Augustine, there was a time when I believed the Septuagint to be a wondrous work.