Sevdah oor Engels

Sevdah

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sevdalinka

naamwoord

sevdah

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sevdalinka

naamwoord

genre of folk music

voorbeelde

De muziek van het gezelschap is een mix van zigeuner- en Balkanmuziek, sevdah en jazz.
The music of the group is a mix of gypsy and Balkan music, jazz and sevdah.

Gezien het succes dit jaar komt er een uitbreiding met Sevdah Kafana waar Bosnische muziek in de kijker wordt gezet.
Given the success, this year there will be an extension where Bosnian music is put on the spotlight with Sevdah Kafana.

Het is Emir dan ook goed gelukt om metal, sevdah, klassiek en hier en daar middenoosterse sferen goed met elkaar te laten samensmelten.
Emir has successfully managed to melt metal, Sevdah, classical music and middle-eastern atmospheres into a beautiful whole.

Braziliaanse samba, Bosnische Sevdah, New Orleans-jazz, Albanese Saze, ... De eeuwwisseling van 1900 leidde tot massale migraties van plattelandsbewoners naar steden.
Brazilian Samba, Bosnian Sevdah, New Orleans Jazz, Albanese Saze, ... The turn of the last century saw massive migrations of people from rural areas to cities.

Het album Silk & Stone 2015 is voor Amira Medunjan een stap dichterbij de openbaring van de ‘Sevdah’ wereldwijd.
Silk & Stone from 2015 by Amira Medunjan was a step towards global revelation of the ‘Sevdah’, Sevdah is a musical style from Bosnia-Herzegovina.

Nadien volgt Choir Hazreti Hamza uit Bosnië, een 15-koppig koor dat een rijke repertoir aan liedjes brengt, gaande van religieuze liederen tot sevdah.
They are followed by Choir Hazreti Hamza from Bosnia, a 15-member choir with a rich repertoire, ranging from religious songs to sevdah.

Hoe dan ook, de sevdah blijft voortdurend hoorbaar in hun muziek: in de zang Lukić (subliem in Ulice bez koraka) of tijdens een van zijn gitaarsolo’s en dan weer horen we de sevdah in het virtuoze accordeonspel van Tulić die overigens zeer verzorgd speelt.
But anyway, all the time the sevdah is audible in the music: in the voice of Lukić (splendid in Ulice bez koraka), or his guitar solo’s or in the accordion of Tulić, who plays very tight.

De sevdalinke (sevdah liederen) die haar moeder zong, waren voor haar de allermooiste liederen en namen een belangrijke plaats in haar leven.
The sevdalinke (sevdah songs) she learned from her mother were the most beautiful of songs.

De Sevdah (of Sevdalinka) wordt gecomponeerd in de zogenaamde zigeunertoonladder, die een oriëntaalse sfeer schept.
The Sevdah (or Secdalinka) is composed in a so-called gypsy scale, suggesting an oriental mood.

Sindsdien heeft ze ook weer haar samenwerking met de bekendste Balkan band uit Bosnië / Herzegovina, de Mostar Sevdah Reunion met voorman Ilijaz Delic, opgepakt.
From that moment on she was reunited with the best known Balkan band from Bosnia-Herzegovina the Mostar Sevdah Reunion led by Ilijaz Delic.

In Nederland staat zij bekend als een van de grootste vertolkers van de sevdah, een liedtraditie uit Bosnië.
In the Netherlands she is known as one of the greatest interpreters of the sevdah, a song tradition from Bosnia.

Bij deze stijl hoort een zeer herkenbare wijze van zingen die we ook tegenkomen bij zangeres Amira (Medunjanin) en de groepen Divanhana en de Mostar Sevdah Reunion.
A very recognizable way of singing that we also encounter with singer Amira (Medunjanin) and the bands Divanhana and the Mostar Sevdah Reunion.

Toch is het de jonge, nog onbekend maar ontzettend getalenteerde gitarist/componist Emir Hot gelukt om met zijn combinatie van Sevdah, volksmuziek uit voormalig Joegoslavië, en technische metal met een zeer interessant album voor de dag te komen.
Still the young, yet little-known but highly talented guitar player/composer Emir Hot has managed to combine Sevdah, traditional folk music of the former Yugoslavia, with technical metal and come up with a very interesting album.

Nieuw dit jaar is het Sevdah Kafana, waar de melancholische en traditionele volksmuziek uit Bosnië de toon zet.
New this year is the Sevdah Kafana, with its melancholic folk music from Bosnia.

Zo wist hij zich in korte tijd op te werpen als een van de vaandeldragers van denew sevdah.
Imamović has emerged as one of the standard-bearers of the new sevdah.

Het Bosnische concept van sevdah is misschien het beste te omschrijven als verlangen, weemoed, liefde en is te vergelijken met de Portugese Fado en de Spaanse duende.
The Bosnic concept of the sevdah is probably best described as longing, melancholy, love and can be compared to the Portuguese Fado and the Spanish duende.

Door deze fascinatie voor de orale traditie van Bosnië-Herzegovina, wijdde ze zich helemaal aan de sevdah en het vinden van een unieke stem die de grenzen van de expressieve capaciteit van deze liederen verkent.
Her fascination with the oral tradition of Bosnia and Herzegovina led her to devote herself to creating a unique voice within sevdah to explore its expressive capacity to the full.

Het publiek gaat op ontdekkingsreis doorheen de Balkan, van het Griekse Rembetiko Kafe, langs het Kabaret Manouche naar het Bosnische Sevdah Kafana, telkens met uitzonderlijke aandacht voor de Roma-muziek uit onze eigen regio.
As such, audiences can undertake a voyage of discovery through the Balkans, from the GreekRembetiko Kafe, via the Kabaret Manouche, to the Bosnian Sevdah Kafana.

Het Bosnische concept van sevdah is misschien het beste te omschrijven als verlangen, weemoed, liefde en is te vergelijken met de Portugese Fado en de Spaanse duende.
The Bosnian concept of sevdah can maybe best described as longing, melancholy, love and can be compared to the Portuguese Fado and the Spanish duende.

De Sevdah liedjes zijn traditioneel en zij leerde die van haar moeder, die het op haar beurt weer van haar moeder had geleerd.
The Sevdah songs are traditional and she learnt them from her mother, who, for her part, had learnt them from her mother.

23 Muziek op het Institut Sevdah met gasten uit Bosnië en eventueel Nostalgia
23 Music at the Institut Sevdah with guests from Bosnia and possibly Nostalgia

De Sevdah liedjes zijn traditioneel en zij leerde die van haar moeder, die het op haar beurt weer van haar moeder had geleerd.
The Sevdah songs are traditional and she learned them from her mother, who in her turn learned it form her mother.

In Nederland staat zij bekend als een van de grootste vertolkers van de sevdah, een liedtraditie uit Bosnië.
In the Netherlands she is known as one of the greatest performers of the sevdah, a song tradition from Bosnia.

Ze wordt ook wel de ‘Bosnische Billie Holiday’ genoemd, omdat ze de sevdah helemaal binnenste buiten draait, en binnen deze eeuwenoude traditie nieuwe contexten en vormen creëert.
Dubbed “Bosnia’s Billie Holiday” by music journalist and author Garth Cartwright, the comparison reflects the way in which Amira turns sevdah inside out, finding new contexts and forms within a tradition that is hundreds of years old.

Een vocaliste die in de jaren ’70 en ’80 populair was in Bosnië en o.a. de sevdalinka zong, de levensliederen van Bosnië en Herzegovina, waarin de ‘sevdah’, de melancholie, zo prachtig wordt weerspiegeld.
A vocalist who was popular in Bosnia in the 70s and 80s and sang the sevdalinka, the folk songs of Bosnia and Herzegovina, in which the ‘sevdah’, the melancholy, is so beautifully reflected.