Siano oor Engels

Siano

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Siano

voorbeelde

Even bleef ze staan, keek naar het water en toen keerde ze zich om naar de bomen en keek Siano recht in de ogen.
For a moment she just stood, looking at the water, and then she turned towards the trees and looked straight at Siano.

Naast haar zat een jongeman, misschien niet ouder dan Siano zelf.
Next to her was a young man, perhaps no older than Siano herself.

Ik heb je veel geleerd, Siano.
I have taught you much, Siano.

Siano voelde het gevaar van de vraag en werd plotseling bevangen door een morbide nieuwsgierigheid.
Siano sensed the danger in the question and was seized with a sudden, morbid curiosity.

O ja, en we gaan door de muur, niet erover.’ 13 SIANO STOND VLAK VOOR DE DEUR VAN DE GROTE EETZAAL EN LUISterde.
And we’re going through the wall, not over it.’ 13 Siano stood outside the doors to the great dining room, listening.

‘Jij zult in het water moeten afdalen om zijn lichaam op te halen, Siano.’
‘You will have to go down into the water and retrieve his body, Siano.’

‘Zoals u wenst.’ 6 SIANO ZAG DE MAN DE KAMER IN KOMEN, SCHUIFELEND, ZICH NERGENS van bewust.
‘As you wish.’ 6 Siano watched the man come into the room, all shuffling and unaware.

‘Siano, mijn kind, kom met me mee.’
‘Siano, my child, come with me.’

In het aangrenzende voorvertrek was Siano nog nooit geweest, maar daar leidde Vader Talg haar nu naar binnen.
Next to this was an anteroom that Siano had never been in, and this was where Father Tallow led her now.

En jij gaat me daarbij helpen, jonge Siano.
And you are going to help me with that, young Siano.

Op de een of andere manier kan hij het ruiken, dacht Siano en ze wist het opeens zeker.
He can smell it somehow, thought Siano, suddenly certain.

‘Ik ben ervan overtuigd dat Siano bij ons is gekomen voor dit doel.
‘It is my belief that Siano was brought to us for this very purpose.

De Duitse („müssen die Kosten, die, wenn überhaupt, vom Verbraucher im Fall der Ausübung des Widerrufsrechts getragen werden, auf die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren begrenzt werden”), de Engelse („the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods”), de Spaanse („los costes en que, en su caso, incurra el consumidor cuando lo ejercite deben limitarse a los costes directos de la devolución de la mercancía”), noch de Italiaanse versie („che è necessario limitare ai costi diretti di spedizione dei beni al mittente gli oneri – qualora ve ne siano – derivanti al consumatore dall’esercizio del diritto di recesso”) van punt 14 van de considerans van richtlijn gebruiken de term „voor”, maar verwijzen alle eenvoudigweg naar de uitoefening van het recht van herroeping.
The German (‘müssen die Kosten, die, wenn überhaupt, vom Verbraucher im Fall der Ausübung des Widerrufsrechts getragen werden, auf die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren begrenzt werden’), English (‘the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods’), Spanish (‘los costes en que, en su caso, incurra el consumidor cuando lo ejercite deben limitarse a los costes directos de la devolución de la mercancía’) and Italian (‘che è necessario limitare ai costi diretti di spedizione dei beni al mittente gli oneri – qualora ve ne siano – derivanti al consumatore dall’esercizio del diritto di recesso’) versions of recital 14 do not use the term ‘because of’, but all refer merely to the exercise of the right of withdrawal.

Siano was voor deze taak geboren.
Siano was made for such a task.

Bij elke hap die hij van Siano nam, kreeg het lijk terug wat het was kwijtgeraakt.
For every piece of Siano it ate, the corpse was regaining what it had lost.

Er staan drie families op de lijst, Siano, en je zult alle leden ervan doden, en hun bloed verzamelen in flaconnetjes.
There are three families on this list, Siano, and you will kill them all, and you will collect vials of their blood.

Nerveus telde Siano de doden nogmaals, en vergeleek het aantal met de lijst namen die ze uit haar hoofd had geleerd.
Unnerved, Siano counted them again, checking numbers against the list she had memorised.

Siano hoorde de vogels in de bomen en er vormde zich zweet op haar voorhoofd.
Siano could hear birds in the trees, and there was sweat on her brow.

‘O, je moet me maar snel komen opzoeken, Siano.
‘Oh, you must come and find me next, Siano.

Siano schudde haar hoofd, en herinnerde zich dat ze niet wist of de eigenaar van de stem haar wel kon zien.
Siano shook her head, then remembered that she didn’t know if the owner of the voice could see her or not.

‘Je bent zo dichtbij, jonge Siano.
‘You are so close, young Siano.

Onder zich hoorde Siano de schedel lachen met haar eigen tong.
Beneath her, Siano heard the skull laughing with her own tongue.

Siano deed de tas met de flaconnetjes af en stak hem het meisje toe, maar zij schudde haar hoofd.
Siano retrieved the bag containing the vials and held them out to the girl, but she shook her head.

Siano hief eerbiedig haar hoofd en staarde naar de bloederige gaten waar de ogen hadden moeten zitten.
Siano raised her head respectfully, gazing on the bloody holes where the thing’s eyes should be.

Siano, er komen vrouwen en kinderen voor op deze lijsten.
Siano, there will be women and children on these lists.