Siku oor Engels

Siku

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

siku

traditional Andean panpipe

SIKU

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Siku

Siku (trademark)

Soortgelyke frases

Siku quanshu
Siku Quanshu

voorbeelde

Terwijl Michael pogingen doet om Mimi-Siku zich aan te laten passen aan het stadsleven, ontstaan er diverse cross-culturele misverstanden wanneer Mimi-Siku terugkeert naar de gebruiken die als aanvaardbaar worden beschouwd door zijn stam.
As Michael attempts to adapt Mimi-Siku to city life, cross-cultural misunderstandings occur when Mimi-Siku reverts to customs considered acceptable by his tribe.

Met het beklimmen van het Vrijheidsbeeld om de vlam te bereiken raakt Mimi-Siku teleurgesteld als hij ziet dat het vuur niet echt is.
On climbing the Statue of Liberty to reach the flame, Mimi-Siku is disappointed when he sees that the fire is not real.

‘Siku,’ zei Martin met verstikte stem.
“Siku,” Martin said in a choked voice.

Hij moet weten wat er met Siku en al die andere dieren is gebeurd.
I want him to know what he’s done to Siku and all the other animals.

Siku en Martin zouden de politie er alles over hebben verteld.
Siku and Martin would have told the police all about it.

‘Voordat ik doorhad hoe hij was,’ zei Siku scherp.
“Before I realized what he was like,” Siku said harshly.

Hij glimlachte en praatte ongewoon veel, ‘kula ili kupata nguvu, siku kubwa mbele yenu.’
He was doing an unusual amount of smiling and talking, ‘Kula ili kupata nguvu, siku kubwa mbele yenu.’

Mimi-Siku keert terug naar de Amazone-jungle, maar voordat hij vertrekt, geeft zijn vader hem een satelliettelefoon, zodat ze kunnen in contact blijven.
Mimi-Siku returns to the Amazon jungle, but before he leaves, his father gives him a satellite phone so they can stay in touch.

‘Haar huisbaas,’ zei Siku onmiddellijk.
“Her landlord,” Siku said immediately.

Siku keek even naar Martin en schudde toen haar hoofd.
Siku glanced at Martin, and then shook her head.

De tekst bestond in 1247 in manuscript-vorm; de verhandeling werd in 1421 opgenomen in de Yongle-Encyclopedie; in 1787 werd het boek verzameld in Siku Quanshu, in 1842 verscheen er een in blokdruk gedrukte uitgave.
The text existed in manuscript form in 1247, it was incorporated into The Yongle Encyclopedia in 1421; in 1787 the book was collected into Siku Quanshu, in 1842 appeared in woodblock printed edition.

Ondanks zijn protesten neemt Michael Mimi-Siku mee naar New York.
Against his own protests, Michael brings Mimi-Siku to New York with him.

Ik neem afscheid van Siku en ga naar buiten, de aputiak uit.
I say goodbye to Siku and leave the aputiak.

‘Alibi’s van Siku Swardadine en Greta Poole en van de thee ’s middags van Felix Solomon kloppen.
“Alibis check out for Siku Swardadine and Greta Poole, and for Felix Solomon’s early-evening tea.

‘Zaten Qaukliq, Koko en Siku bij jou in de aputiak in die megastorm?’
“Were Qaukliq, Koko, and Siku in the aputiak with you, in the megatron storm?”

Siku vertelde me dat ze helemaal niet bij elkaar terug waren en misschien is ze er nooit echt overheen gekomen.
Siku told me they weren’t back together at all and maybe she’d never really got over it.

Ik weet dat deze man ouder was, maar misschien, na die relatie...’ Het bleef even stil, tot Siku zei: ‘Dat denk ik niet.
I know this man was older, but perhaps, after that relationship...” There was a pause, and Siku said, “I don’t think so.

Toen u naar haar vroeg, en Siku was erbij... Ik schaamde me zo.
When you asked about her, and Siku was there...I was just ashamed.

Het drong allemaal niet echt tot Siku en Martin door, voor zover Hanson kon beoordelen.
— SIKU AND MARTIN weren’t really taking much in, as far as Hanson could see.

Toen ze opnam, herkende ze de stem van Siku Swardadine, en ze was blij dat ze de telefoon niet had laten bellen.
She recognized Siku Swardadine’s voice as she answered, and was glad she’d picked up.

Michael reist erheen om haar handtekening op de scheidingspapieren te krijgen, maar bij aankomst ontdekt hij dat hij een 13-jarige zoon heeft: Mimi-Siku (Sam Huntington).
Michael travels there to get her signature on divorce papers, but upon arriving, discovers that he has a 13-year-old son named Mimi-Siku (Sam Huntington).

Nu had hij alleen nog Koko, Qaukliq en Siku.
He only had Koko, Qaukliq and Siku left.

Weer een stilte, en toen zei Siku: ‘De gluiperige schoft!’
There was a silence, and then Siku said, “That sneaking bastard!”

Michael probeert zich te verbinden met Mimi-Siku in zijn korte verblijf bij de stam en belooft hem naar New York te nemen "wanneer hij een man is".
Michael attempts to bond with Mimi-Siku in his brief stay with the tribe and promises to take him to New York "when he is a man."

Die nacht ondergaat Mimi-Siku de traditionele rite van overgang van zijn stam, die vervolgens hem als man beschouwen.
That night, Mimi-Siku undergoes the traditional rite of passage of his tribe, who then considers him to be a man.