Sils oor Engels

Sils

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sils

Sils, Girona

Ik kan niet alleen zijn in Sils, dat is te moeilijk.
I can't stand being alone in Sils, it's too difficult.

voorbeelde

38 Ten zuiden van de rivier de Sil en ten zuidwesten van de plaats Villaseca de Laciana liggen de andere bovengrondse kolenmijnen waarop de onderhavige procedure betrekking heeft (hierna gezamenlijk: „zuidelijke mijnen”).
38 The other open-cast coal mines that are the subject of these proceedings are located to the south of the river Sil, south-west of the municipality of Villaseca de Laciana (‘the southern mines’).

Deze projecten tezamen zouden de zuidelijke populaties van de auerhoen in de SBZ „Alto Sil” isoleren en tot het verdwijnen ervan kunnen bijdragen.
In their view, those projects will combine to isolate the capercaillie populations found further to the south of the ‘Alto Sil’ SPA and may contribute to their disappearance.

113 Dienaangaande zij opgemerkt, dat het Gerecht in punt 97 van het bestreden arrest juist heeft vastgesteld, dat "het omstreden systeem van uitwisseling van informatie het, althans tot 1 september 1988, de datum waarop de SIL de toezending van een exemplaar van het formulier V55/5 aan de ondernemingen heeft stopgezet, door middel van het door de producent vooraf op het formulier V55/5 vermelde chassisnummer van het voertuig mogelijk maakte, die invoer in het oog te houden".
113 In this regard it must be stated that at paragraph 97 of the contested judgment the Court of First Instance specifically found that `at least until 1 September 1988, the date on which SIL stopped sending a copy of Form V55/5 to the undertakings, the information exchange system at issue enabled such imports to be monitored by means of the chassis number of the vehicle, which was previously entered on Form V55/5 by the manufacturer'.

In Brasserie Rive Gauche - nadat de Canadese snel buiten een sigaret was gaan roken - ratelde Síle verder.
In the Rive Gauche Airport Brasserie—after the Canadian had shot outside for a cigarette—Síle rattled on.

Ze wist dat de strijd gestreden was toen hij de telefoon had gepakt om Síle te bellen.
She knew that the battle was over the minute he'd picked up the phone to summon Síle.

Een correcte toepassing van de rechtspraak in zaak T-415/09, Vallis/New Yorker, en/of La Mer Technology Inc/Laboratoires Goemar SA (zaak C-259/02) en/of beoordeling van het bewijs door de kamer van beroep had haar tot de conclusie gebracht dat er een normaal gebruik van de waren in de klassen 6 en 7 met toestemming van SIL was.
Had the Board of Appeal correctly applied the authorities in Case T-415/09 Vallis v New Yorker and/or La Mer Technology Inc v Laboratoires Goemar SA (Case C-259/02) and/or reviewed the evidence it would have held that there was genuine use of goods in classes 6 and 7 with the consent of SIL.

Veel later, toen Síle onder de douche stond, liet Jude haar hoofd over het matras hangen.
Much later, when Síle was in the shower, Jude let her head dangle off the mattress.

101 In het onderhavige geval vormt de bescherming van het auerhoen duidelijk een instandhoudingsdoelstelling die het Koninkrijk Spanje ertoe heeft gebracht het gebied „Alto Sil” in 2000 als SBZ aan te wijzen.
101 In this case, protection of the capercaillie clearly constitutes a conservation objective which led the Kingdom of Spain to classify the ‘Alto Sil’ site as an SPA in 2000.

12 Partijen zijn het erover eens, dat de gegevens die door de SIL aan de leden van de overeenkomst worden meegedeeld, in drie categorieën kunnen worden ingedeeld, maar omschrijven die categorieën op verschillende wijze.
12. The parties agree that the information sent to the members of the agreement by SIL can be placed into three categories, but they define those three categories differently.

Een eindje stroomafwaarts waren Silene en zijn patrouille uit de bosjes opgedoken en kwamen het pad langs.
A little way downstream, Campion and his patrol had emerged from the bushes and were coming up the path.

Lieg niet tegen mij, Sil.
Don't lie to me, Sil.

Hij kan even vlug een boodschap bij Silene bezorgen als jij naar de ijzeren boom en weer terug kunt rennen.’
He can take a message to Campion as quickly as you’d run to the iron tree and back.’

met betrekking tot de specialebeschermingszone „Alto Sil” niet voldaan aan de verplichtingen die op hem rusten krachtens artikel 6, leden 2 tot en met 4, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, juncto artikel 7 ervan.
the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations in relation to the ‘Alto Sil’ special protection area under Article 6(2) to (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, in conjunction with Article 7 thereof;

Waarom, vroeg Síle zich af, klonk “emigratie” zo edel en tragisch, en “immigratie” zo armoedig en inhalig?
Why was it, Síle wondered, that emigration sounded noble and tragic, immigration grubby and grasping?

‘Zij,’ verbeterde Síle haar; ze vond het leuk dat Kathleen zich nog steeds bezitterig gedroeg.
"""She,"" Síle corrected her; she liked it that Kathleen still got proprietorial."

‘Ger was wel grappig, en de pilote was wel leuk maar té neurotisch - ze leken geen van allen geschikt voor Síle.
"""Ger was a good laugh, and the pilot was fun but just too neurotic—the thing was, none of them seemed quite worthy."

‘En jij bent nog steeds wortel,’ verzekerde Síle hem.
"""And you're still celery,"" Síle assured him."

6 De verwijzende rechter merkt voorts op dat het onderscheid in fiscaal opzicht tussen de inbreng in in Zweden belastingplichtige vennootschappen en de inbreng in niet in Zweden belastingplichtige vennootschappen in de voorstukken van de SIL wordt gerechtvaardigd onder verwijzing naar het risico dat de belastinggrondslag aan de Zweedse belastingheffing wordt onttrokken.
6 The national court also points out that the difference for tax purposes between contributions made to companies which are taxable in Sweden and contributions to companies which are not, is explained in the travaux préparatoires for the SIL on the basis of the risk of the Swedish tax system being deprived of a source of revenue.

19 Op 11 november 1988 zond de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan de AEA, aan elk van de acht leden van het systeem van gegevensuitwisseling en aan de SIL.
19 On 11 November 1988, the Commission issued a Statement of Objections to the AEA, to each of the eight members of the Exchange and to SIL.

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 23 april 2009 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation — Frankrijk) — Copad SA/Christian Dior couture SA, Vincent Gladel, in zijn hoedanigheid van gerechtelijk bewindvoerder van Société industrielle lingerie (SIL), Société industrielle lingerie (SIL)
Judgment of the Court (First Chamber) of 23 April 2009 (reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation — France) — Copad SA v Christian Dior couture SA, Vincent Gladel, as liquidator of Société industrielle lingerie (SIL), Société industrielle lingerie (SIL)

In noodgevallen bel je Sil of Bobby.
Any emergencies, call sil or bobby.

Die andere jongens, Sil, Paulie...Die hebben één tekortkoming. Ze zijn geen familie van me
Those other guys, Sil, Paulie...... one thing they' re not...... they' re not my blood

met inbegrip van de stroomgebieden van de Eo, de Sil vanaf de bron in de provincie León, de Miño van de bron tot de dam van Frieira, en de Limia van de bron tot de dam „Das Conchas”,
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,

‘Breng Petrushka onmiddellijk terug,’ brulde Síle, ‘of ik stuur de politie achter jullie aan.
"""Bring Petrushka back this minute,"" Síle roared, ""or I'll have the Guards out."

7. X en Y, natuurlijke personen van Zweedse nationaliteit, hebben Skatterättsnämnden (commissie voor fiscale vraagstukken) verzocht om een prealabel advies over de toepassing van de bepalingen inzake de overdracht van aandelen, neergelegd in § 3, lid 1, sub h, SIL.
7 X and Y, natural persons of Swedish nationality, have applied for a preliminary decision from the Skatterättsnämnden (Revenue Law Commission) concerning the application of the share transfer provisions of Section 3(1)(h) of the SIL.