Simplicissimus oor Engels

Simplicissimus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Simplicissimus

voorbeelde

Paul Cassirer begon als een student kunstgeschiedenis, en werd een schrijver in 1890 in München, waar hij werkte voor het weekblad Simplicissimus.
Paul Cassirer started out as a student of art history, and then became a writer in 1890s Munich, where he worked for the weekly magazine Simplicissimus and published two novels.

‘Simplicissimus,’ zei hij, wat Philip niet begreep.
“Simplicissimus,” he said, which Philip failed to understand.

Een bekende historische spotprent van Thomas Theodor Heine die deze gedachte van een republikeinloze Weimarrepubliek ondersteunt, verscheen in de Simplicissimus van 21 maart 1927, waarbij Duitsers uit verschillende bevolkingsgroepen de letters "REPUBLIK" vasthouden met het onderschrift: Sie tragen die Buchstaben der Firma – aber wer trägt dem Geist?
A famous historical cartoon by Thomas Theodor Heine that strengthens the idea of a republicanless Weimar Republic appeared in the magazine Simplicissimus of 21 March 1927: Germans from different social classes are carrying the letters "REPUBLIK"; the adjoining caption reads: Sie tragen die Buchstaben der Firma – aber wer trägt den Geist?

Hier werkte hij als secretaris en later als redacteur bij de krant Simplicissimus.
Here he worked as a secretary and later as a copy editor at the paper Simplicissimus.

De Zweedse drank werd vereeuwigd in een van de eerste veel gelezen Duitse boeken, de satirische schelmenroman Der abenteuerliche Simplicissimus van Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen uit 1668.
The memory of the Schwedentrunk was immortalized in one of the first widely read German books, the satirical Der abenteuerliche Simplicissimus published by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen in 1668.

Der Tod in Venedig moest een short story voor het Münchense tijdschrift Simplicissimus worden.
Death in Venice was to be a short story for a magazine.

Paul Cassirer begon als een student kunstgeschiedenis, en werd een schrijver in 1890 in München, waar hij werkte voor het weekblad Simplicissimus. In München publiceerde hij ook twee romans.
Paul Cassirer started out as a student of art history, and then became a writer in 1890s Munich, where he worked for the weekly magazine Simplicissimus and published two novels.

In 1898 verruilde hij het blad voor het tijdschrift Simplicissimus, waarvan hij een jaar lang redacteur zou blijven.
His career as a writer began when he wrote for the magazine Simplicissimus.

In 1896 was hij als illustrator verbonden aan de bladen Simplicissimus en Die Jugend, waarvoor hij karikaturen maakte.
In 1896, he drew caricatures for the magazines Simplicissimus and Jugend, and the next year he had his first solo exhibition in Vienna.

Voordat ik naar het congres van Maastricht ging, schreef ik haar enkele regels vanuit New York, op een kaart met Van Gogh zonder een oor, vanuit het hotel Simplicissimus schreef ik haar dat ik een week in Nederland zou verblijven en dat ik naar Amsterdam zou kunnen komen.
Before leaving for the Maastricht Congress2, I dropped her a few lines from New York on an illustration of Van Gogh minus an ear, then from the Hotel Simplicissimus, letting her know that I would stay a week in Holland and that I’d be able to make it to Amsterdam.

Cover illustratie voor het tijdschrift Simplicissimus
Cover illustration for the magazine Simplicissimus

En wanneer de Simplicissimus en Wendel het recht hebben iemand uit de rust van het graf te wekken, om de tegenwoordige tactiek kracht bij te zetten, dan moeten ze niet Bebel hebben, maar Schweizer.
If Simplicissimus and Wendel have the right to awaken anybody from his sleep in the grave for the endorsement of the present tactics of the German Social Democracy then it is not Bebel, but Schweitzer.

Het Duitse satirische blad `Simplicissimus' heeft op 11 september 1917 een suggestie voor Nicolaas, die nu met zijn ziel en zijn regalia onder zijn arm loopt: "Welkom in Siberië!
The German satirical magazine `Simplicissimus' on 11 September 1917 has a suggestion for Nicolas, who feels lost now and carries his regalia under his arm: "Welcome in Siberia!