Singalees oor Engels

Singalees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sinhalese language

Sinhalese

eienaam

Indo-Aryan language of the Indoeuropean languages, mother tongue of the Sinhalese, the largest ethnic group of Sri Lanka along with Tamil.

Het hele programma werd simultaan in het Engels, Singalees en Tamil gebracht.
The entire program was presented simultaneously in English, Sinhalese, and Tamil.

Sinhala

naamwoord

Indo-Aryan language of the Indoeuropean languages, mother tongue of the Sinhalese, the largest ethnic group of Sri Lanka along with Tamil.

Nu leer ik Singalees.
I am now learning Sinhala.

Singhalese

naamwoord

Indo-Aryan language of the Indoeuropean languages, mother tongue of the Sinhalese, the largest ethnic group of Sri Lanka along with Tamil.

voorbeelde

Bij een typisch Singalees gerecht van rijst en curry slaagden ze erin gezellig een beetje te babbelen.
Over a typical Sinhalese dish of rice and curry they managed to get by with small talk.

En nu is dus het Singalees, de meest gesproken taal van dit land, een nieuwe uitdaging voor mij geworden, want in die taal kan ik degenen helpen die oprecht zoeken naar de verlichting die ik 37 jaar geleden heb gevonden.
And so now Sinhalese, the major language of this country, has become another challenge for me, for in that language I can help those earnestly searching for the enlightenment I found 37 years ago.

‘De tsunami verwoestte het hotel aan de kust, en een van de overlevende Singalese koks kreeg mijn baan.
‘It destroyed the hotel on the coast, and one of the Singhalese chefs who survived got my job.

Lust je Singalees eten, Louisa?’
Are you happy with Sinhalese food, Louisa?”

Sri Lanka: „Een van de per traditie boeddhistische naties, Sri Lanka, was het bloedige toneel geworden van hernieuwde gewelddadige conflicten tussen de hindoeïstische Tamil-minderheid in het noorden en de boeddhistische Singalese meerderheid.” — Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Sri Lanka: “Among the traditional Buddhist nations, Sri Lanka had become the bloody scene of renewed violent conflict between the Hindu Tamil minority in the north and the Buddhist Sinhalese majority.” —Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.

Nu is de gemeente bijna verdubbeld en bestaat ze uit ruim 75 personen die de vergaderingen in zowel Tamil als Singalees bezoeken.
Now the congregation has nearly doubled, with over 75 attending the meetings held in both Tamil and Sinhalese.

De Singalees haalde nog drie schelpen uit het zakje dat hij om zijn nek had hangen.
The Sinhalese drew another three oysters out from the bag he had hanging round his neck.

Maar Ranjit, de zoon van onze gastheer legde uit: „Wanneer een Singalees op die manier zijn hoofd beweegt, betekent dat ’Ja’.”
However, Ranjit, the son of our host, explained: “When a Sinhalese moves his head that way, he means ‘Yes.’”

Hij heeft de dubbele nationaliteit, Brits en Sri Lankaans en spreekt Engels en Singalees.
He holds Sri Lankan and British citizenship, and speaks Sinhalese and English.

Een vrijwilliger onder de toehoorders vertaalde de lezing in het Singalees, zodat iedereen het gesprokene kon verstaan.
A volunteer in the audience translated the talk into Sinhalese, so that all could understand.

Wat was het hartverwarmend te zien dat Singalese en Tamil-Getuigen elkaar in die moeilijke jaren maandenlang een schuilplaats boden!
How heartwarming it was to see Sinhala and Tamil Witnesses sheltering one another for months at a time during those difficult years!

Het was de laatste hoofdstad van de Singalese koningen.
It was the last capital of the Sinhalese kings.

Kapitein Van Toch keek afwisselend naar de parel en naar de Singalees, die gebroken op de grond lag.
Captain van Toch looked at the pearl and then at the Sinhalese collapsed on the ground.

Hoewel mijn vader door methodistische zendelingen was bekeerd en mijn moeder tot de Anglicaanse Kerk behoorde, was ik nog steeds een Singalese vrouw, een oosters meisje.
Though my father had been converted by some Methodist missionaries and my mother was an Anglican, I was still a Sinhalese woman, an Eastern girl.

Het publiek bestaat naast mij ook uit de Singalese, die luistert terwijl ze vakkundig de tiramisu mignon maakt.
His audience, aside from me, is the Sinhalese sous chef who listens as he deftly assembles rows of mini tiramisus.

Waarom zouden wij het christendom niet vermengen met dingen van ons eigen ras, onze eigen Singalese cultuur, ons eigen historische erfgoed?
Why not blend into Christianity the things of our own Sinhalese race, heritage and culture?

Op zijn achtste levensjaar, ontvluchtten zijn ouders met hem de Sri Lankaanse hoofdstad omdat Singalese bendes de stad afstruinden, op zoek naar Tamils als Renu, om ze te vermoorden.
As an eight year-old, he and his parents fled the Sri Lankan capital because Singhalese mobs were roaming the city, looking for Tamils like Renu to murder.

De voornaamste talen op het eiland zijn Singalees, Tamil en Engels.
The principal languages in the island are Sinhalese, Tamil, and English.

Hij liet ook plaatselijk wat lectuur drukken, waaronder de brochure Genezing in het Singalees.
He also had a little printing done locally, including the booklet Cure in Sinhalese.

Zij willen dat het Singalees de onderwijstaal wordt.’
They want Sinhala to be the dominant language.”

Steynings bedienden, een Singalees en een Kirgies, reizen we te paard.
– Riding horseback with two of Mr Steyning’s servants, a Cingelese and a Kirghiz, and I have left my bicycle.

‘Als... als...’ De ogen van de Singalees begonnen opnieuw een strook wit te vertonen.
‘Like ... like ...’ A strip of white again began to appear in the Singhalese’s eyes.

In 2009 is de Liahona in 51 talen verschenen: maandelijks in het Cebuano, Chinees, Deens, Engels, Fins, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Portugees, Russisch, Samoaans, Spaans, Tagalog, Thai, Tongaans, Oekraïens en Zweeds; zes keer per jaar (jan, apr, mei, jul, okt en nov) in het Hongaars en Indonesisch; zes keer per jaar (jan, apr, jun, jul, okt en dec) in het Cambodjaans en Mongools; vier keer per jaar (apr, mei, okt en nov) in het Albaans, Armeens, Bulgaars, Malagasi, Fiji, Pools, Roemeens, Tahitiaans, Tsjechisch en Vietnamees; vier keer per jaar (jan, apr, jul en okt) in het Haïtiaans, Kiribati, Tamil en Telugu; drie keer per jaar (apr, jul en okt) in het Urdu; twee keer per jaar (apr en okt) in het Bislama, Ests, Lets en Litouws; één keer per jaar (apr) in het Kroatisch, Grieks, Hindi, IJslands, Marshallees, Singalees en Sloveens.
In 2009 the Liahona was published in 51 languages: monthly in Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, Tongan, and Ukrainian; six times (Jan, Apr, May, Jul, Oct, and Nov) in Hungarian and Indonesian; six times (Jan, Apr, Jun, Jul, Oct, and Dec) in Cambodian and Mongolian; four times (Apr, May, Oct, and Nov) in Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Fijian, Malagasy, Polish, Romanian, Tahitian, and Vietnamese; four times (Jan, Apr, Jul, and Oct) in Haitian and Kiribati; three times (Jan, Apr, and Jul) in Tamil and Telugu; three times (Apr, Jul, and Oct) in Urdu; two times (Apr and Oct) in Bislama, Estonian, Latvian, and Lithuanian; one time (Apr) in Croatian, Greek, Hindi, Icelandic, Marshallese, Sinhala, and Slovenian.

Ze voelen zich anders door hun godsdienst – het theravadaboeddhisme – en hun taal, het Singalees.
Their own sense of ethnic distinctiveness is identified through religion—Theravada Buddhism—and language—Sinhala.

In recente jaren is het boek onder meer verschenen in het Guarani, een taal die in Paraguay wordt gesproken; Singalees, gesproken in Sri Lanka; Yoruba, een West-Afrikaanse taal; en het Servisch, gesproken in Zuidoost-Europa.
Translations completed in recent years include Guarani, a language spoken in Paraguay; Sinhala, spoken in Sri Lanka; Yoruba, a West African language; and Serbian, spoken throughout southeastern Europe.