Sjarief van Mekka oor Engels

Sjarief van Mekka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sharif of Mecca

voorbeelde

In Mekka schreef de Báb een brief naar de Sjarief van Mekka, de beschermer van de Kaaba, waarin hij zijn missie aankondigde.
At the Kaaba in Mecca, the Báb publicly claimed the Qa'im, and wrote to the Sharif of Mecca, the Custodian of the Kaaba, proclaiming his mission.

Vanaf de tiende eeuw tot de twintigste eeuw bestuurden de Hasjemietische Sjarief van Mekka wel een staat in het meest ontwikkelde deel van het schiereiland, de Hidjaz.
From the 10th century (and, in fact, until the 20th century) the Hashemite Sharifs of Mecca maintained a state in the most developed part of the region, the Hejaz.

Tegelijkertijd echter onderhandelde het Verenigd Koninkrijk met Arabieren die de kant van de Britten en Fransen hadden gekozen in een opstand tegen de Ottomaanse heerschappij, en dan vooral met Hussein bin Ali, de Sjarief van Mekka.
Simultaneously, however, the United Kingdom was negotiating with Arabs who had sided with the British and French in an uprising against Ottoman rule – first and foremost with Hussein bin Ali, Sharif of Mecca.

Zo behield de Sjarief van Mekka veel zeggenschap over het gebied, hoewel er vaak wel sprake was van een Ottomaanse gouverneur en een Turks garnizoen in Mekka.
In the Hejaz, the Sharifs of Mecca were largely left in control of their territory (although there would often be an Ottoman governor and garrison in Mecca).

Vanaf de tiende eeuw tot de twintigste eeuw bestuurden de Hasjemietische Sjarief van Mekka wel een staat in het meest ontwikkelde deel van het schiereiland, de Hidjaz.
However, from the 10th century (and, in fact, until the 20th century) the Hashemite Sharifs of Mecca maintained a state in the most developed part of the region, the Hejaz.

De Britten, met name Thomas Edward Lawrence ('Lawrence van Arabië'), wisten Hoessein ibn Ali, de Sjarief van Mekka in Arabië, over te halen om aan hun zijde mee te vechten.
Perhaps the most famous individual to emerge from this part of the war of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia), the British officer who helped the Arab revolt.

Ook ontstonden verschillende kleine emiraten die korte of langere tijd bleven bestaan. Vanaf de 10e eeuw begon de macht van de Hasjemieten wel steeds meer toe te nemen. De leden van deze stam, met aan het hoofd de Sjarief van Mekka, waren rechtstreekse afstammelingen van Mohammed en regeerden aanvankelijk alleen over Mekka en Medina.
However, from the 10th century (and, in fact, until the 20th century) the Hashemite Sharifs of Mecca maintained a state in the most developed part of the region, the Hejaz. Their domain originally comprised only the holy cities of Mecca and Medina but in the 13th century it was extended to include the rest of the Hejaz.

Ook ontstonden verschillende kleine emiraten die korte of langere tijd bleven bestaan. Vanaf de 10e eeuw begon de macht van de Hasjemieten wel steeds meer toe te nemen. De leden van deze stam, met aan het hoofd de Sjarief van Mekka, waren rechtstreekse afstammelingen van Mohammed en regeerden aanvankelijk alleen over Mekka en Medina.
From the 10th century (and, in fact, until the 20th century) the Hashemite Sharifs of Mecca maintained a state in the most developed part of the region, the Hejaz. Their domain originally comprised only the holy cities of Mecca and Medina but in the 13th century it was extended to include the rest of the Hejaz.