Sjema oor Engels

Sjema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Shema Yisrael

voorbeelde

De gemeente begon met het reciteren van het sjema, dat als de joodse geloofsbelijdenis gold.
The congregation would begin by reciting the Shema, what amounted to the Jewish confession of faith.

Zoals tijdens de dienst wanneer de hele gemeente wacht tot ook de rabbijn klaar is met het Sjema.
As in the service, when the whole congregation waits for the rabbi to bring the Shema to an end.

The Encyclopædia Britannica zegt: „Noch het woord Drie-eenheid noch de expliciete leerstelling komt in het Nieuwe Testament voor, en evenmin beoogden Jezus en zijn volgelingen zich af te zetten tegen het Sjema [een Hebreeuws gebed] uit het Oude Testament: ’Hoor, o Israël: De Heer onze God is één Heer’ (Deut.
Says The Encyclopædia Britannica: “Neither the word Trinity nor the explicit doctrine appears in the New Testament, nor did Jesus and his followers intend to contradict the Shema [a Hebrew prayer] in the Old Testament: ‘Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord’ (Deut.

Een schriftgedeelte dat begint met Deuteronomium 6:4, het sjema genoemd, werd vaak herhaald.
A section of scripture commencing with Deuteronomy 6:4, called the Shema, was frequently repeated.

The Encyclopædia Britannica (15de uitgave) verklaart hierover: „Noch het woord Drieëenheid noch de expliciete leerstelling komt in het Nieuwe Testament voor, en ook hebben Jezus en zijn volgelingen zich niet willen uitspreken tegen het Sjema in het Oude Testament: ’Hoor, o Israël: De Heer onze God is één Heer’ (Deut.
As The Encyclopædia Britannica (15th Edition) states: “Neither the word Trinity nor the explicit doctrine appears in the New Testament, nor did Jesus and his followers intend to contradict the Shema in the Old Testament: ‘Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord’ (Deut.

Altijd wanneer ze hem oppakte, prevelde ze de woorden die ze van Awromele had geleerd: sjema jisrael.
Every time she picked him up, she whispered the words she had learned from Awromele: Shema Yisrael.

„Hoor, Israël...” begon hij het Sjema te bidden, „de Heer onze God...” „Toe, red jezelf!”
“Hear, O Israel ...” He began to recite the Shema: “The Lord our God is one ...” “Save yourself!”

De naam is ontleend aan het eerste woord van de eerste Schriftplaats die gereciteerd werd: „Luister [Sjema], o Israël: Jehovah, onze God, is één Jehovah” (Deuteronomium 6:4).
It received its name from the first word of the first scripture recited: “Listen [Shema], O Israel: Jehovah our God is one Jehovah.” —Deuteronomy 6:4.

Ik zei het Sjema in het Hebreeuws, en toen geloofden ze me.
I recited the Sh’ma in Hebrew and they believed me.

Op dezelfde wijze sluit het sjema de drieëenheid van de christelijke geloofsbelijdenis uit als een schending van de Eenheid van God.”
In the same way, the Shema excludes the trinity of the Christian creed as a violation of the Unity of God.”

Daarom zei hij, terwijl hij het mes bleef strelen: ‘Sjema jisrael, adonai elohenoe, adonai egad.’
And so, as he continued to stroke the knife, he said: “Shema Yisrael, adonai eloheinu, adonai echad.”

‘Het is het grote Sjema , Paulus,’ zei een van de rabbi’s.
"""It's the great Shema, Paul,"" said one of the rabbis."

Nee, want de Encyclopædia Britannica (uitgave van 1976) verklaart terecht: „Noch het woord Drieëenheid noch de expliciete leerstelling als zodanig komt in het Nieuwe Testament voor, en evenmin beoogden Jezus en zijn volgelingen zich af te zetten tegen de Sjema uit het Oude Testament: ’Hoor, o Israël: De Heer onze God is één Heer’ (Deut.
No, for the Encyclopædia Britannica (1976 edition) correctly states: “Neither the word Trinity, nor the explicit doctrine as such, appears in the New Testament, nor did Jesus and his followers intend to contradict the Shema in the Old Testament: ‘Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord’ (Deut.

Hun dagelijks opgezegde Sjema of geloofsbelijdenis verklaart: „De Heer onze God, de Heer is één.”
Their daily Shema, or confession of faith, states: “The Lord our God, the Lord is one.”

Ze wist dat er een papiertje in zat met een joods gebed: Sjema Jisraëel.
She knew that a scroll bearing a Jewish prayer, Sh’ma Yisrael, was inside.

In een plotselinge opwelling van verdriet zei hij: ‘De christenen spreken het sjema soms ook uit, in het Latijn.
And with a sudden pang of grief he found himself telling her: “Christians sometimes say the Shema, too, in Latin.

Een kenmerk van de dienst in de synagoge was dat het sjema werd opgezegd, wat neerkwam op de joodse geloofsbelijdenis (De 6:4-9; 11:13-21).
(De 6:4-9; 11:13-21) The Shema received its name from the first word of the first scripture used, “Listen [Shemaʽʹ], O Israel: Jehovah our God is one Jehovah.”

Zou hij het sjema hier willen bidden, op deze heidense plek?
Would he pray the Shema here, in this pagan place?

Het begint met “Onze Vader...”’ ‘Maar moet ik het sjema dan niet meer doen?’
It begins ‘Our Father ...’ ” “Am I not to say the Shema anymore?”

The New Encyclopædia Britannica, 1985, Micropædia, Deel 11, blz. 928, zegt onder het onderwerp Drieëenheid: „Noch het woord Drieëenheid noch de expliciet geformuleerde leerstelling komt in het Nieuwe Testament voor, en evenmin beoogden Jezus en zijn volgelingen zich af te zetten tegen de Sjema uit het Oude Testament: ’Hoor, o Israël: De Heer onze God is één Heer’ (Deut.
The New Encyclopædia Britannica, 1985, Micropædia, Volume 11, page 928, says under the subject of Trinity: “Neither the word Trinity nor the explicit doctrine appears in the New Testament, nor did Jesus and his followers intend to contradict the Shema in the Old Testament: ‘Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord.’

Sjema Jisrael Adonai Elohenoe, Adonai echad.
Shema Yisrael Adonai Eloheinu, Adonai Echad.

‘Door uw verering van Jezus wordt dat betwist: Sjema yisroel, adonai elohainu adonai echad .’
"""Your elevation of Jesus challenges it: Shema yisroel, adonai elohainu adonai echad."""

Maar laat me u één ding verzekeren: de wereld zal heel wat langer “Sjema Jisraëel” dan “Heil Hitler” horen.’
The world will hear the ‘Shema Yisrael’ longer than ‘Heil Hitler.’”

Sjema Israel, Adonai Elo-hénoe, Adonai echád Baroukh chem kevod malkhouto le’olam vaed Plop.
Chma, Israel, Adonai Elo-henou, Ado-nai Ehad’ Baroukh chem kevod malkouto le’olam vaed Pop.

‘Sjema jisrael,’ zei ze tegen het mes dat de liefde van haar leven was.
“Shema Yisrael,” she said to the knife that was the love of her life.