Sjiisme oor Engels

Sjiisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mary Hoffman

Shia Islam

eienaam

sjiisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shi'iteism

[ shi’iteism ]

Shi'a

[ Shi’a ]

naamwoord

A branch of Islam whose followers believe that Muhammad designated his son-in-law, Ali, to succeed him as leader, and that their leaders have special sacred wisdom.

shia Islam

voorbeelde

‘Wat een ommekeer voor een dynastie die is gebaseerd op het sjiisme!
“What a reversal for a dynasty founded on Shi’ism!

Over de discussies aangaande het bekeringsproces van Iran tot het sjiisme, zie I.
On debates over the process of Iran’s conversion to Shiism, see I.

Omdat alevieten dezelfde mening met het (Twaalver) Sjiisme delen over Ali en de Twaalf Imams, heeft Ayatollah Ruhollah Khomeini de alevieten ook als een Shia groep geclassificeerd in de jaren 70.
Alevis are classified as a sect of Shia Islam, as Alevis accept Twelver Shi‘a beliefs about Ali and the Twelve Imams, and Ayatollah Ruhollah Khomeini decreed Alevis to be part of the Shia fold in the 1970s.

In de jaren 1790 in Perzië, begon Shaykh Ahmad (1753-1826) een religieuze beweging binnen het sjiisme.
In the 1790s in Persia, Shaykh Ahmad (1753–1826) began a religious movement within Twelver Shia Islam.

Aan Israëlische zijde is er technologie, geweld, de uitschakeling van Arafat en van Fatah, de economische verstikking, de gevangenen - kortom, van alles en nog wat, maar zeker geen onderhandelingen, liever Iran dan Irak, liever sjiisme dan baathisme. Voor de hardliners aan Palestijnse zijde is alleen het demografische aspect op lange termijn van belang.
On the Israeli side, there is technology, force, the elimination of Arafat, of Fatah, economic strangulation, the prisoners, in short, everything, but most definitely not negotiations, Iran over Iraq, Shi'ism over Baathism, and, on the Palestinian side, the hardliners clearly have demographics on their side in the long term.

Alle Iraanse burgers die geboren zijn in Iran, in God geloven en het sjiisme als godsdienst hebben, altijd loyaal zijn geweest aan de constitutie van Iran en minstens 21 jaar oud zijn, kunnen zich registreren als kandidaat.
Any Iranian citizen born in Iran, believing in God and the official religion of Iran (Islam), who has always been loyal to the Constitution and is above 21 years of age may register as a presidential candidate.

‘De dagen van het vuige sjiisme zijn geteld.’
“The days of the filthy Shia are numbered.”

De twee idolen die hier liggen begraven zijn broers van imam Ali-Ibn-e-Musa Al-Reza, de achtste imam in het sjiisme.
The two idols that are buried here are brothers of Ali-Ibn-e-Musa Al-Reza, the eighth imam in Shi’ism.

In de jaren 1790 in Perzië, begon Shaykh Ahmad (1753-1826) een religieuze beweging binnen het sjiisme.
Shaykh Ahmad-i-Ahsa'i started a Shi'a Islam religious group in Persia in the 1790s.

In het noorden geldt sinds februari een staakt-het-vuren tussen de regering en de al-Houthi’s –aanhangers van het zaïdisme, een tak binnen het sjiisme.
In the north there is a cease-fire between the government and the al-Houthi’s – followers of the zaïdism, a branch of the Shiisme - since February.

“Ik denk dat Erdogan een nieuwe Turkse staat wil oprichten, een amalgaam van salafisme, sjiisme en politieke islam”, aldus Yayla.
“I think Erdogan wants to establish a new Turkish state — Salafi, Shi’a and political Islam, all amalgamated,” he said.

Ze verdedigen de resultaten van dertig jaar politiek sjiisme tegen de VS.
They are defending the results of thirty years of political Shiism against the United States of America.