Slag bij Manzikert oor Engels

Slag bij Manzikert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Manzikert

voorbeelde

In de slag bij Manzikert opende hij de poort naar Anatolië.
He opened the doors to Anatolia in the Battle of Malazkert.

Wie had hun letterlijke- ezels geschopt in de slag bij Manzikert in 1071, voelde de dreiging en het westen om hulp verzocht.
The Byzantines, who'd had their literal- asses kicked at the Battle of Manzikert in 1071, felt the threat and called upon the west for help.

De Slag bij Manzikert was één zo'n opmerkelijke overwinning, waar een conflict tussen de Byzantijnse generaals de Turken de perfecte kans gaf om aan te vallen.
One notable victory was at Manzikert, where a conflict among the generals of the Byzantines gave the Turks the perfect opportunity to strike.

Slag bij Manzikert - Wikipedia
Battle of Manzikert - Wikipedia

Slag bij Manzikert
Battle of Manzikert

Na de Slag bij Manzikert (1071) was hij het Anatolische deel van zijn rijk vrijwel geheel kwijtgeraakt.
The Byzantine empire had lost control over most of Anatolia in the decade following the disastrous Battle of Manzikert.

Johannes was een vrome en gedreven keizer die koste wat kost de schade van de slag bij Manzikert ongedaan wilde maken.
John was a pious and dedicated Emperor who was determined to undo the damage to the empire suffered at the Battle of Manzikert, half a century earlier.

Johannes was een vrome en gedreven keizer die koste wat kost de schade van de slag bij Manzikert ongedaan wilde maken.
John was a pious and dedicated emperor who was determined to undo the damage his empire had suffered at the battle of Manzikert, half a century earlier.

De Slag bij Manzikert was een veldslag die plaatsvond op vrijdag 26 augustus 1071 in het uiterste oosten van het Byzantijnse Keizerrijk, nabij Manzikert (het huidige Malazgirt), ten noorden van het Vanmeer.
Sinope 2nd Trebizond The Battle of Manzikert was fought between the Byzantine Empire and the Seljuq Turks on August 26, 1071 near Manzikert (modern Malazgirt in Muş Province, Turkey).

Johannes was een vrome en gedreven keizer die koste wat kost de schade van de slag bij Manzikert ongedaan wilde maken.[71] Johannes werd geroemd om zijn vroomheid en zijn opvallend milde en rechtvaardige regime en was een uitzonderlijk voorbeeld van een moreel hoogstaande heerser in een tijd dat wreedheid de norm was.[72] Om deze reden is hij weleens de Byzantijnse Marcus Aurelius genoemd.
John was a pious and dedicated emperor who was determined to undo the damage his empire had suffered at the battle of Manzikert, half a century earlier.[136] Famed for his piety and his remarkably mild and just reign, John was an exceptional example of a moral ruler, at a time when cruelty was the norm,[137] for this reason, he has been called the Byzantine Marcus Aurelius.

Johannes was een vrome en gedreven keizer die koste wat kost de schade van de slag bij Manzikert ongedaan wilde maken.[71] Johannes werd geroemd om zijn vroomheid en zijn opvallend milde en rechtvaardige regime en was een uitzonderlijk voorbeeld van een moreel hoogstaande heerser in een tijd dat wreedheid de norm was.[72] Om deze reden is hij weleens de Byzantijnse Marcus Aurelius genoemd.
John was a pious and dedicated Emperor who was determined to undo the damage to the empire suffered at the Battle of Manzikert, half a century earlier.[127] Famed for his piety and his remarkably mild and just reign, John was an exceptional example of a moral ruler at a time when cruelty was the norm,[128] for this reason, he has been called the Byzantine Marcus Aurelius.

Philaretos stond aan de zijde van zijn keizer tijdens de desastreuse Slag bij Manzikert, toen de veldslag was afgelopen bleef Philaretos aan het hoofd van een aanzienlijke strijdmacht. In de nasleep van de strijd nam hij het bevel over van de strijdkrachten van het fort Romanopolis. Na de dood van Romanus, riep hij zich daar uit tot 'Keizer van Byzantium', vanwege dat hij de enige overgebleve generaal was in het autonome gebied van Germanicia, tegenwoordig Kahramanmaraş.
He was present at the Battle of Manzikert in 1071, where he commanded a division of Romanus' army, and remained at the head of a considerable body of troops after the disaster.[5] In the aftermath of the battle, he commanded the forces of the fortress Romanopolis, and on Romanus' death he assumed the title of Emperor.[6] As the only remaining Byzantine general in the southeast he established a quasi-autonomous realm in the neighbourhood of Germanicia, which stretched from Cilicia to Edessa.[7] The core of his army was composed of 8,000 "Franks" (Normans) under Raimbaud.

Alexios' zoon, Johannes II Komnenos, volgde zijn vader in 1118 op en zou tot 1143 aan de macht blijven. Johannes was een vrome en gedreven keizer die koste wat kost de schade van de slag bij Manzikert ongedaan wilde maken.[71] Johannes werd geroemd om zijn vroomheid en zijn opvallend milde en rechtvaardige regime en was een uitzonderlijk voorbeeld van een moreel hoogstaande heerser in een tijd dat wreedheid de norm was.[72] Om deze reden is hij weleens de Byzantijnse Marcus Aurelius genoemd.
See also: John II Komnenos, Battle of Beroia, Byzantine-Hungarian War (1127–29), and Siege of Shaizar Alexios's son John II Komnenos succeeded him in 1118, and was to rule until 1143, on account of his mild and just reign, he has been called the Byzantine Marcus Aurelius. John was unusual for his lack of cruelty—despite his long reign, he never had anyone killed or blinded, he was loved by his subjects, who gave him the name 'John the Good'.