Slag bij Marathon oor Engels

Slag bij Marathon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Marathon

eienaam

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 2 500ste verjaardag van de Slag bij Marathon
Subject of commemoration: The 2 500th anniversary of the Battle of Marathon

voorbeelde

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 2 500ste verjaardag van de Slag bij Marathon
Subject of commemoration: The 2 500th anniversary of the Battle of Marathon

‘Heb je de Slag bij Marathon bestudeerd op het VMP?’
“You studied the Battle of Marathon at AMP?”

De tangbeweging werd vermoedelijk voor het eerst ingezet tijdens de Slag bij Marathon in 490 v.Chr.
The maneuver may have first been used at the Battle of Marathon in 490 BC.

Waarom was de slag bij Marathon vanuit bijbels standpunt gezien betekenisvol?
Why was the battle of Marathon significant from a Bible standpoint?

Vlak bij de plek waar de beroemde slag bij Marathon plaatsvond, is een nieuw roeicentrum gebouwd.
A new rowing center was built near the site of the renowned battle of Marathon.

ste verjaardag van de Slag bij Marathon
The #th anniversary of the Battle of Marathon

Beschrijving van het ontwerp: Met de munt wordt de # ste verjaardag van de slag bij Marathon herdacht
Description: The coin commemorates the # th anniversary of the Battle of Marathon

De slag bij Marathon — Hoe een wereldmacht werd vernederd
The Battle of Marathon —Humiliation of a World Power

Inplaats van me blij te maken verwekte de tijding van de slag bij Marathon in mij enkel bezorgde voorgevoelens.
Instead of joy, the news of Marathon aroused evil forebodings in me.

Atheense slaven vochten schouder aan schouder met Atheense vrije burgers in de slag bij Marathon en ze werden herdacht op overwinningsmonumenten.
Athenian slaves fought together with Athenian freemen at the battle of Marathon, and the monuments memorialize them.

Zo gebeurde het dat de Perzen Griekenland binnenvielen. De strijdkrachten van Darius werden echter in 490 v.G.T. in de slag bij Marathon verslagen.
This led to a Persian invasion of Greece, resulting, however, in defeat of Darius’ forces at the battle of Marathon in 490 B.C.E.

IN 490 voor onze jaartelling stonden in de historische Slag bij Marathon tussen de tien- en twintigduizend Atheners tegenover een veel groter Perzisch leger.
IN 490 B.C.E. at the historic battle of Marathon, from 10 thousand to 20 thousand Athenians faced a greatly superior Persian army.

Het midden van de munt wordt gevormd door een synthese van een schild en een renner/ krijger en verbeeldt daarmee de strijd om de vrijheid en de nobele idealen waarvoor de slag bij Marathon symbool staat
The centre of the coin shows a synthesis of a shield and a runner/ warrior representing the struggle for freedom and the noble ideals that the Battle of Marathon stands for

Het midden van de munt wordt gevormd door een synthese van een schild en een hardloper/krijger en verbeeldt daarmee de strijd om de vrijheid en de nobele idealen waarvoor de Slag bij Marathon symbool staat
The inner part of the coin shows a synthesis of a shield and a runner/warrior symbolising the battle for freedom and the noble ideals derived from the battle of Marathon

Het verhaal is dat de Fransman Michel Bréal met het idee kwam, gebaseerd op de legende dat Phidippides de 40 km gelopen had van de stad Marathon naar Athene om de overwinning te melden in de Slag bij Marathon.
It had been suggested by Frenchman Michel Bréal, who was inspired by the legend of the messenger Pheidippides, who had run from Marathon to Athens to announce the Athenian victory in the Battle of Marathon—and then dropped dead.

Beschrijving van het ontwerp: Het midden van de munt wordt gevormd door een synthese van een schild en een hardloper/krijger en verbeeldt daarmee de strijd om de vrijheid en de nobele idealen waarvoor de Slag bij Marathon symbool staat.
Description of the design: The inner part of the coin shows a synthesis of a shield and a runner/warrior symbolising the battle for freedom and the noble ideals derived from the battle of Marathon.

Na de slag bij Marathon overtuigde Themistocles rond 483 v.Chr. de Atheners ervan de opbrengst van de zilvermijnen te gebruiken voor het vergroten van de Atheense vloot tot 200 triremen, en dus de fundamenten te leggen voor een Atheense marinemacht.
After the battle of Marathon, Themistocles persuaded the Athenians to devote the anticipated revenue derived from a major silver vein strike in the mines of Laurion circa 483 BC to expanding the Athenian fleet to 200 triremes, and thus laid the foundation of the Athenian naval power.

Welke maatregelen zal de Commissie nemen om de aanleg te verhinderen van dit enorme project, waar tegen de zin van de bevolking vaart achter wordt gezet, alsmede met het oog op de bescherming en de erkenning van deze voor de geschiedenis van Europa zo belangrijke plaats van de slag bij Marathon en het behoud van de hygrobiotoop?
What steps will the Commission take to prevent the intended location of this enormous project, which is being pushed through in opposition to the consensus of the people, to protect and promote the site of the battle of Marathon - of such significance for the history of Europe - and to give a higher priority to the wetlands?

De raad van de Paneuropese federatie voor het cultureel erfgoed (Europa Nostra) die in oktober 2000 in Nicosia is samengekomen, vraagt in zijn resolutie aan de Griekse regering het historisch gebied van de slag bij Marathon, waarin onder meer de waterbiotoop, het bos en het strand van Schinias liggen, te respecteren, de vogelpopulatie van het gebied te beschermen en met spoed op zoek te gaan naar een andere plaats in Griekenland die geschikt is voor de aanleg van een Olympisch roeibanencentrum.
The Council of the Pan-European Federation for the Cultural Heritage (Europa Nostra) meeting in October 2000 in Nicosia called on the Greek Government in a resolution to respect the historic site of the battle of Marathon and the surrounding area, including the wetland, forest and coastline at Schinias, to protect the bird life in the area and urgently to seek an alternative site for the Olympic Rowing and Canoeing Centre elsewhere in Greece.

Kan de Commissie zeggen of de plannen van de Griekse regering om de plaats van de slag bij Marathon te gebruiken voor de roei- en kanowedstrijden tijdens de volgende Olympische Spelen niet strijdig zijn met de Europese wetgeving wegens de schade die dat zal veroorzaken niet alleen voor het slagveld, maar ook voor het nabijgelegen Schinias-moeras, de habitat van 176 vogelsoorten (zoals arenden, reigers, slechtvalken, de rode wouw, pelikanen en de zwarte ibis), alsook 4 000 insectensoorten en de baskia, een vis die nergens anders in de wereld voorkomt?
Can the Commission indicate whether the Greek government's plans to use the site of the battle of Marathon as the venue for the rowing and canoeing events for the forthcoming Olympic Games and the destruction which this will cause not only to the battle site but also to the adjoining Schinias marsh, which is home to a hundred and seventy six species of birds (including eagles, herons, peregrine falcons, red kites, pelicans and the glossy ibis) as well as four thousand species of insect and the baskia fish, found nowhere else in the world, is legal under European law?

Kan de Commissie zeggen of de plannen van de Griekse regering om de plaats van de slag bij Marathon te gebruiken voor de roei- en kanowedstrijden tijdens de volgende Olympische Spelen niet strijdig zijn met de Europese wetgeving wegens de schade die dat zal veroorzaken niet alleen voor het slagveld, maar ook voor het nabijgelegen Schinias-moeras, de habitat van 176 vogelsoorten (zoals arenden, reigers, slechtvalken, de rode wouw, pelikanen en de zwarte ibis), alsook 4 000 insectensoorten en de "baskia", een vis die nergens anders in de wereld voorkomt?
Can the Commission indicate whether the Greek government's plans to use the site of the battle of Marathon as the venue for the rowing and canoeing events for the forthcoming Olympic Games and the destruction which this will cause not only to the battle site but also to the adjoining Schinias marsh, which is home to a hundred and seventy six species of birds (including eagles, herons, peregrine falcons, red kites, pelicans and the glossy ibis) as well as four thousand species of insect and the baskia fish, found nowhere else in the world, is legal under European law?

Slag bij Marathon, Slag bij Artemisium, Slag bij Salamis
Battle of Marathon, Battle of Artemisium, Battle of Salamis

Slag bij Marathon - Wikipedia
Battle of Marathon - Wikipedia

Slag bij Marathon (490 v.Chr.)
Battle of Marathon (490 BC)

Slag bij Marathon
Battle of Marathon