Slag bij Naissus oor Engels

Slag bij Naissus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Naissus

voorbeelde

Slag bij Naissus - Wikipedia
Battle of Naissus - Wikipedia

Een keerpunt voor Rome was de overwinning die keizer Claudius II Gothicus in 268 in de Slag bij Naissus (het huidige Niš in Servië) behaalde tegen een grote Gotische invasiemacht.
An invasion by a vast host of Goths was defeated at the Battle of Naissus in 268 or 269. This victory was significant as the turning point of the crisis, when a series of tough, energetic soldier-emperors took power.

De slag bij Naissus vond plaats bij Naissus (het huidige Niš) in september 268 tussen het Romeinse leger, geleid door keizer Gallienus en een leger voornamelijk bestaand uit Goten, aangevuld met Herulen.
The Battle of Naissus (268 or 269 AD) was the defeat of a Gothic coalition by the Roman Empire under Emperor Gallienus (or Claudius II) near Naissus (Niš in present-day Serbia).

De coalitie zeilde daarna naar Thessalonica in Macedonia, maar nadat ze door Romeinse troepen werden verjaagd, en gevlucht waren naar Thracia, werden ze daar verpletterend verslagen door keizer Claudius II in de slag bij Naissus.
Sailing on through the Bosporus, the expedition laid siege to Thessalonica in Macedonia. Driven off by Roman forces, the coalition host moved overland into Thracia, where finally it was crushed by emperor Claudius II (r.

Volgens sommige historici was Gallienus ook de aanvoerder van het leger, die de grote slag bij Naissus won tegen de Goten. De meerderheid is echter van mening dat de overwinning moet worden toegeschreven aan zijn opvolger Claudius II.[38]
According to some historians, he was the leader of the army who won the great Battle of Naissus, while the majority believes that the victory must be attributed to his successor, Claudius II.[44]

Een keerpunt voor Rome was de overwinning die keizer Claudius II Gothicus in 268 in de Slag bij Naissus (het huidige Niš in Servië) behaalde tegen een grote Gotische invasiemacht. In de volgende twee jaren tot aan zijn dood in 270 overwon hij de Alemannen bij het Gardameer en heroverde hij Hispania en Oost-Gallië op het Gallische keizerrijk.
An invasion by a vast host of Goths was defeated at the Battle of Naissus in 268. This victory was significant as the turning point of the crisis, when a series of tough, energetic soldier-emperors took power. Victories by the emperor Claudius II Gothicus over the next two years drove back the Alamanni and recovered Hispania from the Gallic Empire.