Slag bij Pharsalus oor Engels

Slag bij Pharsalus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Pharsalus

voorbeelde

Aanhanger van Pompeius, overleefde de slag bij Pharsalus, waar hij zijn zoon verloor.
Supporter of Pompey and veteran of Pharsalus, where he lost his son.

‘Laten we maar eens zien of Njaya bekend is met de Slag bij Pharsalus.’
“Let’s see if Njaya is familiar with the Battle of Pharsalus.”

Na de slag bij Pharsalus werd hem opgedragen nieuwe rekruten naar Illyrië te brengen.
After the Battle of Pharsalus, he was commissioned to transport some recently levied troops to Illyricum.

Hij stond aan diens zijde bij de Slag bij Pharsalus.
They stood with him at the Battle of Pharsalus.

‘Mijn grootvader heeft gevochten onder Pompeius Magnus tijdens de Slag bij Pharsalus.
‘My grandfather fought for Pompeius Magnus at Pharsalus.

Zijn militaire carrière eindigde echter in schande toen hij in 48 v.Chr. tijdens de slag bij Pharsalus van het slagveld vluchtte.
His military career ended in disgrace when he fled the battlefield at the Battle of Pharsalus in 48 BC.

Hij schiep vertrouwen bij de aanhangers van Pompeius door hen voor te liegen dat Caesar in de slag bij Pharsalus een dodelijke wond had opgelopen.
He created confidence in the followers of Pompey by lying to them, claiming that Caesar had received a mortal wound at the Battle of Pharsalus.

Toen de slag bij Pharsalus begon, beval Caesar zijn officieren om Brutus niet in de strijd te doden, maar hem te sparen en om hem gevangen te nemen indien hij zichzelf vrijwillig overgaf en indien hij volhardde in zijn vechten tegen gevangenneming, hem alleen te laten en hem geen geweld aan te doen.
When the Battle of Pharsalus began on August 9, Caesar ordered his officers to take Brutus prisoner if he gave himself up voluntarily, but to leave him alone and do him no harm if he persisted in fighting against capture.

'Bij Pharsalus,' zei ik, 'begon de slag vroeg op de dag, toen Caesars speerwerpers Pompejus' voorste linie aanvielen.
"""At Pharsalus,"" I said, ""the battle began early in the day, with Caesar's javelins attacking Pompey's front line."

Toen Pompeius verslagen werd bij de Slag bij Pharsalus, vluchtte hij naar Egypte, waar hij vermoord werd.
When Pompey was defeated at the Battle of Pharsalus in 48 BC, he sought refuge in Egypt, where he was assassinated.

Slag bij Pharsalus
Battle of Pharsalus

Toen Pompeius verslagen werd bij de Slag bij Pharsalus, vluchtte hij naar Egypte, waar hij vermoord werd.
He then catches up with and defeats Pompey at the Battle of Pharsalus, who then flees to Egypt.

De film begint kort na de Slag bij Pharsalus, waarin Julius Caesar het leger van Pompeius verslagen heeft.
Julius Caesar defeated Pompey at the Battle of Pharsalus in Greece, 48 BC.

Toen Pompeius verslagen werd bij de Slag bij Pharsalus, vluchtte hij naar Egypte, waar hij vermoord werd.
Pompey was decisively beaten by Caesar at the Battle of Pharsalus in 48 BC, whereupon he fled to Egypt, where he was assassinated.

Toen Pompeius verslagen werd bij de Slag bij Pharsalus, vluchtte hij naar Egypte, waar hij vermoord werd.
Pompey fled to Egypt and was killed upon arrival. Scipio was defeated in 46 BC at the Battle of Thapsus in North Africa.

Toen Pompeius verslagen werd bij de Slag bij Pharsalus, vluchtte hij naar Egypte, waar hij vermoord werd.
Pompey was decisively beaten by Caesar at the Battle of Pharsalus.

Toen Pompeius verslagen werd bij de Slag bij Pharsalus, vluchtte hij naar Egypte, waar hij vermoord werd.
When Pompey was defeated at the Battle of Pharsalus, he sought refuge in Egypt, where he was assassinated.

Slag bij Pharsalus - Wikipedia
Battle of Pharsalus - Wikipedia

9 augustus - Caesar overwint het leger van Pompeius in de slag bij Pharsalus.
August 9: Battle of Pharsalus: Julius Caesar decisively defeats Pompey at Pharsalus and Pompey flees to Egypt.

Zie Slag bij Dyrrhachium (48 v.Chr.) en Slag bij Pharsalus voor de hoofdartikelen over dit onderwerp. De slag bij Pharsalus.
Further information: Battle of Dyrrhachium (48 BC), Battle of Pharsalus, Battle of Utica (49 BC), and Battle of Bagradas River (49 BC)

In 48 v.Chr. vond in Griekenland de slag bij Pharsalus plaats tussen Pompeius en zijn aanhangers en Caesar met zijn legioenen.
In 48 BC, Caesar finally defeated Pompey and compelled him to flee to Egypt.

Zijn militaire carrière eindigde echter in schande toen hij in 48 v.Chr. tijdens de slag bij Pharsalus van het slagveld vluchtte.[1]
His military career ended in disgrace when he fled the battlefield at the Battle of Pharsalus in 48 BC.[4]

Eerder had hij in de slag bij Pharsalus tegen Caesar gevochten aan de zijde van Pompeius, die nochtans zijn vader had vermoord.
Pompey was defeated at the Battle of Pharsalus in 48 B.C., after which Brutus surrendered to Caesar, who granted him amnesty.

Het leger der Optimaten werd door Caesar verslagen in de Slag bij Pharsalus (in 48 v.Chr.) en Pompeius zelf werd een tijdje later gedood op de vlucht naar Egypte.
After first reducing Caesar's army at the battle of Dyrrhachium, where Cato commanded the port, the army led by Pompey was ultimately defeated by Caesar in the Battle of Pharsalus (48 BC).

Afranius en Petreius vertrokken naar Griekenland, waar ze zich bij het leger van Pompeius aansloten. Na de verloren slag bij Pharsalus (48 v.Chr.) vluchtte Petreius met Cato naar Africa.
Petreius was present at the battle of Pharsalus (48 BC), the decisive defeat of the Pompeian cause in the Balkans, but escaped from the battle.