Slag om Engeland oor Engels

Slag om Engeland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Britain

eienaam

Zeg maar de Slag om Engeland, maar met zwaarden.
It's like the Battle of Britain only with swords.

voorbeelde

Begin juli, toen Dahl zijn vliegtraining afrondde, begonnen de eerste luchtschermutselingen van de Slag om Engeland.
In early July, as Dahl was completing his flying training, the first air skirmishes of the Battle of Britain began.

Karl Ritscherle, Eerste Wereldoorlog Duitse vliegende aas en Tweede Wereldoorlog Luftwaffe Major, gesneuveld tijdens de slag om Engeland.
Karl Ritscherle, World War I German flying ace and World War II Luftwaffe major, killed during the Battle of Britain.

‘De Slag om Engeland waar we nou mee bezig zijn . . .
'The Battle of Britain that we're doing now . . .

[346] De Slag om Engeland duurde van 10 juli tot 31 oktober 1940
The Battle of Britain lasted from July 10 to October 31, 1940.

De Slag om Engeland was in onze ogen een riddergevecht.
The Battle of Britain was, in our eyes, a jousting match.

Van die eerste ploeterdagen van de Slag om Engeland af was heel Engeland gaandeweg één groot vliegveld geworden.
From those first floundering days of the Battle of Britain, all of England became a massive airfield.

Na Duinkerken en de Slag om Engeland werd een vijandelijke invasie nooit voor onmogelijk gehouden.
After Dunkirk and the Battle of Britain, an enemy invasion had never been ruled out.

Held van de Slag om Engeland.
Battle of Britain ace...

En daarvoor de Slag om Engeland met variabele brandstofvoorraden.
Before that, we did those Battle of Britain variable fuel load games.

Een belangrijk moment in het bestaan van de RAF kwam tijdens de Slag om Engeland.
A defining period of the RAF's existence came during the Battle of Britain.

Zeg maar de Slag om Engeland, maar met zwaarden.
It's like the Battle of Britain only with swords.

‘Waar waren ze toen wij de Slag om Engeland uitvochten?
‘Where were they when we were fighting the Battle of Britain?

Overste Kelso hier heeft tijdens de Slag om Engeland het bevel over Hawk gevoerd.’
Wing Commander Kelso here commanded Hawk during the Battle of Britain.’

‘Dit is hun Slag om Engeland, kolonel.
‘This is their Battle of Britain, Colonel.

De Slag om Engeland werd in de lucht gewonnen door de ‘weinigen’ – de gevechtspiloten met Spitfires en Hurricanes.
The Battle of Britain was won in the air by the ‘few’ – the fighter pilots with Spitfires and Hurricanes.

De Slag om Engeland was een schermutseling vergeleken met wat hij volgens hem met hen heeft doorgemaakt.'
The Battle of Britain was a skirmish compared to what he thinks he went through with them.”

Uit de lucht geschoten gedurende de Slag om Engeland.
Shot out of the sky during the Battle of Britain.

Nou, nu schreeuwt en tiert hij over dode piloten en de Slag om Engeland.’
Well, now he’s yelling and ranting about dead pilots and the Battle of Britain.”

De Slag om Engeland is voorbij.
The Battle of Britain is over.

Hij was geboren in juli 1940, in de week dat de Slag om Engeland begon.
He was born in July 1940, in the week the Battle of Britain began.

Op twee punten had de RAF geluk in de Slag om Engeland.
The RAF enjoyed two strokes of good luck in the Battle of Britain.

De Slag om Engeland – de Battle of Britain – was eigenlijk de slag om het Kanaal.
The Battle of Britain was actually the battle for the Channel.

'Nou, jongen, dan weet je nu waarom de Britten de Slag om Engeland hebben gewonnen.
“Well, sonny, now you know why the Brits won the Battle of Britain.

Hij had dat geluid elke dag gehoord tijdens de Slag om Engeland.
He had heard that noise every day during the battle.

Edge was een aas in de Slag om Engeland met twee DFC’s.
Edge was a Battle of Britain ace with two DFCs.