Slag op het IJs oor Engels

Slag op het IJs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of the Ice

voorbeelde

In 1240 leed het Zweedse leger een nederlaag tegen de Novgorodse legers tijdens de Slag aan de Neva en in 1242 werd opmars van de Duitse Orde naar het oosten tot staan gebracht door de Slag op het IJs.
In 1240 the Orthodox Novgorod army defeated the Catholic Swedes in the Battle of the Neva, and, two years later, they defeated the Livonian Order in the Battle on the Ice.

In 1270 won hij de Slag bij Karuse, op het ijs in de buurt van Saaremaa gevochten, en doodde Otto van Lutterberg, meester van de Orde.
In 1270 he won the Battle of Karuse, fought on ice near Saaremaa, and killed Otto von Lutterberg, master of the Order.

Het bleek de eerste warme dag in weken te worden en het ijs was op slag begonnen te smelten.
It had turned out to be the first warm day in weeks and the ice had begun to melt instantly.

In diverse andere Scandinavische verslagen wordt verwezen naar een Slag op het ijs van het Vänermeer.
Even though it is only briefly mentioned in Beowulf, it occurs extensively in several Scandinavian sources where it is called the Battle on the Ice of Lake Vänern.

Slag op het IJs - Wikipedia
Battle on the Ice - Wikipedia

De soldaten zetten een smalle, honderdvijftig meter lange baan op het ijs uit, waarna de minidozers aan de slag gingen.
The soldiers measured and marked a narrow, five-hundred-foot path across the ice, then put the minibulldozers to work.

Regent Sten raakte in de strijd dodelijk gewond tijdens de Slag bij Bogesund op 19 januari 1520 en stierf op het ijs van het Mälarmeer op zijn terugreis naar Stockholm.
Regent Sten was mortally wounded at the battle of Bogesund on 19 January 1520, in the last part of Christian II of Denmark's war against Sweden, and died on the ice of lake Mälaren on his way back to Stockholm.

Tsipras ziet in dat zijn regering zich begeeft op het dunne ijs van een financieel programma dat niet slagen kan en een hervormingsagenda die door zijn ministers verafschuwd wordt.
Tsipras understands that his government is skating on the thin ice of a fiscal program that cannot succeed and a reform agenda that his ministers loathe.

De vooruitgang is in alle opzichten verschillend, maar sommige slagen erin om slechts 3-5 lessen op het ijs te doen.
At all, progress is at different rates - but some manage to do just 3-5 lessons on the ice.

Eerst even wennen op het ijs en daarna aan de slag met vier verschillende activiteiten.
First get used to the ice and then get started with four different activities.

Je weet waarschijnlijk ook wel dat het fout is om een slag te slaan uit het smeltende ijs door nog meer van de olie op te pompen die het probleem net veroorzaakt heeft.
You probably also know how wrong it is to take advantage of melting ice to drill for more of the stuff that caused the problem in the first place.

De jongeling die shorttrack en langebaan combineert en bovendien weinig op het ijs staat vanwege zijn studie, kon altijd terugvallen op de stabiliteit van de schaats. Als een Formule1-coureur moet je aan de slag met je chassis. Het mooie en tegelijkertijd moeilijke van de Marchese Record is dat je hem helemaal moet afstellen.
As a multi-discipline skater who is combining shorttrack and longtrack, he’s also a full-time student, and spends less time on the ice because of his study. He noted that when he was on the Marchese Record blades, he really liked how he could always rely on the Record’s stability and predictable behaviour.

Golf was van oudsher in de Lage Landen bekend als ‘kolf’ of ‘kolven’ - een spel waarbij de spelers een kleine harde bal in een gat in de grond moesten zien te krijgen met zo weinig mogelijk slagen van hun stok. 's Winters werd dit ook op het ijs gespeeld, zoals we op sommige 17de-eeuwse schilderijen kunnen zien.
The noble game of golf, first recorded in Scotland in 1457, was known in the Low Countries in 1360 as kolf - a game in which the players had to get a small, hard ball into a hole in the turf or lawn with as few strokes of their club as possible.

Ikzelf baseerde mij op beide serves om zelf aan de slag te gaan, 10cl Fever-Tree Indian was een goede match, als garnituur deed de geurige kardemom het aromatisch boeket openbloeien, voor mijn ijs liet ik enkele sinaasappelpartjes mee invriezen.
I only made a slight twist to get my perfect serve, using 10cl Fever-Tree Indian and cardamom, which really supported the aromatic bouquet, I also freezed in some orange when making ice cubes.