Slavisch oor Engels

Slavisch

adjektief

Slavisch (schaakopening)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Slavic

adjektief

Ik ben gek op Slavische talen.
I love Slavic languages.

slavic

adjektief

Ik ben gek op Slavische talen.
I love Slavic languages.

Slav

adjektief

Alle cyrillische opschriften zijn verwijderd, want niemand mag er nog Slavisch spreken.
It has all been destroyed, because the Slav language may no longer be spoken.

Slav Defense · Slavonic

slavisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Slavic

adjektief

of the Slavs, their culture or languages

Ik ben gek op Slavische talen.
I love Slavic languages.

slavic

adjektief

Ik ben gek op Slavische talen.
I love Slavic languages.

slavonic

We zien dat er met name een afkeer van de Slavische talen en culturen bestaat.
A particular aversion to the Slavonic languages and cultures can be observed.

Slavonic

naamwoord

We zien dat er met name een afkeer van de Slavische talen en culturen bestaat.
A particular aversion to the Slavonic languages and cultures can be observed.

Soortgelyke frases

Slavische volkeren
Slavic peoples

Proto-Slavisch
Proto-Slavic

Oost-Slavisch
East Slavic

Slavische
Slav

Slavische talen
Slavic languages

proto-Slavisch
Proto-Slavic

Slavische taal
Slavic language

Balto-Slavisch
Balto-Slavic

West-Slavisch
West Slavic

voorbeelde

De Slavische talen staan bekend om hun ingewikkelde werkwoordsvervoegingen.
The Slavic languages are notorious for their complicated conjugation patterns.

Nee, nee, u mag dan een Franse naam hebben, er stroomt Slavisch bloed door uw aderen.
No, no, you may have a French name, but I'm afraid there is Slavic blood coursing through your veins.

Om naar de wortels te zoeken van een of ander Slavisch volk en dan nog wel in gebieden van de Duitsers, van ons?’
To look for the roots of some Slavic nation in our own German regions?’

Hierin ligt immers de grootsheid van uw land in de Europese Unie, evenals de kracht van onze Slavische EU-landen.
This is where the greatness of your country in the EU lies; this is where the greatness of our Slavic EU countries lies.

Eerst waren het Slavische talen, toen Italiaans en daarna Duits.
First Slavic languages, then Italian and then German.

De Alan kende enkele Slavische woorden.
The Alan knew some words of Slavic.

Het Slavische kasteel van rond 800 werd in 1245 ingenomen door de markgraven Johan I en Otto III van Brandenburg, die hun rivalen Hendrik III van Meißen en de aartsbisschop van Maagdenburg versloegen.
The former Slavic castle from about 800 was conquered by the Ascanian margraves John I and Otto III of Brandenburg in 1245, defeating their rivals Margrave Henry III of Meissen and the Archbishop of Magdeburg territory.

In de Late Oudheid, onder druk van Germaanse en Slavische volken, werd de invloed van de gelatiniseerde Carni op het door hen bevolkte bergachtige gebied beperkt tot slechts de vlaktes van Carnia en Friuli, met een groeiende instroom van migranten uit Carniola, Karinthia en uit andere gebieden binnen het Romeinse Rijk.
In Late Antiquity, under the pressure of Germanic and Slavic peoples, the mountainous area populated by the Latinized Carni shrank gradually narrowing to Carnia and Friulian plains alone, and accepting migration contributions from Carniola, Carinthia and from other areas of the Empire.

Als de vader ophield nam de zoon het over met zigeunermuziek en Slavische dansen.
When the father stopped, the son took over with gypsy music and Slav dances.

Weet ik, maar ik vind ze te Slavisch.
I know, but I just think, you know, they're too Slavic.

“Dat is gewoon een oud, oer-Slavisch teken!
‘It’s an ancient symbol, a primordial Slavic sign!

De bezuinigingen op het hoger onderwijs bedreigen de mogelijkheden om een diepgaande kennis van een breed spectrum aan moderne talen, waaronder Slavische en andere Oost-Europese talen en culturen, te bevorderen en te handhaven. Het is echter van groot belang dat dit wel gebeurt, zeker nu er zorgen zijn geuit over de gebrekkige kennis van vreemde talen in het Verenigd Koninkrijk.
The reduction in funding for higher education is putting at risk the scope for fostering and maintaining an in-depth knowledge of a broad spectrum of modern languages, including Slavonic and other East European languages and cultures, which it is important to do, especially at a time when concerns have been raised about the lack of foreign language expertise in the UK.

Hij staarde naar de kletsende Slavische adel en begon te twijfelen.
He stared at the chattering mass of Slavic nobility and began to have second thoughts.

In de Slavische talen is het proces regelmatig vóór een klinker, maar heeft niet plaatsgevonden vóór een medeklinker.
In Slavic languages the process is regular before a vowel, but it does not take place before consonants.

Omdat het allebei Slavische volkeren zijn, zijn de betrekkingen tussen de Polen en de Slowaken hartelijk.
Both Slav peoples, relations are cordial between Poles and Slovaks.

De eerste Slavische flottieljes bestonden uit kleine zeilschepen en roeiboten, die zeewaardig waren en konden navigeren in de rivierbeddingen.
The first Slavic flotillas consisted of small sailing ships and rowboats, which had been seaworthy and able to navigate in riverbeds.

Daarom is het des te onbegrijpelijker dat uitgerekend nu het vuur aangewakkerd wordt, na de goede reactie op de Kosovo-crisis waarbij het hele Macedonische volk, zowel het Slavisch-Macedonische als het Albanese deel, de vluchtelingen op erg goede wijze opgevangen heeft, nu de Albanezen belangrijke ministeries in handen hebben gekregen, de wet op het hoger onderwijs is aangenomen en de situatie van de universiteit van Tetevo door extra financiële steun van ons en van andere landen zodanig verbeterd is dat het academische jaar van start kon gaan.
So it is all the more incomprehensible that after the admirable way the Kosovo crisis was handled, when the entire Macedonian people, both Slavic Macedonians and Albanians, genuinely accepted the refugees in a truly commendable way, that just at this moment when Albanians are occupying key ministerial posts, when the law on higher education has been passed, when the fate of the University of Tetovo has been resolved with assistance from us and with the help of other states through additional funding, and the academic year can actually start, that just at this moment an explosive situation should arise.

Azerbeidzjaan en Slavisch... Oost-Europees.’
Azeri and Slavic—Eastern European.”

Dit is een bericht van de regering van de Oost-Slavische Republiek.
This is an announcement from the government of the Eastern Slav Republic.

Ze liet ineens met Slavische melancholie haar hoofd hangen en bood Gloria een kauwgumpje aan, dat Gloria afsloeg.
She drooped with a sudden Slavic melancholy and offered Gloria a piece of gum, which Gloria declined.

Mijn vriend Selim is verrast dat hij niet in het Latijn is geschreven, maar misschien was die monnik Slavisch.
My friend Selim is surprised that it is not in Latin, but perhaps this monk was a Slav.

Dit rapport bevat heel wat onjuistheden, onder meer een kaart waarop vermeld staat dat het noorden van Griekenland zogezegd door "Slavische Macedoniërs ̈ wordt bewoond.
Among the many inaccuracies in the report there is also a map which shows the northern part of Greece supposedly inhabited by 'Macedonian Slavs'.

In de zevende eeuw heroverde Justinianus II voor het rijk gebieden van Macedonië waarvan Slavische stammen zich meester hadden gemaakt.
In the seventh century, Justinian II recovered for the Empire areas of Macedonia that had been conquered by Slavic tribesmen.

Keurig Engels, bijna een doorsnee Amerikaans accent, maar met doffe Slavische ondertonen.
Good English, close to a regular American accent, but with dull Slavic undertones.

Bovendien was ze natuurlijk maar een Tsjechische, een Slavische, die geen cent waard was in het Duitsland van Hitler.
And after all, she was just a Czech, a Slav, which counted for nothing in Hitler’s Germany.