Slavische volkeren oor Engels

Slavische volkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Slavic peoples

Na de ondergang van Rome in wat later de donkere eeuwen werden genoemd, werd het gebied bewoond door Slavische volken.
After the decline of Rome in what came to be called the Dark Ages, Slavic peoples settled the area.

voorbeelde

Omdat het allebei Slavische volkeren zijn, zijn de betrekkingen tussen de Polen en de Slowaken hartelijk.
Both Slav peoples, relations are cordial between Poles and Slovaks.

Of hem naar een kamp sturen, zoals die barbaarse Slavische volkeren.
Or they could send him to a camp, like those barbarian Slavs.

Dat maakte hen een veel geduchtere tegenstander dan de Slavische volkeren uit Oost-Europa.
This made them a more formidable opponent than the Slavs of eastern Europe.

Als Oostenrijker betrof zijn afkeer van Slavische volkeren voornamelijk de Tsjechen, en niet de Polen.
As an Austrian, his main anti-Slav antipathies were directed at the Czechs, not the Poles.

(Vrijmaking van de Slavische volkeren.)
(Prayer for the Slave.)

Alles wat hij daarin beweert over de Joden en de Slavische volkeren?’
What he said about Jews, and Slavs?”

Keizer Frans Jozef weet dat God wil dat hij over minderwaardige Slavische volkeren heerst.
Emperor Franz Joseph knows that God intends him to rule over inferior Slavic peoples.

Alles wat hij daarin beweert over de Joden en de Slavische volkeren?
What he said about Jews, and Slavs?”

Onder Duitse overheersing waren de Slavische volkeren (Tsjechen, Slovaken, Serviërs, Slovenen enzovoort) zwak geworden.
Under German domination, the Slav nations (Czechs, Slovaks, Serbs, Slovenes and so on) were all in decline.

In het belang van alle Slavische volkeren op aarde natuurlijk
The interests of all the peace- loving people of the world are of course identical

De verloedering van het Westen in het licht van het barbarendom van de Slavische volkeren.
The decline of the West faced with Slav barbarism.

Het Ottomaanse- rijk viel witte Slavische volkeren aan en nam veel van hen als slaaf; zelfs zoveel, dat het woord " slaaf " van Slav afkomstig is.
The Ottoman Empire attacked White Slavs, and took many of them as slaves; so much so, that we get the word " slave " from the Slavs.

Eeuwenlang werd het ras geassocieerd met Slavische volkeren en tot het einde van de 18de eeuw was de Poolse rode koe het meest voorkomende ras in Polen.
For centuries the breed has been associated with the Slavs, and until the end of the 18th century the Polish Red Cow was the most common breed found on Polish soil.

Eeuwenlang werd het ras geassocieerd met Slavische volkeren en tot het einde van de 18e eeuw was de Poolse rode koe het meest voorkomende ras in Polen.
This breed had for centuries been associated with the Slavs and, until the end of the 18th century, was the most common breed of cattle found on Polish soil.

Eeuwenlang werd het ras geassocieerd met Slavische volkeren en tot het einde van de #e eeuw was de Poolse rode koe het meest voorkomende ras in Polen
This breed had for centuries been associated with the Slavs and, until the end of the #th century, was the most common breed of cattle found on Polish soil

De Balkan wordt verwoest door de Avaren en de Slavische volkeren, die zich in groten getale vestigen in het huidige Bulgarije, Dalmatië, Macedonië en delen van Griekenland.
The Balkans are freely overrun by the Slavs, who settle in large numbers in what is now Bulgaria, Serbia, Macedonia and parts of Greece.

Eeuwenlang werd het ras geassocieerd met Slavische volkeren en tot het einde van de #de eeuw was de Poolse rode koe het meest voorkomende ras in Polen
For centuries the breed has been associated with the Slavs, and until the end of the #th century the Polish Red Cow was the most common breed found on Polish soil

Bestudering van het nazi-beleid heeft onthuld dat er een vooropgezet plan bestond om allerlei bevolkingsgroepen, niet alleen Joden maar ook Slavische volkeren, Jehovah’s Getuigen en anderen, uit te roeien.
Documentation of Nazi policy reveals a calculated plan of genocide, not only against the Jews, but against the Slavic peoples, Jehovah’s Witnesses and others.

Aangezien het resultaat van de eerste Slavische palatalisatie in alle Slavische talen hetzelfde is, ligt het voor de hand dat deze verandering al heeft plaatsgevonden vóór de grote verspreiding van de Slavische volkeren, oftewel voor 500.
The results of the first palatalization were the same in all Slavic languages, which shows that it probably took place before the migration of Slavs into their historical settlements, and that means probably before 500 CE.

In Europa verplaatst deze zone zich van het Oosten naar het westelijke Middellandse Zeegebied, en gaat vervolgens van het Iberische schiereiland naar Gallië, dan naar de Britse Eilanden, de Germaanse volkeren en ten slotte naar de Noordelijke en Slavische volkeren.
In Europe, this passes in the Mediterranean from the East to West and then from the Iberian Peninsula to Gaul, then to the British Isles and on to the Germanic people and finally reaching the Northern and Slavic people.

De overplaatsing van gigantische aantallen soldaten van de Balkan om tegen de Perzen en Arabieren in het oosten te vechten, zette de deur open voor de Slavische volkeren om langzaam maar zeker zuidwaarts te trekken, waardoor na Anatolië ook op de Balkan veel steden inkrompen tot kleine versterkte nederzettingen.
The withdrawal of massive numberss of troops from the Balkans to combat the Persians and then the Arabs in the east opened the door for the gradual southward expansion of Slavic peoples into the peninsula, and, as in Anatolia, many cities shrank to small fortified settlements.

Tijdens de jaren 50 en het begin van de jaren 60 verwierf Gimbutas een reputatie als topspecialist op het gebied van de Indo-Europese bronstijd, Litouwse volkskunst en de prehistorie van de Baltische en Slavische volkeren, gedeeltelijk samengevat in haar definitieve werk Bronze Age Cultures of Central and Eastern Europe (1965).
During the 1950s and early 1960s, Gimbutas earned a reputation as a world-class specialist on Bronze Age Europe, as well as on Lithuanian folk art and the prehistory of the Balts and Slavs, partly summed up in her definitive opus, Bronze Age Cultures of Central and Eastern Europe (1965).

In zijn werken over de huttentut heeft de botanist professor Marian Nowiński erop gewezen dat de zaden ervan zijn ontdekt op archeologische vindplaatsen met sporen van activiteiten van Proto-Slavische volkeren van de Lausitzcultuur, alsmede in het gebied van Biskupin, een nederzetting uit de achtste eeuw voor Christus en de beroemdste archeologische opgraving in Midden-Europa
In his works on the gold-of-pleasure plant, the botanist Professor Marian Nowiński has highlighted the discovery of its seeds at archaeological sites that reveal the activities of Proto-Slavic peoples of the Lusatian Culture, as well as in the area of Biskupin, a settlement from the eighth century B.C. and the most famous archaeological reserve in Central Europe

Ondanks hun gemeenschappelijke Slavische wortels zijn beide volkeren in vele opzichten (historisch, religieus, geografisch ...) sterk verschillend.
Indeed, the two peoples, despite a common Slav origin, are separated by many factors: history, religion and different geographical environment.

Verwante volkeren: Slavische volkeren De Kroaten (Kroatisch: Hrvati) zijn een Zuid-Slavisch volk.
Croats (Croatian: Hrvati) are a South Slavic nation mostly living in Croatia, Bosnia and Herzegovina and nearby countries.