Slavonisch oor Engels

Slavonisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Slavonian

adjektief

Slavonic

adjective proper noun

voorbeelde

Het gymnasium van Vinkovci is genoemd naar Matija Antun Relković, een Slavonische schrijver die in de 18e eeuw in Vinkovci woonde.
The Vinkovci gymnasium is named after Matija Antun Reljković, a Slavonian writer who lived in the city in the 18th century.

Hoofdgerechten schommelen rond de 70-90 Kn, en ze hebben een redelijk assortiment Slavonische wijnen.
Mains hover around the 70–90Kn mark, and there’s a reasonable list of local Slavonian wines, too.

„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” is een product dat voortkomt uit de Slavonische traditie om aan het begin van de winter varkens te slachten die thuis werden gehouden om vlees, vet en drooggezouten vleesproducten te verkrijgen waarmee de lokale gemeenschap zich tijdens het komende jaar kon voeden.
‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ is a product of the Slavonian tradition of slaughtering heavy home-reared pigs at the onset of winter in order to produce meat, lard and dry-cured meat products that would sustain the local community throughout the following year.

De factoren die de grootste invloed hebben op het Slavonische weer en klimaat, zijn de geringe hoogte, de ligging in de Pannonische vlakte en de blootstelling aan het Europese binnenland.
Slavonia's low altitude, being situated on the Pannonian Plain and exposed to the interior of the European continent, are the factors having the greatest influence on its climatic and weather conditions.

Brod-Posavina (Kroatisch: Brodsko-posavska županija) is de zuidelijkste Slavonische provincie van Kroatië.
Brod-Posavina County (Croatian: Brodsko-posavska županija) is the southern Slavonian county in Croatia.

In een verslag van de Đakovo-afdeling dat in 1845 werd bekendgemaakt in de List mesečni horvatsko-slavonskog Gospodarskoga družtva (maandblad van de Kroatische en Slavonische handelsonderneming) staat dat „er geen enkele stad of gemeente in Slavonië is die geen honing van goede kwaliteit produceert”.
A report of the Đakovo subsidiary published in 1845 in the List mesečni horvatsko-slavonskog Gospodarskoga družtva [Monthly Journal of the Croatian and Slavonian Commercial Enterprise] states that ‘there is not one town or municipality in Slavonia which does not produce good-quality honey’.

In de 20ste eeuw werd het Slavonische geluid steeds meer een symbool voor heel Kroatië.
In the twentieth century the Slavonian sound increasingly came to symbolize Croatia as a whole.

Als erkenning voor de unieke specifieke kenmerken van het klimaat, de bodem en het water in Slavonië en voor de rijke Slavonische flora en fauna heeft de Republiek Kroatië drie gebieden in Slavonië onder bescherming gesteld en tot natuurparken uitgeroepen, namelijk: Kopački Rit, Papuk en Lonjsko Polje.
In recognition of the uniqueness of Slavonia's specific climatic, soil and water characteristics and the richness of its flora and fauna, the Republic of Croatia has placed three areas within its boundaries under protection, i.e. created three nature parks. These are Kopački Rit, Papuk and Lonjsko Polje.

, wat waarschijnlijk de naam is van de oude Slavonische God der Liefde.
which is probably the name of the ancient Slavonic Deity of Love.

Er moet gebruik worden gemaakt van de afstammelingen van varkens van het autochtone Zwarte Slavonische ras, de raszuivere en lokaal gefokte Grote Yorkshire- en Zweedse Landrace-rassen, kruisingen van twee rassen en terugkruisingen van deze rassen en kruisingen van drie van deze rassen met het Duroc-ras.
The progeny of pigs of the autochthonous Black Slavonian breed, pure-bred and domestically reared Large Yorkshire and Swedish Landrace breeds, two-breed crosses and back-crosses of these breeds and three-breed crosses of these breeds with the Duroc breed must be used.

De Slavonische vereniging van bijenhouders werd in 1879 in Osijek opgericht en is daarmee de eerste en oudste vereniging van haar soort in Zuidoost-Europa. Het blad Slavonska Pčela (Slavonische bij) werd voor het eerst al in maart 1881 gepubliceerd als het bulletin van de Slavonische vereniging van bijenhouders.
The Slavonian Beekeeping Association was established in Osijek in 1879, the first and oldest association of its kind in southeastern Europe, and the journal Slavonska Pčela [Slavonian Bee] was founded as the bulletin of the Slavonian Beekeeping Association as early as March 1881.

‘Ik heb die Slavonische klootzak driemaal om koffie gevraagd,’ zei hij.
“Three times I asked that Slovenian bastard for coffee,” he said.

De Slavonische vereniging van bijenhouders is actief betrokken bij de bevordering van de bijenhouderij in Slavonië en de verbetering van de kwaliteit van „Slavonski med”.
Branches of the Association began to establish themselves very rapidly after the journal was founded.

De traditionele Slavonische varkensslacht behelst alle stappen van het eigenlijke slachten van het dier tot het produceren, roken en drogen van traditionele verduurzaamde vleesproducten.
The traditional Slavonian pig-slaughter comprised all the steps, from the actual slaughter of the animal to the production, smoking and drying of traditional preserved meat products.

„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” heeft zijn faam te danken aan de rol die het product speelt in het Slavonische erfgoed, aan zijn naam en aan het economische belang.
The reputation of ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ stems from the product’s role in Slavonian heritage, its name and its economic importance.

Verschil is dat deze wijn gerijpt is in vaten van 225 en 500 liter gemaakt van nieuw Slavonisch eiken.
The difference is that this wine is matured in 225 and 500 liter barrels made from new Slavonian oak.

De sfeer van de Slavonische graanvlakte, afgewisseld met de bosrijke bergen en de vredige, gecultiveerde heuvels, beleeft u het beste met de fiets!
The bicycle provides the best experience of the ambience of the combination of the Slavonian cereal plains and forested mountains and gentle, cultivated hills!