Sleeswijk oor Engels

Sleeswijk

Sleeswijk (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Schleswig

eienaam

Sleeswijk (stad)

Schleswig, Schleswig-Holstein

Sleeswijk hoort te worden opgenomen bij het Deense volk in die nieuwe wereld.
Schleswig should be included in the new world.

Soortgelyke frases

Sleeswijk-Flensburg
Schleswig-Flensburg

Victoria Adelheid van Sleeswijk-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
Princess Victoria Adelaide of Schleswig-Holstein

Marie Louise van Sleeswijk-Holstein-Sonderburg-Augustenburg
Princess Marie Louise of Schleswig-Holstein

Sleeswijk-Holstein Muziek Festival
Schleswig-Holstein Musik Festival

Helena Victoria van Sleeswijk-Holstein-Sonderburg-Augustenburg
Princess Helena Victoria of Schleswig-Holstein

Sleeswijk-Holstein
Province of Schleswig-Holstein · Schleswig-Holstein

Sleeswijk-Holsteinse kwestie
Schleswig-Holstein Question

Ingeborg van Sleeswijk-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
Princess Ingeborg of Denmark

Hertogdom Sleeswijk
Schleswig

voorbeelde

tot wijziging van de bijlagen I en II bij Beschikking 2004/558/EG wat betreft de status van Luxemburg, de deelstaten Hamburg en Sleeswijk-Holstein van Duitsland en Jersey als vrij van infectieuze boviene rhinotracheïtis, en tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 2008/185/EG wat betreft de status van de regio Friuli-Venezia Giulia van Italië als vrij van de ziekte van Aujeszky
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy

Bescherming van de consumentenbelangen op het gebied van het huurrecht in Sleeswijk-Holstein door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (artikel 2 van de statuten).
Protects consumers' interests in the field of tenancy law in Schleswig-Holstein by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).

Grotere plaatsen in het zuidelijk deel van Sleeswijk zijn Flensburg, Rendsburg, de stad Sleeswijk en Husum.
The major cities of Southern Schleswig are Flensburg, Rendsburg, the city of Schleswig, and Husum.

Dit is de deelstaat Sleeswijk-Holstein - waar de koeien die zo heten vandaan komen.
We are in the state of Schleswig-Holstein—where the cows of that name come from.

Duitsland heeft nu bij de Commissie bewijsstukken ingediend opdat de deelstaten Hamburg en Sleeswijk-Holstein als vrij van BHV1 zouden worden beschouwd en de aanvullende garanties voor infectieuze boviene rhinotracheïtis overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG op deze deelstaten van toepassing zouden worden.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.

Op 13 juli 1976 opende Ernst Haar, parlementarische staatssecretaris van het Bondsverkeersministerie, en Sleeswijk-Holsteinse minister van Binnenlandse Zaken Rudolf Titzck feestelijk het snelweggedeelte van Tarp naar Handewitt.
On 13 July 1976, Ernst Haar, Parliamentary State Secretary of the Federal Ministry of Transport, and Schleswig-Holstein's Minister of the Interior Rudolf Titzck solemnly opened the motorway section from Tarp to Handewitt.

Concluderend, vormt de inbreng van het woningbouwstimuleringskapitaal van de deelstaat Sleeswijk-Holstein in LSH geen staatssteun.
To sum up, the transfer of the housing-promotion assets of the Land of Schleswig-Holstein to LSH was said not to constitute state aid.

Het plattelandsgebied Dithmarschen in Sleeswijk-Holstein is een van de twee districten die zijn gelegen aan de westkust van Sleeswijk-Holstein, de meest noordelijke deelstaat van Duitsland.
The rural district of Dithmarschen in Schleswig-Holstein is one of two districts situated on the west coast of Schleswig-Holstein, Germany’s northernmost federal state.

De overeenkomst berust op een principiële overeenstemming tussen Denemarken en Duitsland over het feit dat de Deense scholen in Zuid-Sleeswijk te beschouwen zijn als de openbare scholen van de minderheid en dit is vastgelegd in de schoolwet van Sleeswijk-Holstein.
The agreement is based on the underlying consensus between Denmark and Germany that the Danish schools in South Schleswig should be considered as State schools for this minority population, a position that has also been set down in the Schleswig-Holstein Schools Act.

Voordat de ham wordt gerookt, wordt deze gepekeld. In Sleeswijk-Holstein was ook zout al vanaf de vroegste tijden beschikbaar.
Curing, the step prior to the process of smoking, was possible only because salt was available here from an early time.

Pas aan het einde van de 19e eeuw kwam deze naam uit Oost-Pruisen naar Sleeswijk-Holstein en hij werd er gebruikt voor het soort kaas dat werd vervaardigd op basis van gelijksoortige recepten.
Only at the end of the 19th century was this term imported from East Prussia to Schleswig-Holstein and also used for the type of cheese produced there using a similar recipe.

(;)Het "Regierungsbezirk'' wordt vervangen door het "Land'' voor Sleeswijk-Holstein, Berlijn, Bremen, Hamburg en Saarland.
(;)For 'Regierungsbezirk', substitute: - 'Land' in the case of Berlin, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein and Saarland.

De Duitse deelstaten Hamburg en Sleeswijk-Holstein zijn momenteel opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2004/558/EG.
The Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.

De toezichthouder voor gegevensbescherming van de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein heeft verzocht om de verwijdering van de Facebook-functie van de officiële websites van de Duitse autoriteiten.
The authority responsible for privacy in the federal state of Schleswig-Holstein in Germany has called for the official websites of German authorities to remove Facebook’s social plug-in from the official pages of their websites.

Overwegende dat de Regering van de Duitse Bondsrepubliek op 29 april 1994 bij de Commissie het in artikel 10 bis van Verordening (EEG) nr. 866/90 bedoelde enig programmeringsdocument (ook "gecombineerd programmeringsdocument" genoemd) voor het land Sleeswijk-Holstein heeft ingediend, en dat zij op 22 juni, 12 augustus en 6 september 1994 aanvullende inlichtingen heeft verstrekt; dat dit document de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 866/90 bedoelde plannen voor de structurele verbetering van de sectoren van de verschillende produkten, ook "sectorplannen" genoemd, bevat, en ook de in artikel 10, onder a), van laatstgenoemde verordening bedoelde bijstandsaanvragen;
Whereas on 29 April 1994 the German Government submitted to the Commission the single programming document referred to in Article 10a of Regulation (EEC) No 866/90 for the Land of Schleswig-Holstein, supplemented by additional information sent on 22 June, 12 August and 6 September 1994; whereas that document contains the plans designed to improve the structures relating to the various product sectors referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 866/90 and the aid applications referred to in Article 10a of that Regulation;

De Commissie heeft langs informele weg twee voorbeelden ontvangen van „alternatieve” beschermingsmaatregelen in Sleeswijk-Holstein.
The Commission has informally received two examples of ‘alternative’ protection regimes in Schleswig-Holstein.

Koenraad gaf Knoet land in leen in de Mark van Sleeswijk - de landbrug tussen de Scandinavische koninkrijken en het continent- als een teken van hun vriendschapsverdrag.
Conrad gave Cnut lands in the Mark of Schleswig—the land-bridge between the Scandinavian kingdoms and the continent—as a token of their treaty of friendship.

De bouw van de verbinding naar de luchthaven werd door de deelstaatsregering van Sleeswijk-Holstein door de hoge kosten van minimaal €150 miljoen toentertijd niet ondersteund.
The construction of a connecting line to the airport is not supported by the Schleswig-Holstein state government because of the considerable cost burden of at least €150 million.

Dit aspect is genoemd door de deelstaat Sleeswijk-Holstein, die er — naar aanleiding van positieve resultaten die op dit terrein zijn geboekt — bij de Duitse regering op aangedrongen heeft om deze wens te honoreren.
The Schleswig-Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.

Wat ik wil zeggen is, dat we net zo geestdriftig zijn bij de gedachte van het bereiken van de nobelste aller doelen, het worden van een heel mens, zo ook zou Denemarken één land moeten worden en Sleeswijk zou zijn historische lot moeten erkennen en Deens worden.
I would say that just as we are enthusiastic at the thought of achieving the noblest of all goals to become a whole person so too Denmark should be a whole country and Schleswig should recognise its historical destiny and become Danish.

In haar besluit van 13 november 2002 tot inleiding van de procedure kwam de Commissie tot de bevinding dat de inbreng van WKA en WAK en de inbreng van [...] miljoen EUR in een vastgoedbestemmingsreserve van de deelstaat Sleeswijk-Holstein waarschijnlijk staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormde ten gunste van LSH.
In its decision of 13 November 2002 initiating the procedure, the Commission concluded that the transfer of WKA and WAK and the placing of EUR [...] million in a special-purpose real-estate reserve of the Land of Schleswig-Holstein probably constituted state aid to LSH within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

Na de tenuitvoerlegging van de door de Commissie in het reddingsbesluit van 29 mei 2009 goedgekeurde maatregelen was de aandeelhoudersstructuur van HSH als volgt: Hamburg 10,89 %; Sleeswijk-Holstein 10,42 %; HSH Finanzfonds AöR, een publiekrechtelijke instelling die gezamenlijk door Hamburg en Sleeswijk-Holstein is opgericht en waarover zij in gelijke mate zeggenschap uitoefenen, 64,18 %; SGVSH 4,73 %; SVB 0,58 %, en Flowers 9,19 % (7).
After the implementation of the measures approved by the Commission in the Rescue Decision on 29 May 2009, the ownership structure of HSH was as follows: Hamburg 10,89 %; Schleswig-Holstein 10,42 %; HSH Finanzfonds AöR, a public-law institution established and controlled in equal shares by Hamburg and Schleswig-Holstein, 64,18 %; SGVSH 4,73 %; SVB 0,58 %; and Flowers 9,19 % (7).

Samen hebben zij 85,38 % van de aandelen van de bank, hetzij rechtstreeks, hetzij via het Finanzfonds AöR, een door Hamburg en Sleeswijk-Holstein opgerichte en gecontroleerde instelling.
Together they have 85,38 % of the bank's shares, held either directly or via the Finanzfonds, an institution established under public law and controlled by Hamburg and Schleswig-Holstein (6).

Holsteiner Katenschinken is een typische specialiteit van Sleeswijk-Holstein die kan bogen op een lange traditie. De ham geniet ook bekendheid buiten de grenzen van de deelstaat en heeft met name in de regio zelf een zeer goede reputatie.
‘Holsteiner Katenschinken’ is a typical regional speciality with a long tradition which is also well known outside the region and enjoys a high reputation particularly within the region itself.

Vanaf 1590 was ze echter wel regentes voor haar zoon in de hertogdommen Sleeswijk en Holstein.
From 1590, however, she acted as regent for the duchies of Schleswig-Holstein for her son.