Slijkgras oor Engels

Slijkgras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Spartina

naamwoord

Soortgelyke frases

klein slijkgras
small cord-grass

engels slijkgras
Smooth Cord-grass

Engels Slijkgras
common cord-grass

voorbeelde

‘Soms wordt het water hier zoutig, dat hangt af van het seizoen, en slijkgras kan daartegen.’
“Depending on the season, the water can get a little salty, and cordgrass can stand up to it.”

De Ierse autoriteiten stemden daarom in met verwijdering van het slijkgras, maar ditmaal rechtstreeks, op mechanische wijze.
As a result, the Irish authorities agreed to reinstate the cord grass removal but this time by direct mechanical means.

Morgenochtend zou er rijp liggen op het slijkgras en in het binnenland zou het hard vriezen.
There would be frost on the spartina in the morning, and a hard freeze inland.

De laatste sprieten van het slijkgras waren nu uit het water.
The last stalks of the spartina were out of water now.

Ze kwamen weer in beweging en liepen heuvelopwaarts over een pad van samengeklit slijkgras naar een groep bomen.
They set off again, their feet treading uphill on a path of matted cord grass toward a forest of trees.

Toen ik nog een klein meisje met vlechten was, vond ik niets zo heerlijk als de geur van slijkgras.
When I was a girl in braids, there was nothing I liked better than the smell of salt grass.

Spartina maritima is een soort van Slijkgras (Spartina) dat voorkomt aan de kusten van West- en Zuid- Europa en West- Afrika, vanaf Nederland, het zuiden van Engeland en Ierland, langs de Atlantische kust naar Marokko en de Middellandse Zee kusten.
Spartina maritima, the small cordgrass, is a species of cordgrass native to the coasts of western and southern Europe and western Africa, from the Netherlands west across southern England to southern Ireland, and south along the Atlantic coast to Morocco and also on the Mediterranean Sea coasts.

Op een ochtend, toen ze een trechtermond met slijkgras in voer, zag ze zijn boot in het riet weggestopt liggen.
One morning, as she motored into a cord grass estuary, she saw his boat tucked in the reeds.

In dit specifieke geval is de Commissie van zins de Ierse autoriteiten om nadere uitleg te vragen over de huidige stand van zaken met betrekking tot de compenserende maatregelen en de problemen die er mogelijk zijn ontstaan bij de mechanische verwijdering van het slijkgras.
In this case, the Commission proposes to seek further clarification from the Irish authorities on the up-to-date position on the compensatory measures and possible problems with the mechanical removal of cord grass.

Diepe inhammen en slijkgras dat nog steeds bezig was om van een doods beige over te gaan in een bleekgroen.
Deep coves and marsh grass, still going from dead beige to pale green.

Het gebruik van mechanische hulpmiddelen heeft het juridische vraagstuk verder gecompliceerd; daar heb ik het in mijn eerste antwoord over gehad. Men heeft namelijk aangevoerd dat het gebruik van mechanische middelen de onderliggende slikken zou beschadigen en zou bijdragen aan de verspreiding van het ecologisch schadelijke slijkgras in de riviermond.
The use of mechanical means led to a further legal challenge - that is what I referred to also in my first answer - based on the argument that mechanical removal would damage the underlying mudflats and would cause the ecologically-harmful spread of cord grass in the estuary.

Moeizaam ademend keek hij naar zijn beslissing, verborgen in het slijkgras: Kya of al het andere.
Breathing hard, he stared at his decision hiding there in cord grass: Kya or everything else.

Hij reed verder naar de pier van Charlestown, waar het slijkgras tot een licht bruin was verkleurd.
He continued out to the breachway in Charlestown, where the spartina had turned pale brown.

Het was bijna laagtij en het blauwe lint van water dat de grote zee van slijkgras doorsneed bewoog nauwelijks.
The tide was near out, and the blue ribbon of water cutting the great sea of cordgrass hardly moved.

Ze had lang, donkerblond haar, slijkgras in de winter.
Her hair was long, dark blond, marsh grass in winter.

De zaden van slijkgras, Spartina-soorten, hebben een hard schilletje, het kaf. Dat maakt ze oneetbaar voor de veelkleurige zeeduizendpoot of zager, Hediste diversicolor.
The seeds of cordgrass, Spartina species, are protected by husks that make them inedible for the common ragworm, Hediste diversicolor.

De zager begraaft zaden van slijkgras voor later gebruik, schrijven Zhenchang Zhu en collega’s. Hij laat de zaden ontkiemen zodat hij ze kan eten. Het is een nieuw ontdekte vorm van voedsel telen bij dieren.
Common ragworms bury seeds of cordgrass for future use: when the seeds have germinated, the worms eat the sprouts. Sprouting seeds is a newly discovered gardening strategy in animals, as Zhenchang Zhu and colleagues point out.

Slijkgras daarentegen verliest alleen maar zaden doordat die na kieming opgegeten worden.
Common ragworms and cordgrass, in contrast, have a predatory relationship, as the cached seeds are eaten after germination.

“Hoewel we deze resultaten niet direct kunnen vertalen naar Nederlandse schorren, kunnen we toch enkele belangrijke lessen leren”, zegt Jim van Belzen. “Ook in Nederland staat slijkgras aan de basis van veel schorren en ook hier kunnen veranderingen in het klimaat en andere milieuveranderingen zorgen voor een verschuiving van de dominante plantbegroeiing.
“Although we cannot directly translate these result to our Dutch salt marshes, we can learn some important lessons from it” says Jim van Belzen, “Also the dominant plants in the Dutch marshes can shift as the result of changes in the climate.

Pas als een slik hoog genoeg is opgeslibd, komen de eerste planten: Engels Slijkgras en Zeekraal.
Only when silts become high enough, we see the first plants: Common Cord-grass and Glasswort.

U kunt door werken aan de grond immers veel schade aanrichten, met name aan de wortels van tuinplanten, in het bijzonder die met een ondiep wortelstelsel zoals rododendrons, bessenstruiken en kornoelje, en ook in het groeigebied van grassoorten en heesters die uitlopers vormen, zoals slijkgras en munt.
After all, you can do a lot of damage during ground work, especially to the roots of garden plants, in particular those with flat roots such as rhododendrons, currant bushes or dogwood etc. and also in the growing areas of grasses and shrubs which form offshoots such as prairie cordgrass or mint.

Slijkgras vormt zaden van oktober tot maart. Pas als het water wat warmer wordt, vanaf april, beginnen die zaden te ontkiemen en tot juli gaat dat door.
The cordgrass produces seeds from October to March, and these seeds will germinate from April until July.

Foto's: Jim van Belzen (leadfoto: een schor langs de Adriatische kust waar slijkgras voornamelijk is vervangen door zeekraal)
Photos: Jim van Belzen (leadphoto: an Adriatic salt marsh in which most cordgrass is replaced by pickleweed) Latest news