Sluikreclame oor Engels

Sluikreclame

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

product placement

naamwoord

Dan is het wel vreemd dat sluikreclame voor dergelijke producten in de stemming van vandaag verschillend behandeld is.
Yet product placement of these products has been treated differently in this vote today.

sluikreclame

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

product placement

naamwoord

a form of advertising

Dan is het wel vreemd dat sluikreclame voor dergelijke producten in de stemming van vandaag verschillend behandeld is.
Yet product placement of these products has been treated differently in this vote today.

voorbeelde

Ik ben onder andere tevreden met de goedkeuring van amendement 227, dat sluikreclame verbiedt in televisiejournaals, politieke informatieprogramma's, kinderprogramma's, documentaires en adviesprogramma's en onder strikte voorwaarden toelaat in cinematografische werken, in films, televisieseries en sportuitzendingen.
I welcome, among other things, the adoption of Amendment 227 prohibiting product placement in news and current affairs programmes, political broadcasts, children's programmes, documentaries and programmes of advice, and permitting it under strict conditions in cinematographic works, films, series made for television and sports broadcasts.

Dan is het wel vreemd dat sluikreclame voor dergelijke producten in de stemming van vandaag verschillend behandeld is.
Yet product placement of these products has been treated differently in this vote today.

Volgens artikel 1 van deze richtlijn is sluikreclame: "het vermelden of vertonen van goederen, diensten, naam, handelsmerk of activiteiten van een producent van goederen of een dienstverlener in programma's, indien dit door de omroep wordt gedaan met de bedoeling reclame te maken en het publiek kan worden misleid omtrent de aard van deze vermelding c.q. vertoning.
Article 1 of the Directive defines surreptitious advertising as "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.

Wanneer productplaatsing evenwel als sluikreclame moet worden beschouwd, dient deze te worden verboden.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.

Je slaat door en dan maak je nog sluikreclame ook
You' re losing it and you' re doing clandestine advertising to boot

Artikel 1, sub d, van richtlijn 89/552 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten, zoals gewijzigd bij richtlijn 97/36, moet aldus worden uitgelegd dat de bedoeling om sluikreclame te maken ook aanwezig kan zijn indien er geen geldelijke of andere vergoeding tegenover staat.
Article 1(d) of Directive 89/552 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36, is to be interpreted as meaning that the provision of payment or of consideration of another kind is not a necessary condition for establishing the element of intent in surreptitious advertising.

Dient artikel 1, sub d, van richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten (PB L 298), zoals gewijzigd bij artikel 1, sub c, van richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 202), aldus te worden uitgelegd dat bij sluikreclame de verstrekking van een beloning of een andere vorm van betaling of vergoeding een noodzakelijk conceptueel bestanddeel vormt van het oogmerk om reclame te maken?
Is Article 1(d) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ 1989 L 298, p. 23), as amended by Article 1(c) of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ 1997 L 202, p. 60), to be interpreted as meaning that, in the context of ‘surreptitious advertising’, the provision of payment or of consideration of another kind is a necessary defining element of the intention to advertise?

Als een product bijvoorbeeld nadrukkelijk onder de aandacht wordt gebracht kan dit een indicatie van sluikreclame zijn als deze nadrukkelijke vermelding of vertoning om redactionele redenen niet gerechtvaardigd is ten behoeve van de uitzending, het resultaat is van een beïnvloeding van de redactionele inhoud voor commerciële doeleinden of het publiek zou kunnen misleiden omtrent de aard van deze vermelding c.q. vertoning.
For example, the fact that a good is displayed prominently is, among others, a sign of surreptitious advertising when such a display is not warranted on the editorial grounds of the programmes, is the result of an influence on the content thereof for commercial purposes or is likely to mislead the public on the nature of such a presentation.

Sluikreclame en verkapt telewinkelen zijn verboden.”
Surreptitious advertising and teleshopping shall be prohibited.’

Deze vragen lijken op hun beurt weer verband te houden met de interpretatie van voorschriften en fundamentele concepten van de richtlijn, zoals die ten aanzien van de scheiding tussen de redactionele inhoud en reclame, van "sponsoring", en "sluikreclame", van onderbrekingen voor reclame of van de duur van de uitgezonden reclame.
These questions are, in turn, linked to the interpretation of key rules and concepts in the Directive, such as those relating to the separation between editorial content and advertising, "sponsorship", "surreptitious advertising", insertions or the amount of television advertising.

19 Er zij aan herinnerd dat het begrip „sluikreclame” in deze bepaling betrekking heeft op „het vermelden of vertonen van goederen, diensten, naam, handelsmerk of activiteiten van een producent van goederen of een dienstverlener in programma’s, indien dit door de omroep wordt gedaan met de bedoeling reclame te maken en het publiek kan worden misleid omtrent de aard van deze vermelding c.q. vertoning”.
19 It should be borne in mind that, under Article 1(d) of Directive 89/552, ‘surreptitious advertising’ means ‘the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature’.

Audiovisuele commerciële communicatie in de vorm van sluikreclame is een praktijk die door deze richtlijn wordt verboden vanwege de negatieve effecten ervan op de consument.
Surreptitious audiovisual commercial communication is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.

roept de Commissie ertoe op af te zien van voorstellen waarmee farmaceutische bedrijven de mogelijkheid wordt gegeven om patiënten "informatie" te verstrekken over medicijnen op recept, daar het gevaar bestaat dat dit leidt tot sluikreclame;
Calls on the Commission to refrain from any proposals that would allow pharmaceutical companies to directly provide ‘information’ about prescription-only medicines to patients, as this would risk becoming advertising in disguise;

Het verbod op audiovisuele commerciële communicatie in de vorm van sluikreclame is niet van toepassing op rechtmatige productplaatsing binnen de door de richtlijn gestelde grenzen, op voorwaarde dat de kijker afdoende wordt gewezen op de aanwezigheid van productplaatsing.
The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement.

Het verbod op sluikreclame is niet van toepassing op rechtmatige productplaatsing binnen de door de richtlijn gestelde grenzen.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.

Digitale sluikreclame; vaak gaat het om postings van consumenten/bedrijven (meestal medewerkers van en betaald door die bedrijven) op sociale netwerksites die bedoeld zijn om handelaren tot gebruik van hun diensten te bewegen.
‘Hidden’ digital advertising practices which mainly involve consumers/businesses (usually in the pay of the company) posting answers on social networks encouraging traders to use that company.

Er zullen ook bepalingen moeten komen over achterhaalbare reclame: sluikreclame is niet toegestaan, en er zullen strikte regels gelden voor in de inhoud verwerkte reclameboodschappen.
They also include identifiable advertising: no surreptitious advertising but strict rules governing the advertising that appears with content.

9. 'sluikreclame', het vermelden of vertonen van goederen, diensten, naam, handelsmerk of activiteiten van een producent van goederen of een aanbieder van diensten in programma's, indien dit door de omroeporganisatie wordt gedaan met de bedoeling reclame te maken en het publiek kan worden misleid omtrent de aard van deze vermelding c.q. vertoning.
9. ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.

zij is gemakkelijk als zodanig herkenbaar; audiovisuele commerciële communicatie in de vorm van sluikreclame is verboden;
audiovisual commercial communications shall be readily recognisable as such; surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;

Deze zouden bijvoorbeeld betrekking kunnen hebben op de bescherming van minderjarigen, het verbod op het aanzetten tot rassenhaat en het verbod op sluikreclame.
These could, for instance, concern the protection of minors, a ban on incitement to racial hatred, and a ban on surreptitious advertising.

Artikel 10, lid 4, van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" verbiedt sluikreclame en overeenkomstige praktijken op het gebied van telewinkelen.
Surreptitious advertising and surreptitious teleshopping are prohibited by Article 10(4) of the television without frontiers Directive.