Snorri Sturluson oor Engels

Snorri Sturluson

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Snorri Sturluson

Waar Snorri Sturluson de basis van heeft gelegd, door het zelfstandig naamwoord te vervangen door... een peri- frase of een metafoor
Snorri Sturluson who has laid the basis, by the noun to replace... a paraphrase or a metaphor

voorbeelde

Hoc kan identiek zijn aan Haki genoemd in de Ynglinga Saga door Snorri Sturluson.
Hoc may be identical to the chieftain Haki mentioned in the Ynglinga Saga by Snorri Sturlason.

Snorri Sturluson maakt duidelijk onderscheid tussen de sterfelijke skald Bragi Boddason en de god Bragi.
Snorri Sturluson clearly distinguishes the god Bragi from the mortal skald Bragi Boddason, whom he often mentions separately.

Bruikbare bronnen en referenties voor verdere studie van kenningen: Meissner's "Die Kenningar der Skalden" (1921) Snorri Sturluson Skáldskaparmál
For a scholarly list of kennings see Meissner's Die Kenningar der Skalden (1921) or some editions of Snorri Sturluson's Skáldskaparmál

In Snorri Sturlusons Skaldkaparmal wordt uitgelegd waarom goud 'Kraki's zaad' wordt genoemd.
In the Skáldskaparmál by Snorri Sturluson, the story of Hrólfr Kraki is presented in order to explain why gold was known by the kenning Kraki's seed.

Zoals de Sage vertelt: Zoals Snorri Sturluson in zijn Ynglinga saga beschrijft, behelst seid zowel divinatie als manipulatieve magie.
As related in the Saga: As described by Snorri Sturluson in his Ynglinga saga, seiđr includes both divination and manipulative magic.

Waar Snorri Sturluson de basis van heeft gelegd, door het zelfstandig naamwoord te vervangen door... een peri- frase of een metafoor
Snorri Sturluson who has laid the basis, by the noun to replace... a paraphrase or a metaphor

Snorri Sturluson keerde terug naar IJsland, uit de gratie gevallen bij de koning door zijn steun aan Jarl Skúli in een poging tot staatsgreep.
Snorri Sturluson returned home to Iceland, having fallen out of favor with the king due to his support for Earl Skúli in an attempted coup.

Óláfr was de neef van Snorri Sturluson en hij groeide op in Snorri's huis waar hij een belangrijk deel van zijn wetenschappelijk onderwijs genoot.
Óláfr was the paternal nephew of Snorri Sturluson and spent his youth in Snorri's home where he had an important part of his scholarly education.

Dit werk is in zijn geheel verloren gegaan, maar het werd destijds regelmatig als bron voor andere werken gebruikt, onder andere door Snorri Sturluson.
The work is now lost but was used as a source by later authors, including Snorri Sturluson.

Deze bijnaam werd voor het eerst in de dertiende eeuw gebruikt, maar dateert waarschijnlijk van een eerder tijdstip en betekent, volgens Snorri Sturluson, tribuutkoning.
This was first recorded in the thirteenth century but it was probably given at an early date and meant, according to Snorri Snurluson, "tributary king", and was equated by him with jarl."

De Sturlungaöld begon in 1220 toen Snorri Sturluson, stamhoofd van de Sturlung clan en een van de grote sagaschrijvers, ondergeschikt werd aan Koning Haakon van Noorwegen.
The Age of Sturlungs began in 1220, when Snorri Sturluson, chieftain of the Sturlung clan and one of the great Icelandic saga writers, became a vassal of King Hákon of Norway.

Het werd in opdracht van Magnus VI geschreven door de IJslandse schrijver en politicus Sturla Þórðarson die een neef was van de beroemde historicus Snorri Sturluson.
Commissioned by his son Magnus, it was written by the Icelandic writer and politician Sturla Þórðarson (nephew of the famous historian Snorri Sturluson).

Er zijn redenen om aan te nemen dat de schrijver Óláfr Þórðarson (overleden 1259) was, bijgenaamd hvítaskáld "de witte skald (dichter)", die een neef was van Snorri Sturluson.
1259), nicknamed hvítaskáld "the White Poet", who was a nephew of Snorri Sturluson.

In de Gylfaginning van Snorri Sturlusons Proza-Edda zijn de volgende regels te lezen: Búri wordt nergens in de Poëtische Edda genoemd, en slechts een enkele keer in het skaldisch corpus.
The Gylfaginning section reads as follows: Búri is mentioned nowhere in the Poetic Edda and only once in the skaldic corpus.

Ook de 11e-eeuwse Adam van Bremen vermeldt het land, en de IJslander Snorri Sturluson (1179–1241) schrijft in zijn Bósa saga ok Herrauðs over haar rivieren die in Gandvik uitmonden.
The place-name Bjarmaland was also used later both by the German historian Adam of Bremen (11th century) and the Icelander Snorri Sturluson (1179–1241) in Bósa saga ok Herrauðs, reporting about its rivers flowing out to Gandvik.

Snorri Sturluson schrijft in de Gylfaginning nadat hij Odin, Thor, en Baldr heeft beschreven: Een wordt genoemd Bragi: hij staat bekend voor wijsheid, en bovenal voor vlotte spraak en handigheid met het woord.
Snorri Sturluson writes in the Gylfaginning after describing Odin, Thor, and Baldr: One is called Bragi: he is renowned for wisdom, and most of all for fluency of speech and skill with words.

Ooit woonde hier de middeleeuwse schrijver Snorri Sturluson. Becky Copywriter
It was once home to medieval writer, Snorri Sturluson. Becky Copywriter

Snorri Sturluson schrijft in de Gylfaginning nadat hij Odin, Thor, en Baldr heeft beschreven:
Snorri Sturluson writes in the Gylfaginning after describing Odin, Thor, and Baldr:

De correcte schrijfwijze van de naam is Snorri Sturluson.
↑ The Old Norse/Icelandic spelling of the name is Snorri Sturluson.

De correcte schrijfwijze van de naam is Snorri Sturluson.
^ The Old Norse/Icelandic spelling of the name is Snorri Sturluson.

De deadline voor de aanvragen voor studiebeurzen van de Snorri Sturluson Stichting voor IJslandse Studies komt snel dichterbij.
The deadline for applications for the Snorri Sturluson Icelandic Fellowships is fast approaching.

Zoals Snorri Sturluson in zijn Ynglinga saga[9] beschrijft, behelst seid zowel divinatie als manipulatieve magie.
As described by Snorri Sturluson in his Ynglinga saga,[10] seiđr includes both divination and manipulative magic.

Het complex is gelegen in Reykholt, een klein dorpje in West-IJsland, ooit de woonplaats van een van de grootste middeleeuwse schrijvers ter wereld: Snorri Sturluson.
It is located in Reykholt, a tiny village in West Iceland, which was once home to one of the worlds greatest medieval writers, Snorri Sturluson.

Óláfr was de neef van Snorri Sturluson en hij groeide op in Snorri's huis waar hij een belangrijk deel van zijn wetenschappelijk onderwijs genoot. Bijzonder belangrijk is zijn Grammaticale Verhandeling.
He is usually called Óláfr was the paternal nephew of Snorri Sturluson and spent his youth in Snorri's home where he had an important part of his scholarly education.

Hoewel de slag bij Svolder in een flink aantal middeleeuwse bronnen wordt vermeld, is het verhaal het best bekend uit Snorri Sturlusons Heimskringla. Dit werk heeft moderne historici en literaire werken het meest beïnvloed.
While the battle is described in a number of medieval sources, the narrative in Snorri Sturluson's Heimskringla is the best known and the one which has most influenced modern historical and literary works.