Sociaaldemocraten oor Engels

Sociaaldemocraten

Sociaaldemocraten (Slovenië)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Social Democrats

Sociaaldemocraten (Slovenië)

Social Democrats (Slovenia)

De Sociaaldemocraten proberen van dit land een grote kolchoz te maken.
The Social Democrats try to turn this country into a big kolkhoz.

sociaaldemocraten

Soortgelyke frases

Partij van de Europese Sociaaldemocraten
Party of European Socialists

Sociaaldemocraten van Zweden
Swedish Social Democratic Party

Partij van Bulgaarse Sociaaldemocraten
Party of Bulgarian Social Democrats

voorbeelde

B4-0998/96 van de heer Iversen en anderen, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noordelijk Groen Links, over de schendingen van de rechten van de mens en de milieuschade in Zuid-Afrika door de handel in gevaarlijke afvalstoffen; -B4-1052/96, van de heer Telkämper en anderen, namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement, over de schendingen van de rechten van de mens en de milieuschade in Zuid-Afrika door de handel in gevaarlijke afvalstoffen; -B4-1071/96, van mevrouw d'Ancona, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over de schade in Zuid-Afrika aan het milieu door de handel in gevaarlijke afvalstoffen.Pelgrimsroute naar Santiago
B4-0998/96, by Mr Iversen and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on human rights violations and the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste; -B4-1052/96, by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations and the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste; -B4-1071/96, by Mr d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste; Pilgrim route to Santiago

Geen enkele sociaaldemocraat waar ook ter wereld heeft iets gemeen met de heer Liebermann.
No social democrat anywhere in the world has anything in common with Mr Liebermann.

Zij zullen zien dat er begin jaren negentig, toen de sociaaldemocraten nog de grootste fractie van dit Parlement vormden en de meeste lidstaten nog een linkse regering hadden, een richtlijn in het leven werd geroepen; dat de richtlijn die werd opgesteld, hoezeer ook onbedoeld, een weerslag vormde van het aloude socialistische dogma dat je mensen niet zelf hun eigen keuzen kunt laten maken over de balans tussen werk en privéleven, maar dat politici het altijd beter weten, en dat Europese politici het uiteraard het beste van allemaal weten; kortom, dat er een richtlijn inzake arbeidstijden in het leven werd geroepen, die simpelweg nooit heeft gewerkt.
They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.

Zelfs Jagan, die inmiddels sociaaldemocraat was, kreeg de kans om weer politiek leider te worden.
Even Jagan — who was now a social democrat — got a chance to be the leader again.

Overal in Europa staan sociaaldemocraten onder druk om te zeggen waar ze nou precies voor staan.
Social democrats all across Europe are hard-pressed to say what they stand for.

Vooral die waarin het om de verhouding tussen de Duitse communisten en de Franse sociaaldemocraten in Frankrijk ging.
Above all the one about the relationship between the German Communists and the Social Democrats in France.

Mijnheer de Voorzitter, ik eindig met het uitspreken van de volmondige steun van de fractie van de sociaaldemocraten voor dit verslag.
Finally, Mr President, I wish to say that the Socialist Group fully supports this report.

Wij als Europese sociaaldemocraten willen aan alle burgers gelijke kansen op een fatsoenlijk inkomen bieden zodat de sociale samenhang wordt versterkt. De toepassing van deze richtsnoeren zal bijdragen aan een verhoging van het aantal vaste en beter betaalde banen.
We, as European socialists, want to provide equal chances to all citizens for a decent living, for strengthening social cohesion.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn als sociaaldemocraten vervolgd door elk totalitair en autoritair regime van de twintigste eeuw, door de nazi's zowel als de schurken van Stalin, Franco en Mussolini - de lijst is lang.
(DE) Mr President, we Social Democrats have been persecuted by every totalitarian and authoritarian regime of the 20th century, whether by the Nazis or by the thugs of Stalin, Franco or Mussolini - the list is long.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten en na ruggespraak met de rapporteur, de heer Lehne, de volgende motie indienen: op grond van artikel 129 van het Reglement verzoek ik u vriendelijk het verslag en de amendementen vóór de stemming naar de commissie terug te verwijzen.
Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and after consultation with Mr Lehne, as rapporteur, I wish to table the following amendment: on the basis of Rule 129 of the Rules of Procedure I request that before proceeding to the vote we refer the report and the amendments back to committee.

Wij Zweedse sociaaldemocraten hebben vóór het verslag gestemd, omdat we in overweging nemen dat het nodig is de kennis over BZP, een synthetische drug, te vergroten en deze substantie te onderwerpen aan maatregelen en strafrechtelijke sancties.
We Swedish Social Democrats voted in favour of the report because we consider that there is a need to increase knowledge about BZP, which is a synthetic drug, and to make the substance subject to control measures and criminal sanctions.

In uw verslag zegt u ook - en dat is juist voor ons als sociaaldemocraten zeer belangrijk - dat het sociale beleid als de kern van het internemarktbeleid moet worden gezien en dat de bescherming van diensten die van algemeen economisch belang zijn uiterst belangrijk is.
In your report, you also state one thing which is particularly important for us Social Democrats, and that is that social policy should be considered as a core of internal market policy and that protecting services of a general economic interest is of particular importance.

We hebben het amendement van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie afgewezen, omdat we ons daarmee aan een lidmaatschap zouden verbinden, net als overeenkomstige amendementen van de sociaaldemocraten in vroegere jaren.
We rejected the motion by the Group of the Greens/European Free Alliance, which sought to specify accession, as we did similar motions by the Socialists in previous years.

We hebben veel voor de burgers bereikt, wat met name op het gebied van de universele dienst voor ons sociaaldemocraten van bijzonder belang is.
We have achieved a great deal for citizens, which in the area of universal service is especially important for us Social Democrats.

Ik doe een beroep op u, meneer Daul, om de liberalen niet uit te spelen tegen de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) of tegen de sociaaldemocraten.
I urge you, Mr Daul, not to pit the liberals against the Group of the European People's Party (Christian Democrats) or against the socialists.

B4-0967/96, van de heer Puerta en anderen, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noordelijk Groen Links, over de ramp op de camping "Las Nievas" in Biescas (Spanje); -B4-1013/96, van de heer Sisó Cruellas en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de ramp in Biescas (Spanje) op 7 augustus jongstleden, die 86 slachtoffers heeft gemaakt, een vermiste en honderden gewonden en aanzienlijke materiële schade heeft veroorzaakt; -B4-1030/96, van de heer Pasty, namens de Fractie Unie voor Europa, over de ramp in Biescas (Spanje) op 7 augustus jongstleden, die 86 slachtoffers heeft gemaakt, een vermiste en honderden gewonden en aanzienlijke materiële schade heeft veroorzaakt; -B4-1076/96, van de heren Izquierdo Colado en Cabezón Alonso, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over de ramp in Biescas (Huesca, Spanje).Overstromingen in Spanje
B4-0967/96, by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the disaster at the 'Las Nievas' campsite at Biescas (Spain); -B4-1013/96, by Mr Sisó Cruellas and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disaster which occurred at Biescas (Spain) on 7 August 1996, leaving 86 dead, 1 missing, hundreds injured and considerable material damage; -B4-1030/96, by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, on the disaster which occurred at Biescas (Spain) on 7 August 1996, which leaving 86 dead, 1 missing, hundreds injured and considerable material damage; -B4-1076/96 by Mr Izquierdo Colado and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the disaster in Biescas (Huesca, Spain); Floods in Spain

Zijn uitvallen naar de sociaaldemocraten leidden tot conflicten met medebewoners.
His violent attacks on the Social Democrats caused trouble with some of the inmates.

Een uiterst klein gedeelte noemt zichzelf libertariërs of sociaaldemocraten, of nog iets anders. Het grootste blok, 40 %, noemen zich onafhankelijken.
A tiny little sliver call themselves libertarians, or socialists, or some other small third party, and the largest block, 40 percent, say they're independents.

Wij, Zweedse sociaaldemocraten, zijn er in ieder geval blij mee dat u uiteindelijk deels hebt geluisterd naar de eisen van ons en het Parlement om in dit programma meer rekening te houden met de rechten van vrouwen en kinderen.
We Swedish Social Democrats are nonetheless pleased that, in the end, you did listen in part to the demands from us and from Parliament to include more about the rights of women and children in this programme.

Wij Zweedse sociaaldemocraten hebben besloten de Commissie kwijting te verlenen voor het begrotingsjaar 2009.
We Swedish Social Democrats have chosen to grant discharge to the Commission for the financial year 2009.

Omdat al onze amendementen door de sociaaldemocraten en liberalen zijn verworpen, heeft mijn fractie tegen dit verslag gestemd, terwijl we groot voorstander zijn van het principe van een verruiming van het verlaagde btw-tarief en we zelfs nog verder willen gaan dan wat de Europese Commissie voorstelt.
My group voted against this report, although we fully support the principle of extending the application of a reduced rate of VAT even beyond what the European Commission is proposing. That is because all of our amendments have been rejected by the socialists and the liberals.

Wij Zweedse sociaaldemocraten hebben tegen het verslag gestemd over de gemeenschappelijke marktordening voor wijn.
in writing. (SV) We Swedish Social Democrats have voted against the report on the common organisation of the market in wine.

De groep komt bijeen in mijn bureau in het Belliard-gebouw, of in een op mijn naam gereserveerde zaal, en daarbij zijn ook medewerkers van leden van andere fracties dan de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten aangesloten, waaronder de Fractie van de Europese Volkspartij en de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van Nationale Staten.
It meets weekly in my office in the Belliard building, or a room booked in my name, and includes the assistants of Members from political groups other than the PSE, such as the PPE and the EDN.

De heer afgevaardigde Swoboda wilde ik vragen - nu mevrouw Lunacek al kritiek heeft geuit op onze bondskanselier Faymann en diens partijgenoten - hoe hij als sociaaldemocraat staat tegenover het voorstel van zijn partijleider dan wel bondskanselier om in Oostenrijk een referendum te willen houden.
I will direct my question to Mr Swoboda - since Mrs Lunacek has already criticised our Chancellor, Mr Faymann, and his party colleagues. What is his position, as a social democrat, with regard to the suggestion by his national party leader and Federal Chancellor to hold a referendum in Austria?

schriftelijk. - (DA) De Deense sociaaldemocraten hebben zich onthouden van stemming over de reductieverplichting van 40 procent.
The Danish Social Democrats have abstained from voting on the obligation for a 40% reduction.