Sociale reproductie oor Engels

Sociale reproductie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social reproduction

voorbeelde

· de uiteenlopende gevolgen van het begrotingsbeleid en van de herverdeling van middelen voor mannen en vrouwen (in termen van geld, diensten, tijd, sociale activiteiten en gezinszorg/sociale reproductie) evalueren,
· evaluating the different impact on women and men of budgetary policies and redistribution of resources in terms of money, services, time and work of social and family care/social reproduction,

de uiteenlopende gevolgen van het begrotingsbeleid en van de herverdeling van middelen voor mannen en vrouwen (in termen van geld, diensten, tijd, sociale activiteiten en gezinszorg/sociale reproductie) evalueren
evaluating the different impact on women and men of budgetary policies and redistribution of resources in terms of money, services, time and work of social and family care/social reproduction

Niet alleen betaald werk, maar ook de rol en de bijdrage van onbetaald werk op het terrein van sociale reproductie (huishoudelijk werk en zorg) moet worden meegenomen in de economische analyse van politieke keuzen en beslissingen, in het globale kader van de publieke verantwoordelijkheid die regeringen en lokale overheden moeten nemen.
Any gender budgeting measures, i.e. measures taken to build a public budget from a gender perspective, must include a number of essential steps, such as: In substance, gender budgeting means being in a position to check the efficiency and effectiveness of budgetary spending with regard to objectives and, in particular, with regard to the distribution of resources and services for men and women.

Het ESF+ mag geen acties ondersteunen die bijdragen tot segregatie, sociale uitsluiting of de reproductie van genderstereotypen.
The ESF+ should not support any action that contributes to segregation or to social exclusion or the reproduction of gender stereotypes.

Er dient tevens steeds meer rekening te worden gehouden met de structurele dimensie van de rol van het gezin voor de productie en reproductie van het sociale en relationele kapitaal, dat wordt beschouwd als zijnde van fundamenteel belang voor het welzijn van de afzonderlijke burgers en van de samenleving als geheel.
But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.

Wat van bovenaf lijkt op een ‘economische crisis’ (tegenvallende groei, tegenvallende winsten, tegenvallende vraag) wordt van onderaf ervaren als een ‘crisis van sociale reproductie’.
What from the top looks like an ‘economic crisis’ (not enough growth, not enough profits, not enough demand) is experienced, from below, as a ‘crisis of social reproduction’.

„Auteursrecht en naburige rechten – Richtlijn 2001/29/EG – Reproductierecht – Beperkingen en restricties – Uitzondering voor het kopiëren voor privégebruik – Billijke compensatie – Mogelijkheid tot terugvordering van de heffing voor het kopiëren voor privégebruik die wordt toegepast op installaties, apparaten en media voor digitale reproductie – Financiering van sociale en culturele organisaties voor rechthebbenden – Betaling van de billijke compensatie in verschillende lidstaten”
(Copyright and related rights – Directive 2001/29/EC – Reproduction right – Exceptions and limitations – Exception of copying for private use – Fair compensation – Possibility of reimbursing the private copying levy applied to digital reproduction equipment, devices and media – Financing of social and cultural institutions for rightholders – Payment of fair compensation in different Member States)

Terwijl de reactie op zombie-liberalisme zinvol lijkt volgens z’n eigen (ondode) logica, is het antwoord op de crisis van sociale reproductie misschien een strategie van vergemeenschappelijking (‘commoning’).
While the reaction of zombie-liberalism makes sense according to its own (undead) logic, the logical response to the crisis of social reproduction is perhaps a strategy of commoning.

Plural Wombs is een samenwerkingsproject dat een aantal cultuurbeoefenaars, theoretici en activisten samenbrengt die werken aan de onderwerpen sociale reproductie, reproductieve rechtvaardigheid en de politieke dimensie van het ouderschap.
Plural Wombs is a collaborative project that brings together a number of cultural practitioners, theorists and activists working on the subjects of social reproduction, reproductive justice, and the political dimension of parenthood.

Zijn huidige onderzoek richt zich op platforms als nieuwe institutionele vormen die de productiewijze en sociale reproductie reorganiseren – en is in het bijzonder gericht op de dienstensector met een laag inkomen.
His current research examines platforms as new institutional forms that reorganize modes of production and social reproduction – particularly focusing on low-income service labor.

Ten eerste zou die onze onmiddellijke angsten het hoofd bieden dat we ons levensonderhoud zouden verliezen – omdat er ruimtes zouden ontstaan waar sociale reproductie mogelijk wordt buiten de door crisis geplaagde circuits van het kapitaal.
First, it would address our immediate fears of losing our livelihoods – because it would create spaces where social reproduction becomes possible outside the crisis-ridden circuits of capital.

Genocide is een reeks doelbewuste handelingen door een of meerdere actoren ter vernietiging van een gemeenschap door middel van massamoord of selectieve moord op leden van de groep en maatregelen tegen de biologische en sociale reproductie van die gemeenschap.
Genocide is a series of purposeful actions by a perpetrator(s) to destroy a collectivity through mass or selective murders of group members and suppressing the biological and social reproduction of the collectivity.

En als een ander, even ‘logisch’ antwoord op de economische crisis de poging is om bepaalde mensen uit te sluiten van collectieve hulpbronnen, dan biedt de vorming van open gemeenschappelijkheden als antwoord op de crisis van sociale reproductie daar tegenwicht tegen.
And if another, equally ‘logical’, response to the economic crisis is the attempt to exclude certain people from collective resources, then the creation of open commons as a response to the crisis of social reproduction would counteract this, too.

Vandaag de dag hebben we meer nodig dan een sporadisch vertoon van kracht: we hebben nood aan vormen van organisatie die beginnen vanuit het collectieve beheer van behoeften, die de structuren en mechanismen van sociale reproductie politiseren en van daaruit kracht opbouwen.
Today, it is necessary to have more than the sporadic show of strength: we need forms of organisation that start from the collective management of needs, that politicise the structures and mechanisms of social reproduction, and build force from there.

Dit programma, dat zich in de bibliotheek zelf bevindt, gaat in op gender, de invloed van boeken op plaatsen, de manier waarop artistieke productie en sociale reproductie met elkaar verbonden zijn en de rol van onderwijsinstellingen bij het produceren van artistieke identiteiten.
This programme, situated in the library itself, will address topics of gender, the impact of books on places, the ways in which artistic production and social reproduction are bound together and the role of educational institutions in producing artistic identities.

Natuurlijk kunnen we er niet zeker van zijn dat nieuwe middens en gemeenschappelijke gronden zullen ontstaan rond enige van deze thema’s – de economische crisis/crisis van sociale reproductie en de biocrisis – maar we zijn ervan overtuigd dat enig succesvol nieuw project beide zal moeten aanpakken.
Of course, we cannot be sure that new middle and common grounds will emerge around either of these issues – the economic crisis/crisis of social reproduction and the biocrisis – but we are convinced that any successful new project will need to address both.

Genocide is een aanhoudende en doelbewuste actie om een gemeenschap rechtstreeks dan wel indirect, via een verbod op de biologische en sociale reproductie van de leden van die groep, fysiek te vernietigen, hetgeen ook wordt voortgezet wanneer het slachtoffer zich overgeeft of überhaupt geen bedreiging vormt.
Genocide is sustained purposeful action by a perpetrator to physically destroy a collectivity directly or indirectly, through interdiction of the biological and social reproduction of group members, sustained regardless of the surrender or lack of threat offered by the victim.

Lelies - teelt, zorg, transplantatie en reproductie Social
Hibiscus - cultivation, care, transplantation and reproduction Social

Hoe kan het ook anders aangezien het recht louter de uitdrukking is van sociale krachtsverhoudingen en de reproductie van de bestaande orde vergemakkelijkt?
How could it be otherwise as the law fortifies a social power struggle and makes the reproduction of the established order easier.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het sociale-zekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen die zijn aangeworven ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk hun functie niet kunnen uitoefenen en ter versterking van het personeel, vooral tijdens de vergaderperiodes, van technische diensten (drukkerij, reproductie, distributie, post, audiovisueel).
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to strengthen the staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.

Over het algemeen is deze onderzoekslijn gericht op de studie van de bijdrage van milieufactoren aan de afname of reproductie van de sociale en etnische verschillen in en buiten België.
Overall, this research line is oriented at the study of the contribution of environmental factors to the reduction or reproduction of social and ethnic inequalities in- and outside Belgium.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het sociale-zekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen die zijn aangeworven ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk hun functie niet kunnen uitoefenen en ter versterking van het personeel, vooral tijdens de vergaderperiodes, van technische diensten (drukkerij, reproductie, distributie, post, audiovisueel) alsook van overige bijkomende kosten
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het sociale–zekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen die zijn aangeworven ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk hun functie niet kunnen uitoefenen en ter versterking van het personeel, vooral tijdens de vergaderperiodes, van technische diensten (drukkerij, reproductie, distributie, post, audiovisueel) alsook van overige bijkomende kosten
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdragen aan het sociale–zekerheidsstelsel van hulpfunctionarissen die zijn aangeworven ter vervanging van ambtenaren die tijdelijk hun functie niet kunnen uitoefenen en ter versterking van het personeel, vooral tijdens de vergaderperiodes, van technische diensten (drukkerij, reproductie, distributie, post, audiovisueel) alsook van overige bijkomende kosten.
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.

Terwijl het sociaal-dawinisme in de evolutie van de menselijke maatschappij niets anders ziet dan het resultaat van een selectie van de meest geschikte individuen, ziet Darwin daarentegen daarin de groeiende reproductie van sociale instincten zoals het altruïsme, de solidariteit, de sympathie, enz.
Whereas ‘Social Darwinism' only sees in the evolution of human society the result of the selection of the fittest, Darwin on the contrary saw here the growing reproduction of the social instincts such as altruism, solidarity, sympathy etc.