Socialistisch Links oor Engels

Socialistisch Links

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Socialist Left Party

Socialist Left Party (Norway)

Soortgelyke frases

Linkse Socialistische Partij
Left Socialist Party

voorbeelde

Socialistisch Links behaalde een teleurstellend resultaat, ondanks dat de partij in de peilingen ruim 15% zou krijgen.
The Socialist Left Party obtained only a disappointing result, after polls that showed the party well beyond 15% at times during the electoral campaign.

Duitsland is nu al bijna negen jaar verenigd en ik zou het werkelijk heel fijn vinden indien u, na zo lange tijd, eindelijk erin zou slagen respect op te brengen voor het bestaan van een democratisch-socialistisch links in Duitsland, dat nu ook in het Europees Parlement is vertegenwoordigd.
Unification of Germany took place almost nine years ago, and it would please me greatly if, after such a long time, you could at last bring yourself to respect the fact that there is a Democratic-Socialist Left in Germany which is now also represented in the European Parliament.

De socialistische en andere linkse partijen in Ierland zullen een referendum eisen over dit voorstel voor blijvende bezuinigingen.
The Socialist Party and the Left in Ireland will demand a referendum on this proposal for permanent austerity.

SolidaritéS (Nederlands: Solidariteiten) is een uiterst links-socialistische Zwitserse partij.
Solidarity (French: solidaritéS) is a far-left political party in Switzerland.

Kan hij deelnemen aan „linkse” (socialistische of communistische) bewegingen, die voorheen taboe waren?
Can he participate in the previously condemned “left,” the socialist or Communist movements?

schriftelijk. - (DE) De Duitse socialistische partij Die Linke pleit al jaren voor het invoeren van een belasting op financiële transacties.
The Left has supported the introduction of a financial transaction tax for many years.

Ik zou steun en protest verwachten van de heer Schulz en andere socialistische en linkse collega's, waarmee zij zouden laten blijken dat het hun om normen gaat en niet om politieke spelletjes.
I would expect support and protests from Mr Schulz and from other socialist and left-wing members, because this would show that we are concerned with standards and not political point-scoring.

Kerkleden worden door hen aangespoord een actief aandeel te hebben aan politiek, en zelfs in zee te gaan met „linkse” socialistische elementen.
They are urging the rank and file to take an active part in politics, even encouraging them to do so with the “leftist” socialist elements.

De Socialistische Partij was een linkse politieke partij in Zuid-Korea, opgericht in 1998.
Socialist Party was a minor left-wing political party in South Korea, founded in 1998.

Ik ben geschokt dat afgevaardigden van Portugees links – de Socialistische Partij, de Communistische Partij en Links Blok – tegen dit voorstel om het subsidiariteitsbeginsel te steunen en prioriteit te verlenen hebben gestemd.
I am appalled that the Members from the Portuguese left – the Socialist Party, the Communist Party and the Left Block – voted against the proposal to defend and prioritise subsidiarity.

Ik ben ook heel blij dat de pogingen van socialistisch en communistisch links om de duidelijke veroordeling van de Cubaanse dictatuur af te zwakken op niets zijn uitgelopen.
I was pleased to see that attempts on the part of the communist and socialist left to remove the forthright condemnation of the Cuban dictatorship were defeated.

Socialistisch-communistisch links daarentegen heeft vanuit zijn blind streven naar een federaal Europa voortdurend gehamerd op de aanneming van een “kaderrichtlijn” over de openbare diensten. Een dergelijke tekst zou echter onvermijdelijk leiden tot een overheveling van de bevoegdheden van de lidstaten naar de Europese Commissie!
As for the socialist-communist left, it has, in the name of blind European federalism, never ceased to call for the adoption of a ‘framework directive’ on public services, a text that would inevitably involve Member States’ competences being transferred to the European Commission.

Dit is een schande voor de socialistische regeringen en de linkse besturen! Zij zouden de oude dag van de werknemers juist moeten beschermen!
Shame on the Socialist governments for failing to provide for workers in their old age!

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik keer mij vanuit een links en socialistisch perspectief tegen het Verdrag van Lissabon en verwerp de inmenging van xenofobe, rechtse krachten.
Mr President, I oppose the Lisbon Treaty from a Left and Socialist perspective and reject the intervention of xenophobes and right-wing forces.

Op het partijcongres van de Sociaaldemocratische Partij van Hongarije (MSzDP) in oktober 1918 eiste de links-socialistische minderheid rond de persoon van József Pogány een zelfstandig Hongaars bestuur, gebaseerd op raden van arbeiders en soldaten.
At the congress of the Hungarian Social Democratic Party (MSZDP) in October 1918 called for the Socialist Left József Pogány minority to its own policy, which should be based on the emerging workers 'and soldiers' councils.

Zo’n 25 procent van de nieuwe rekruten was socialistisch; ongeveer 15 procent bestond uit linkse republikeinen.
Some 25 per cent of the new recruits were socialists; about 15 per cent left republicans.

‘We hadden wel socialistische vrienden, en we kenden anarchisten en linkse republikeinen.
‘We had Socialist friends, and Anarchists, and Left Republicans.

Onder de deelnemers bevindt zich een groot aantal voormalige socialistische gemeenteambtenaren en personen die aan jong links kunnen worden gekoppeld.
The groups contain large numbers of former socialist local government officials with links to the young left.

De NCPN steunt de socialistische regering van Cuba en sympathiseert met de linkse regeringen van Venezuela en Bolivia.
The NCPN supports the socialist government of Cuba, the socialist developments in Venezuela under Hugo Chavez and Bolivia under Evo Morales.

De demonstratie werd bijgewoond door vooraanstaande, culturele en politieke figuren uit zowel Syrië als Duitsland, waaronder Annalena Baerbock, voorzitter van Duitse politieke partij Die Grünen, Christine Buchholz van de Duitse democratisch-socialistische politieke partij Die Linke en de Syrische schrijver, journalist en politiek Yassin Al Haj Saleh.
The rally was attended by prominent cultural and political figures from both Syria and Germany such as the chairwoman of the Green Party Annalena Baerbock, Christine Buchholz from The Left Party as well as Syrian writer, journalist and political dissident Yassin Al Haj Saleh.

Deze groepen waren de Arbeiders-Liberale Socialisten, Reformistisch Europa, de Siciliaanse Reformistische Beweging (allen afscheidingen van de Socialistische Partij van Italië), Republikeinse Links (afsplitsing Republikeinse Partij van Italië) en de Christen-Socialen (afscheiding van de Democrazia Cristiana).
The social-democratic majority was loosely organised, while including several organised movements: the Labourites – Liberal Socialists, Reformist Europe and the Sicilian "Reformist Movement", all three splinter groups of the Italian Socialist Party; the Social Christians, which had emerged from the left-wing of Christian Democracy; the Republican Left, from the left-wing of the Italian Republican Party; and the Liberal Left, from the left-wing of the Italian Liberal Party.

Het betreffen allemaal linkse en liberale denkers die het voormalige socialistische regime steunden, terwijl Hongarije momenteel geleid wordt door een rechtse regering.
All those concerned are left-wing and liberal thinkers who supported the former socialist government, whereas Hungary at present has a right-wing government.

Het is duidelijk dat de EU en de politieke partijen van het "Europees eenrichtingsverkeer” (de Nea Dimokratia (ND), de Panhelleense Socialistische Beweging (PASOK), de Linkse Coalitie (SYRIZA)/Synaspismos en het Orthodox Volksalarm (LAOS)) samenwerken met de vertegenwoordigers van het imperialisme, die de zogenaamde oppositie - het NAVO-slaafje, de heer Milinkevitsj - steunen.
It is obvious that the EU and the parties of the 'European one-way street' (New Democracy (ND), the Panhellenic Socialist Movement (PASOK), the Coalition of the Radical Left (SYRIZA)/Synaspismos and the Popular Orthodox Rally (LAOS)) are aligning themselves with the representatives of imperialism who are rallying round the so-called opposition - the NATO lackey, Mr Milinkevich.

Mijn partij, de Socialistische Partij in Nederland, werkt graag samen met gelijkgezinde linkse socialisten in andere landen maar dan van onderop in plaats van van bovenaf.
My party, the Dutch Socialist Party, is quite happy to work with like-minded Left Socialists in other countries, provided it can do this from the bottom up instead of from the top down.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik spreek op persoonlijke titel, ook al is een en ander een weerspiegeling van de levendige discussie die de delegatie van de Italiaanse Democratische Partij van Links behorende tot de socialistische fractie over dit verslag heeft gevoerd.
Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in my personal capacity, but reflecting on a very intense discussion of this report within the delegation of the Partito Democratico della Sinistra to the Socialist Group.