Socialistische Internationale oor Engels

Socialistische Internationale

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Socialist International

Ik dacht dat de heer Basescu zelfs lid was van de Socialistische Internationale, maar wellicht klopt dat niet.
I thought Mr Basescu was actually a member of the Socialist International, but I may be wrong.

voorbeelde

De Socialistische Internationale van Vrouwen, waar ik ondervoorzitter van ben, heeft reeds initiatieven in deze richting ondernomen.
The Socialist Women's International, of which I am Vice-President, has already begun to act in this regard.

Tot voor een paar weken trouwens was Ben Ali en zijn partij nog lid van de socialistische internationale.
After all, Ben Ali and his party were still members of the Socialist Internationale until a few weeks ago.

Achtentwintig jaar in de mijnen met een lidmaatschapskaart van de Socialistische Internationale en schijt aan iedereen.
Twenty-eight years in the mines with an I.W.W. red card and damning everybody.

De Socialistische Internationale, in 1914 verraden en vergeten, bleek door de oorlog tot nieuwe bloei te zijn gekomen.
The Socialist International, betrayed and forgotten in 1914, seemed to have been revived by the war.

De heer Prescott was toentertijd natuurlijk lid van de socialistische Internationale.
Of course, Mr Prescott was then a member of the International Socialists.

Van 1951 tot 1969 was hij vicepresident van de Socialistische Internationale.
From 1951 to 1969, he was vice-president of the Socialist International.

Secretaris-generaal van de Socialistische Internationale, 1951-1956.
Secretary-general of the Socialist International, 1951–56.

Socialistische Internationale, nee, dank u!
International Socialism, no thank you!

Ik dacht dat de heer Basescu zelfs lid was van de Socialistische Internationale, maar wellicht klopt dat niet.
I thought Mr Basescu was actually a member of the Socialist International, but I may be wrong.

Je zou zeggen de "notulen" van de socialistische Internationale.
They could almost be the minutes of a meeting of the Socialist International.

Wij trokken dan in een optocht met geheven vuist door de straten en zongen revolutionaire liederen, zoals de socialistische „Internationale”.
We would parade in the streets with raised fists, chanting revolutionary songs, such as the socialist “Internationale.”

Op de laatste vergaderingen van de socialistische Internationale is een krachtige veroordeling uitgesproken van het beleid en de methodes van President Ugo Chavez.
At its most recent meeting, the Socialist International expressed a clear and severe condemnation of President Ugo Chavez's policies and methods.

Op de laatste vergaderingen van de socialistische Internationale is een krachtige veroordeling uitgesproken van het beleid en de methodes van President Ugo Chavez
At its most recent meeting, the Socialist International expressed a clear and severe condemnation of President Ugo Chavez's policies and methods

Bepaalde politieke machten in dit Parlement lijken van de Top van Lissabon echter een soort happening van de Socialistische Internationale te willen maken.
Some political forces within this Parliament nonetheless appear to wish to turn the Lisbon Summit into some sort of Socialist International 'happening' .

De strijd tegen onwetendheid en onderdrukking moet op internationaal niveau worden gevoerd en daarom is de Socialistische Internationale begonnen met een wereldwijde campagne tegen geweld tegen vrouwen.
The fight against ignorance and oppression must be fought at international level, and the Socialist International has therefore launched a worldwide campaign against violence against women.

Kunnen wij ervoor zorgen dat geen enkel socialistisch regime zich kan beroepen op het lidmaatschap van de Socialistische Internationale als excuus om de mensenrechten met voeten te treden?
Can we fight to ensure that no socialist regime is able to invoke its membership of the Socialist International in order to trample on human rights?

Wij juichen het initiatief van de Italiaanse regering van de heer Prodi toe, evenals de steun die de voorzitter van de Socialistische Internationale, de heer Georgos Papandreou, daaraan heeft gegeven.
We welcome the initiative by Mr Prodi's Italian Government and the backing being given to it by the president of the Socialist International, Georgos Papandreou.

Dertien lidstaten van de EU hebben op initiatief en onder leiding van de voorzitter van de Raad en voorzitter van de Socialistische Internationale besloten tot maatregelen in de benadering van Oostenrijk.
Thirteen EU Member States, acting on the initiative of, and coordinated by, the Council President and President of the Socialist International, have decided on common measures in their relations with Austria.

Als dat de solidariteit is tussen de partijen van de Socialistische Internationale op het gebied van het buitenlands beleid, kan men alleen maar kan hopen dat zij die niet overhevelen naar communautaire aangelegenheden.
I am tempted to say that, if this is how parties belonging to the Socialist International demonstrate solidarity on matters of foreign policy, it is to be hoped that such unedifying conduct is not transferred to the handling of Community affairs.

Het is daarom zeker niet in het belang van Europa dat deze elementen, die zich sociaal-democraten noemen, hoewel de Socialistische Internationale hen niet heeft erkend, het volk van Albanië opnieuw in slavernij brengen.
It is therefore in no way in Europe's interest to allow these elements, who call themselves social democrats but who reject socialist internationalism, to lead the people of Albania back into slavery.

Eerlijk gezegd hadden ze zelfs in de Socialistische Internationale niets in de gaten, ofschoon de sympathieke dictator van Tunesië daar lid van was en met zijn briljant sociaal en politiek bestuur van het land die situatie heeft gecreëerd.
In fact, the situation was not even foreseen by the representatives of the Socialist International, one of whose members was the nice Tunisian dictator, whose brilliant social and political management of that country led to all this.

De Socialistische Internationale heeft zich bij monde van de heer Schulz reeds uitgesproken voor toenaderingpogingen tot Hamas, ofschoon hij nooit zijn stem heeft verheven om te protesteren tegen het schandalig gebruik van de steun aan de Palestijnse autoriteiten.
The Socialist International, through Mr Schulz, has already said that it is in favour of negotiating with Hamas, although it has never spoken out against the scandalous use of the aid given to the Palestinian Authority.

Deze kwestie heeft niet alleen gevolgen voor Europa en Amerika, maar voor heel de mensheid. Dat hebben de Zweedse premier en ikzelf vorige week aan den lijve ondervonden tijdens de bijeenkomst van de Raad van de Socialistische Internationale in Lissabon.
This is not only an EU-US issue, it is one that affects the whole world, as the Swedish Prime Minister and myself saw at the Council of the Socialist International last week in Lisbon.