Socotra oor Engels

Socotra

Socotra (archipel)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Socotra

eienaam

Socotra (archipel)

Op Socotra, een afgelegen eiland in de Arabische zee... is het droogteseizoen meedogenloos.
Here on Socotra, a remote island in the Arabian Sea, the dry season is brutal.

voorbeelde

Daarna ga ik met een helikopter terug naar Socotra, om van daaruit weer hierheen te vliegen.
I’ll chopper back to Socotra and then fly back here.

Op Socotra, een afgelegen eiland in de Arabische zee... is het droogteseizoen meedogenloos.
Here on Socotra, a remote island in the Arabian Sea, the dry season is brutal.

Vrijwel alle Socotra-aalscholvers broeden op eilandjes in de Golf.
90% of the world's Socotra cormorants breed on low-lying islands in the Gulf.

De Jemenieten investeren nauwelijks in Socotra, en dit is de enige manier om voorraden ter plekke te krijgen.
The Yemenis don’t invest much in Socotra, and this is one way they provide supplies.

Maar ieder jaar, komen honderd duizend socotra aalscholvers hier bijeen om te kweken.
But every year, a hundred thousand socotra cormorants gather here to breed.

Gelet op de bijzondere milieusituatie van de Socotra-archipel heeft de Commissie financiële steun verleend ( 0,995 miljoen euro) voor de voorbereiding van een alomvattend multisectoraal onderzoek ten behoeve van een masterplan voor de duurzame en milieuvriendelijke ontwikkeling van het gebied. Dit onderzoek is afgerond en verwerkt in een verslag.
By taking into consideration the particular environmental situation of the Socotra Archipelago, the Commission provided financial support (EUR0.995 million) to the preparation of a comprehensive and multi-sector master plan study for its sustainable and environment friendly development.

Dan is er ook nog het eiland Socotra, het grootste lid van een eilandengroep, dat belangrijk is om de biodiversiteit en de verschillende flora en fauna.
Third is the island of Socotra, the largest member of an archipelago site, important for its biodiversity and distinct flora and fauna.

‘We mogen van het Witte Huis naar Socotra,’ begon ze, ‘dus we kunnen de operatie gaan opzetten.’
“We’re a go for Socotra from the White House,” she began, “so we can get this operation under way.”

‘Hadden de Russen echt een basis op Socotra?
“The Soviets really did have a base on Socotra?

We beschikken over een kleine helikopter, met als thuisbasis het Chinese kamp op Socotra.
We have a small helicopter that we keep in the Chinese compound on Socotra.

In de Indische Oceaan ontdekte een van Cabrals schepen Madagaskar (1501), dat deels verkend werd door Tristão da Cunha (1507); Mauritius werd ontdekt in 1507, Socotra bezet in 1506 en in datzelfde jaar bezocht D. Lourenco d'Almeida Ceylon.
In the Indian Ocean and Arabian Sea, one of Cabral's ships discovered Madagascar (1501), which was partly explored by Tristão da Cunha (1507); Mauritius was discovered in 1507, Socotra occupied in 1506, and in the same year, Lourenço de Almeida visited Ceylon.

Vliegt er nog een heli van de platforms naar Socotra?’
Are you still flying a helo from the rigs to Socotra?”

In het gouvernement Al Mahrah in het uiterste oosten en op Socotra worden nog enkele oude Zuid-Arabische Semitische talen gesproken, zoals het Soqotri.
In al Mahrah Governorate in the far east and the island of Socotra, several non-Arabic languages are spoken.

In ‘The Economist’ van 5 augustus 2000 staat op pagina 64 dat de EU een ontwikkelingsschema voorbereidt voor het eiland Socotra, Jemen.
On page 64 of the 5 August 2000 issue of ‘The Economist’, it was reported that the EU was preparing a development master plan for the Island of Socotra, Yemen.

Een erg opvallende plant op, en tevens het symbool van Socotra, is de drakenboom (Dracaena cinnabari), een grote parasolachtige boom.
One of the most striking of Socotra's plants is the dragon's blood tree (Dracaena cinnabari), which is a strange-looking, umbrella-shaped tree.

In Jemen was het de doelstelling van het project "Socotra-archipel" om een alomvattend masterplan voor te bereiden voor de economische en sociale ontwikkeling van de Socotra-archipel, waarbij speciale aandacht werd besteed aan milieubeleid, administratief beheer en behoud van de unieke milieusituatie.
In Yemen the objective of the Socotra Archipelago project was to prepare a comprehensive masterplan for the economic and social development of the Socotra Archipelago by giving special attention to environmental policy, administrative management and considering the unique environmental situation.

We bevonden ons iets ten westen van Socotra toen we een noodsignaal opvingen.
We were off the west coast of Socotra when we heard a distress call.

‘Ik heb ergens gelezen dat Socotra wordt beschouwd als een van de buitenissigste plekken op aarde,’ zei Luke.
“I read somewhere that Socotra is considered one of the most alien places in the world.

De Suleiman, ten oosten van Socotra, 11.40 uur GMT Faisal kon nauwelijks geloven hoeveel geluk hij had gehad.
Suleiman, East of Socotra Island, 1140 (GMT) Faisal could not believe his good fortune.

Volgens UNESCO “komen 37% van de 825 plantensoorten op Socotra, 90% van de reptielensoorten en 95% van de slakkensoorten nergens anders ter wereld voor”.
According to UNESCO, “37% of Socotra’s 825 plant species, 90% of its reptile species, and 95% of its land snail species do not occur anywhere else in the world.”

De Mehri bezaten gezamenlijke culturele tradities met hun buren op het eiland Socotra en in Dhofar in Oman, zoals een nieuw-zuidarabische taal, Arabische invloeden en de productie van wierook.
The Mehri share, with their regional neighbours on the island of Socotra and in Dhofar in Oman, cultural traditions like a modern South Arabian language, Arabic incursions, and frankincense agriculture.

Misschien dat dat bedrijf van Maddox niet eens in staat is om een schip veilig op Socotra te laten arriveren.’
Maddox’s firm probably can’t get a ship safely to Socotra.”

‘Mijn schepen zijn al een tijdje niet in de buurt van Socotra geweest.
“My ships have not been to Socotra in some time.

Maar ieder jaar, komen honderd duizend socotra aalscholvers hier bijeen om te kweken
But every year, a hundred thousand socotra cormorants gather here to breed

De soorten komen voor in de palaeotropen, dus overal in continentaal Afrika, op Madagaskar en kleinere eilanden (Rodrigues, Mauritius, Socotra), in delen van het Midden-Oosten, India en Zuidoost-Azië.
Its species are native to the palaeotropics, throughout continental Africa, Madagascar and smaller islands (Rodrigues, Mauritius, Socotra), through parts of the Middle East, India, and southeast Asia.