Socrates Scholasticus oor Engels

Socrates Scholasticus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Socrates of Constantinople

voorbeelde

18 Victor, 41:21 Zosimus, 2:41-42 Socrates Scholasticus, Kerkgeschiedenis, boek 2, hoofdstuk 20.
18 Victor, 41:21 Zosimus, 2:41-42 Socrates Scholasticus, Church History, book 2, chapter 20.

De historicus Socrates Scholasticus, die in de vijfde eeuw G.T. schreef, verklaarde in zijn Kerkgeschiedenis: „Mij dunkt dat het paasfeest vanwege een of ander oud gebruik in de kerk is ingevoerd, net zoals veel andere gebruiken ingang hebben gevonden.”
Writing in the fifth century C.E., historian Socrates Scholasticus stated in his Ecclesiastical History: “It seems to me that the feast of Easter has been introduced into the church from some old usage, just as many other customs have been established.”

De historicus Socrates Scholasticus gaf toe: „De Heiland en zijn apostelen hebben ons met geen enkele wet opgelegd dit feest te onderhouden: noch worden wij in het Nieuwe Testament bedreigd met enige boete, straf of vloek wegens veronachtzaming ervan.”
The historian Socrates Scholasticus admitted: “The Saviour and his apostles have enjoined us by no law to keep this feast: nor in the New Testament are we threatened with any penalty, punishment, or curse for the neglect of it.”

Haar tijdgenoot, de christelijke historicus Socrates Scholasticus, schetst het volgende portret van haar in zijn Kerkgeschiedenis: Er was in Alexandrië een vrouw met de naam Hypatia, dochter van de filosoof Theoon, die in de literatuur en wetenschap zo succesvol was, dat zij alle filosofen van haar tijd overtrof.
The Christian historian Socrates of Constantinople, a contemporary of Hypatia, describes her in his Ecclesiastical History: There was a woman at Alexandria named Hypatia, daughter of the philosopher Theon, who made such attainments in literature and science, as to far surpass all the philosophers of her own time.

De keizer stuurde een brief waarin hij Theophilus opriep om gratie aan de overtredende heidenen te verlenen, maar dat de tempel moest worden afgebroken; volgens Socrates Scholasticus, een tijdgenoot van Theophilus, werd dit laatste aspect (de verwoesting van de tempel) toegevoegd als gevolg van een zware lobby door Theophilus.
A letter was sent by the emperor that Theophilus should grant the offending pagans pardon, but destroy the temple; according to Socrates Scholasticus, a contemporary of his, the latter aspect (the destruction of the temple) was added as a result of heavy solicitation for it by Theophilus.

Zoals de historicus Socrates Scholasticus stelde bij de aanvang van zijn geschiedenis, die was bedoeld als voortzetting van Eusebius' werk, "Ook in de beschrijving van het leven van Constantijn, heeft deze auteur slechts zijdelings zaken behandeld betreffende Arius, aangezien hij meer begaan was met de retorische afwerking van zijn werk en de lofprijzingen van de keizer dan met de accurate weergave van feiten."
As the historian Socrates Scholasticus said, at the opening of his history which was designed as a continuation of Eusebius, "Also in writing the life of Constantine, this same author has but slightly treated of matters regarding Arius, being more intent on the rhetorical finish of his composition and the praises of the emperor, than on an accurate statement of facts."

Zoals de historicus Socrates Scholasticus stelde bij de aanvang van zijn geschiedenis, die was bedoeld als voortzetting van Eusebius' werk, "Ook in de beschrijving van het leven van Constantijn, heeft deze auteur slechts zijdelings zaken behandeld betreffende Arius, aangezien hij meer begaan was met de retorische afwerking van zijn werk en de lofprijzingen van de keizer dan met de accurate weergave van feiten."
As the historian Socrates Scholasticus said, at the opening of his history that was designed as a continuation of Eusebius, "Also in writing the life of Constantine, this same author has but slightly treated of matters regarding Arius, being more intent on the rhetorical finish of his composition and the praises of the emperor, than on an accurate statement of facts."